[留言] 2/7 晚上根碩官網回覆留言

[resolver (Crescent Moon)]

psycho-J =>　根碩的ID....唸起來不就是韓國的"瘋子 J"嗎？（我不能說他有自知之明）


７：２３
還想再開一次（ＦＭ）　→這有什麼難的？台灣完售等你啊

７：２６
可是現在想想，開三千人的FM真的不容易啊！是吧？不是咩？
                      →裝什麼可愛？兩千五百人的台灣ＦＭ，你湊合著開吧　

７：３４
但是，我那天真的從早上開始，一直到下午七點都沒吃東西
Ｃｒｉ…鰻魚啊，這是怎麼回事？
                      →鰻魚還得兼顧你的三餐啊…是說你怎麼沒餓昏？
真的要把我餓死嗎？
還以為能和阿姨姪女一起去買點吃的，不然fans也會給我買啊，結果……Ｔ＿Ｔ
　　　　　　　　　　　　　→有這麼心酸？來台灣都買給你吃，讓你吃成肥豬偶像

７：３６
現在正在吃蒸排骨，嗯哼嗯哼～

７：４１
啊，現在已經是二月的第一周了

７：４３
好好的休息了回來～沒去CLUB～HIA HIA
排骨是韓牛喔…我自己熱的（媽媽做的）

７：５２
媽媽飯啊，不要著急嘛～Ｃｒｉ，我會呈現更多作品的，Ｃｒｉ～

７：５８
給你們看看我的晚餐桌吧，鰻魚們～
　　　　　　　　　　　　→這人真的很喜歡分享他的菜單

８：１４
明卵不就是昂貴的小菜嗎？…昂貴的小菜一碟就夠了，Ｃｒｉ，嘿嘿
                              →疑似聞到暗示的味道

８：２０
謝謝Ｃｒｉ！（→這句他打中文的謝謝）

８：２６
唉喲！　　→不要喊！！Ｃｒｉ！！
好棒啊！　→這個也不要！！
（在ＦＭ和廣播節目中曾經示範過兩種不喜歡的女性過於興奮誇張的語氣）

８：２９
嘻嘻，我和健sama去約會了～Ｂｙｅ　Ｃｒｉ～哈哈
（健sama→金炳健大叔　這裡用"sama"應該就是日語的"大人"
  ex:日本師奶的"勇sama"→裴勇俊）

８：３３
噗哈哈，星期天去club這種事，２０歲之後就沒做過了～Ｃｒｉ　Ｂｙｅ　Ｃｒｉ



翻譯轉自http://tieba.baidu.com/f?kz=708932138
http://hiphotos.baidu.com/hooyeedog/pic/item/92306edcc9b3ed6bccbf1ac4.jpg

感謝　百度張根碩吧翻譯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.8.130.158
→ resolver:我突然想到可以留言的版友可去官網留言說完售的消息XD
→ resolver:也許會得到幸運的回覆XDDDD
推 momoxenia:從頭到尾都被re版大的os給笑死~XDDD
推 kuokaku:re大的OS真的好好笑XD
→ kuokaku:剛剛去看已經有人把完售的坐位圖貼到官網的fanclub了~
推 vingpp2001:OS真的好可愛
推 sunsindy:版上幾位教授的碎念都讓絕倒啊XD
推 danaboa:大家都去fanclub推那篇~吸引根碩的注意吧~
推 kasaaddict:留好多!! 現在去看看XD
推 vampshyde:現在想想 韓國才開3000人 台灣就可以2500賣完 真的很強
推 nniizz:完售張!!!真的很拉風!!!超強的啦!!!!
推 kasaaddict:哈哈 可是他原文推的地方也太難找~ 留言海!
推 kuokaku:我看到的完售圖貼在NO.9046唷~
推 milkyway526:re大的OS好好笑XDDD
→ oreads:看來完售張來台食物+酒的應援是一定要的啦XDD
推 kaiimk:根碩會打中文"謝謝"  太酷了~~~
推 wt728:送小米酒給他嘛XDD 會不會被當作飲料
推 LoVe22222:甚麼是cri~?
推 vampshyde:cri是小碩飯的稱呼
推 nniizz:wt728大我第一個想到的是"金門高粱">//////<
推 wt728:哈哈 吶可以上台前讓干完高粱嘛 想看解放後的張先生 XDD
推 kurufun:我也好想看他打中文的謝謝阿阿阿XD  等發薪水馬上加fc XDD
→ resolver:百度發的圖就有原文
推 kurufun:哈哈哈 re我看到囉~ XDDDD 果然沒認真點圖....
推 chenying59:"謝謝"居然打的是繁體..這孩子真是太棒了~~!!
→ resolver:我真想知道他要怎麼用韓文鍵盤打...應該是複製貼上吧XD
推 chenying59:跟我的無能韓文一樣嗎?!好吧..至少我看見了他的誠意>"<
推 rain1433:怎麼翻譯也這樣多種~~~~  乖孩子 會打繁體字呢
推 ninicats:我看到百度上是有飯請他拷貝貼上這兩個字給中飯看的
→ resolver:所以真的是複製貼上XD 是說他好聽話(真的很怕掉隊喔)
推 mw919:看到根碩用繁體中文寫"謝謝"，整個想飆淚，揪感心乖乖:)
推 hhh968:os真的好可愛Q////Q b
推 croire:我覺得.....他好熱衷於食物話題XD
→ resolver:樓上抓到重點，他就是"吃不到我也要說個夠"的那種性格
推 croire:re大~還有"自己伸縮自如卻叫大家一起吃"的那種性格
→ resolver:所以其實張根碩的性格真的不太好....
推 croire:(點頭)只能說"根碩願打~鰻魚願挨"啊.....
推 mw919:大推樓上兩位XDDDDD
推 amiangel:sama...日文漢字是「樣」，尊稱的意思～
→ resolver:我知道是尊稱的意思...不過看日劇和動畫都翻成"大人"嘛
推 jayhua:我知道~我知道~就是"樣"嘛~^^
→ jayhua:><眼殘了我~沒看到ami大已經解釋了 XD