[專欄] 蕭敬騰哪裡得罪你？ BY膝關節

[qfyjke54 (狂想歐陽球)]

http://tinyurl.com/74hjk6d

英語重不重要？英語當然重要，英語好能與國際接軌，在強調全球化的前提下，台灣人格
外重視英語教育，也是理所當然的。

但許多台灣人對英語好不好這件事有著莫名其妙迷思，可以國語都講不好，但英語講得嚇
嚇叫就會引來眾人稱羨之情。

最近「老蕭」蕭敬騰，發行了一張英語專輯《Mr. Jazz–A SONG FOR YOU」》被網友指稱
英語發音不標準，認為他對單字發音的尾音沒掌握好，搞得記者還得上街找老外聽老蕭唱
歌，檢查他發音標不標準。事實上，受訪的老外表示，就算沒聽得那麼清楚，但還是知道
他在唱什麼。(其實我認為記者的問法有待商榷，老外回答的應該是他戴耳機沒聽那麼清
楚，並不太像他唱的歌詞咬字發音清不清楚，但終究還是知道老蕭在唱啥。)

說真的，英語發音好不好，有那麼重要嗎？

當然，沒那麼重要。更何況，發音好不好，你是用哪種腔調決定標準呢？光是一個英國就
分不同區域有著南腔北調。更別說美國東西岸不同調性，還有被視為比較土氣的南方音調
。誰才是標準？誰最有資格說發音是最正統的呢？真要比正統，那可能只有英國皇室說的
英語才是道地正統吧？

各種語言能溝通就好，不夠標準是正常的。畢竟發音標不標準，那根本和各國民族母語有
關。母語也會連帶影響學習第二外國語的發音結構，就像日本人先天語言結構把重心放在
舌頭前端，要他們能夠靈活地發出捲舌音或是喉音，當然有困難。

能夠發音標準本來就不容易(除非是有語言天賦，練各種語言便能自然順暢。)，老蕭這張
專輯發音不好嗎？請聽過整張的人再來評論，發音並無太大問題，為何總有人要找老蕭麻
煩？若真要雞蛋裡挑骨頭，也請以唱功或是創作來檢驗他才是合情合理的做法。

再者，就算是西洋歌手，很多人咬字發音也各自有不同腔調，連以英語為母語的老外，都
不見得每個字都咬字發音非常清楚到位。不信的話，把一票嘻哈饒舌樂手專輯放出來當街
測試民眾。在快慢轉移的旋律節奏中，保證很多人也無法第一時間聽清楚樂手到底在唱什
麼。

音樂追求的是情感律動，優美旋律是迷人首要，雋永詞彙能讓歌曲產生記憶後座力，豐富
的編曲是加分器具。就蕭敬騰演繹的這張專輯來看，選的全是讓人朗朗上口的傳唱金曲，
所以會有網友挑剔他咬字發音，仔細想想，蕭敬騰是哪裡得罪了你？

難怪，蕭敬騰的經紀人Summer會透露說：「蕭敬騰聽網友這樣批評，心情有些沮喪，希望
網友聽就好了，不要找碴。」確實，被網友找碴的歌曲是蕭敬騰唱的「How Deep is
Your Love？」，反過來說，各位對這首歌的愛又有幾分？能把經典名團比吉斯的代表作
詮釋地這麼爵士風情，還兼顧蕭敬騰特有的渾厚飆歌風格，我認為這就是蕭敬騰對這曲的
深摯真愛。若要規定老蕭每個字都得發音標準，那請Google小姐講最標準，只是那完全沒
感情，不是唱歌。


膝關節
專欄作家
知名樂評人，曾任藝文記者，現任威秀影城公關經理。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.170.152.123
→ wuling1001:不過 我覺得 發音不標準 和 發音不正確 是兩回事 有些
→ wuling1001:字老蕭的確是會含糊帶過或發錯音 能不犯的錯誤就不要犯
推 wuling1001:被挑剔就說在找碴好像也不太符合 PEACE的精神 加油囉
推 mitsujun:我一直以為膝關節是影評耶...原來他也是樂評啊
→ qfyjke54:他寫的 我不知道XD
推 cdfw:講中文不標準的外國歌手都在發國語專輯了,更何況真的聽不出
→ cdfw:老蕭有什麼特別發音不標準的地方。只是覺得這張專輯很舒服...
推 mitsujun:這張專輯困擾我的反而是敬騰在介紹樂手的時候日文念錯XDD
推 piichan:樓上日文太好有困擾XDDDD
推 mistofavalon:膝關節我愛你 ←親媽鐵粉聽人幫我們家小孩贊聲好爽XD
推 ANA1:同意聽到日文的時候有一點=_=||....其他很棒
推 oolong123:某歌手國語歌也是唱不清楚，還不是紅得要命。真無聊。
推 vulao:真的...有人中文都可以念錯了...= =|||
推 sasasun:我覺得記者太小題大作，還有新聞特別去路上找路人聽專輯
→ sasasun:台灣真的沒有新聞可以做了嗎？但是我還是覺得聽歌也是要聽
→ sasasun:歌詞的，尤其是這種耳熟能詳的歌...
推 SPEEDPOP:非常同意原文
推 jyue0808:音樂就是一種feeling~~ 何必雞蛋裡挑骨頭~老蕭唱的很棒
→ jyue0808:超超超棒的jazz音樂 每次聽都想配個咖啡或紅酒 XD
推 justfool:真的不覺得發錯幾個音有影響到聽歌的感受
→ qfyjke54:而且這張是LIVE收音的 跟錄音室的狀況不大一樣
推 elephant0604:説的好!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ sholock:歌詞發音還是很重要的 否則羽扇輪巾為何鬧得沸沸揚揚呢?
→ sholock:發錯音是沒什麼大不了 但也不能因此說挑剔的人找碴吧
推 jaDEEs:吹毛求疵就是找碴  老蕭英文發音比起剛出道已經進步太多了
推 justjustyou:確實有人是故意找碴~尤其是大陸所謂的"樂評"
→ justjustyou:好像老蕭發張爵士專輯擋了誰的路似的,某掛"樂評人"好
→ justjustyou:像很緊張似的,拼命發文狂批~內容明顯就是找碴。
→ qfyjke54:大陸那邊所謂的"樂評"很多很明顯是某些公司的打手
→ qfyjke54:從老蕭第一張專輯開始就有了 先看著文案亂批一陣再花半篇
→ qfyjke54:捧一下自家的歌手 因為大陸消息沒有這麼快速流通 而且一
→ qfyjke54:般人好像還蠻相信"權威""專家"的話 所以這招前幾年還蠻有
→ qfyjke54:效果的(不過在其他地方就沒什麼效) 不過這張好像特別讓那
→ qfyjke54:些"樂評"緊張我是蠻意外的 因為根本就沒怎麼在宣傳XD
推 mistofavalon:可以給連結看一下嗎？ 之前看到一篇很傻眼 想說這些
→ mistofavalon:樂評怎麼連什麼是爵士樂都不懂怎好意思寫 都不臉紅？
推 yourself:髒東西就別放過來了，大陸論壇隨便搜就有。
推 hsien1105:人紅是非多，不用太在意。(要在意也在意不完)
推 kusanhagi:發錯幾個音應該是無法影響老蕭的聲勢的~
→ kusanhagi:就讓這件事過吧XD
推 belle88:推一樓，不過老蕭的英文歌的味道還是很好，相信他會更進步
推 wannado:我覺得已經很厲害了 有些人英文講得好 但唱起來不一定好