Re: [分享] HK yahoo music張根碩專訪 (2)

[goodday (goodday)]

野人來獻曝了(汗)。

仍是借用了Ｓ大的原文作基礎。

－－－－－－－－－－－－－－－－

Q6:除了開演唱會以外，會否嘗試舞台劇/主持工作?

Ans:我對選擇作品並不挑剔，不管是電視劇，電影或歌舞劇，我覺得最重要的,是要找到
到當中我最想做到的是什麼。與其說什麼題材讓我感興趣，或是不感興趣，我認為角色
跟內容更重要。因此不管是電視劇，電影或歌舞劇，我也不會挑剔，只想（從中）找出
我的專長。我希望可作更多不同的嘗試。


Q7:香港粉絲都喜歡看韓劇和韓國食品，可否推薦2款小吃?

Ans:我最喜歡的是韓國料理，像是對身體有益的蔘雞湯。不少人為了補充營養，夏天也常吃
（蔘雞湯），（當然）蔘雞湯真的很美味。
還有韓國烤排骨，我很喜歡韓國烤排骨。只是我最近節食中，所以不能吃牛排骨或是豬排骨
。不過當中最美味的醃製排骨啊，各位要代替我到韓國來吃啊。（這些小吃）不只對身體有
益，味道也會令你印象深刻的喔。


Q8:是否第一次來香港?有什麼東西想吃?有什麼地方想去?

Ans:這次是第二次來港了。第一次是為了拍攝畫報而來（海報??ELLE GIRL什麼時
候變成海報了？= =")當時已覺得香港非常的有趣，而且香港的夜景非常漂亮。那時
也是為了（漂亮的）夜景，才會選擇到香港拍攝畫報。（當時）拍下了不少非常美的照片,
讓我留下了美好的回憶。這次到來，跟我上次來的時候比較，香港變得更美了。
此外，我非常希望能有機會一嚐的點心，今天也吃到了，真的很高興。
昨晚在飯店還吃了海南雞飯，在我而言，這可是非常美味的食物喔。

Lovely ! So lovely!

Yahoo! The Best!

-----------------------------

感想:

作為一個中文不佳韓文無能的人
都覺得這次ＹＡＨＯＯ的翻譯水準更低。

這究竟是怎樣的一回事啊？？！！！！


--------

推 selenasky:幸好不是我翻的,排骨那個可能是指馬鈴薯燉排骨吧~
這絕對是我見識過最可怕又文不對題的翻譯........ORZ
S大真的辛苦了(拍肩)

推 rain1433:畫報是啥鬼 不是雜誌嗎  汗
R大,畫報=雜誌啊~
雜誌是近年的叫法,其實最初這些以照片為主的雜誌,都稱為畫報。早在上世紀20年代,
上海已經有很多不同類型的畫報出版。
像江蘇東台籍的著名報人戈公振曾讚說畫報：
文義有深淺,而圖畫則盡人可閱；記事有真偽,而圖畫則赤裸裸表出。蓋圖畫先於文字,
為人類天然愛好之物。吾意畫報之精彩,第一在印刷清晰,圖畫則必取生動者。
所以畫報其實才算是今天雜誌最初的中文名稱。
(我不是要寫成長知識系列啊~~~~汗)

推 rain1433:所以說阿張的說法是古代人 嗯嗯
推 rain1433:他真的念念不忘海南雞飯
推 rain1433:烤排骨是小吃嗎 我深深感到疑惑
所以我非常懷疑那個翻譯真的懂韓文嗎?(汗)
一路整理下來,我覺得阿張答的,跟題目問的,其實不大對應。
加上連準備中跟拍攝中都可以搞錯.........
其實那個翻譯根本是用猜的吧?

→ jayhua:記事有真偽,而圖畫則赤裸裸表出→感覺好像數字週刊的起源喔
J大XDDDD,現在的周刊是照片根本是赤裸裸的吧?XDDDD
※ 編輯: goodday         來自: 219.77.85.166        (06/30 00:35)
推 rain1433:默默的我都不知道我有沒有抓這個東西了 汗
推 rain1433:內容有夠不知所云  再次汗顏