[分享] 《瑪麗外宿中》ep.06官網預告中譯

[sunsindy (生人最高!!!!!)]

文字預告來源KBSMary
翻譯：百度張根碩吧


因為武玦的意外之吻，瑪麗完全僵掉...
和武玦的初吻之後，瑪麗一想到武玦，心就砰砰得跳。

瑪麗知道了武玦和方室長之間的奴隸合約後，找政仁幫忙。
政仁和方室長交易，讓她放了武玦。武玦知道了瑪麗去拜託政仁之後，無故發火。
馬上找政仁跟他說這事與他無關，正發火時，政仁彈起了吉他，
武玦聽出了政仁對音樂的熱情和誠心，第二天武玦就和JI簽約了。
經過百轉千折，兩人終於達成了協議。

於是成為夥伴的兩個人，又再一次意識到瑪麗夾在他們中間，喚醒了各自的覺悟。
政石又再次刺激政仁，要是瑪麗不接他，就會收回投資。
JI製作開幕那天，政仁要求完美無缺樂隊在party上表演。
武玦雖然不樂意但還是上去了。
在party上武玦看著政仁和瑪麗兩人親密的樣子，產生了嫉妒， (熊熊妒火嗎?)
怕和瑪麗的事情被發現，武玦正式對政仁表示，自己和瑪麗結婚是事實。

--------------------------------------------
 三角關係? 還是四角關係!?正式發展.... 明明就很好看啊>ω<
 瑪麗大發 Fighting!!!~~★,:*:‧\(*〞▽〝)/‧:*‧°★

--
★══════════════════════════ ◣◢  ═══════★
  ██ ▉█          █▅  ◢█◣ █ ▅█ █▄ ╴╴  ◤▇▄◤   ◣◢   瑪  ψ
  ▉█ ██ ██ █ ▅▅▅ █●█ █ ▅█ █    人  ▍˙˙˙◣◤▇▄◤ 莉外 k
  ██ ▉█ ▇█ █  ▆▄  ◥█◤ █  ▆▆▆  ─┬─◣ ˙˙◤▍˙˙˙◣  宿 u
            █▇ █        ▅█▅ █      █    ○   ▆▄▆  ◣ ˙˙◤   中 o
★══════════════════════════════▆▄▆ ═══★

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.22.115
推 echalotte:擺脫??!! 好像是"拜託"鄭仁.謝謝.真期待
→ sunsindy:哈真的耶我改一下XDDD
※ 編輯: sunsindy        來自: 123.204.22.115       (11/23 13:36)
推 sukichen:男二鬆餅男,是鄭仁耶...
推 eating8669:期待中~~~
推 rvnkhlnomgtl:所以今天的播出時間有沒有延後呢???
推 EllePig:應該是有吧~~
推 letgo5016:咦~所以播出時間改到???
推 EllePig:改到台灣時間9:55 PM
推 letgo5016:哈哈那可以先寫報告再追live!!! :P
→ ichen521:剛剛看新聞~南北韓打起來了耶!!!
推 rvnkhlnomgtl:好消息!張演員挺進前3啦~
→ ichen521:今天會不會停撥阿!!! oh~no~
推 letgo5016:不會停播吧!!!QQ
推 echalotte:強心臟今天停播了.瑪麗不要停播~~~~
推 EllePig:還沒有確切消息...但是有人說會停播....><
→ yivar:希望瑪麗不要停播~~~~~
→ rvnkhlnomgtl:剛去百度,據聞因亞運而停播?
推 EllePig:不是因亞運延後一小時播出嗎？變成停播了？囧
推 videojow:推推推 今晚感覺好精彩 瑪麗大發~
推 rvnkhlnomgtl:如果真的停播,希望演員們可以喘息一下~
→ EllePig:http://www.kbs.co.kr/plan_table/channel/2tv/
→ EllePig:KBS今日節目表，的確沒有瑪麗....
→ sunsindy:好吧只能說希望停播換取他們多點時間.....
推 EllePig:http://tinyurl.com/27ch6nw  最新瑪麗花絮圖，超帥!!!!
→ EllePig:請拉到最下面才能看到我們武玦喔
推 hitomi1111:武玦每次喊冷 其實他真的穿很少啊!!!
推 yivar:超帥!!最後那張是帥氣的竹竿...還看到可愛的泰京XD
推 videojow:雖然很可惜 不過希望他們可以好好休息
推 dalepp:停一次也好 這齣戲製作實在太趕了 編導請加油(淚)
推 EllePig:真的...編導請加油，演員請多休息...(拭淚)
推 alinie54:停在BOBO那幕 如果今天停播會想丟東西 但或許可以緩一緩
→ alinie54:因為這孩子這星期還要再飛日本哩....
推 angletung:雖然停播很失望...但還是希望張演員能多一點時間休息...
推 augustgirl:停一次讓編導和演員的時間都充裕一點吧>.<請多休息~~
→ augustgirl:我們..先複習>.<
推 rvnkhlnomgtl:我已經看了三次了~~
推 angletung:看三次+1~一整天都在想...瑪莉會如何面對BOBO後的武玦..
推 rvnkhlnomgtl:我一直在找翻譯比較正常的^^,結果沒有十全十美的
→ serrano:上頭的有正常嗎~??
→ sunsindy:翻的也不是很好.....
推 EllePig:我不相信xxx
→ serrano:是喔XD||| 那大家覺得哪個比較ok呀 囧
推 butwhy:今天真的停播喔~ 也好啦~ 張演員多休息,EP5覺得他精神不好
→ rvnkhlnomgtl:我看了二個版本,一個前面翻的好,一個後面翻的好!好想
推 EllePig:看來以後還要學會自己壓製字幕的技能(暈)
→ rvnkhlnomgtl:真的有衝動,手動改一改!
→ sunsindy:樓上應該是要先韓文吧...
推 butwhy:鰻魚要學的技能還真豐富....... (暈)
→ rvnkhlnomgtl:我會的韓文只有張根碩而已....XD
推 EllePig:我不小心還會看錯...昨天不小心投票給鄭元暢...(滾)
→ rvnkhlnomgtl:只要名次一換,就很容易投錯!
→ rvnkhlnomgtl:對~二個名字超像!
→ EllePig:今天晚上要超越搭播耶死~~~
→ rvnkhlnomgtl:看到他進前3,照片被放出來的感覺真好!!!!
推 ayudear:除了翻譯正常點的以外，我還想找沒有大LOGO的....
→ ayudear:目前看到的都有大LOGO，畫面都會被檔到@_@
推 butwhy:http://tieba.baidu.com/f?kz=940286015 貓狗BOBO害羞照
推 rvnkhlnomgtl:好可愛哦~~害羞了>/////<
→ butwhy:這對螢幕CP,至少第二次被拍到一起塢臉了耶...
推 EllePig:我每集都有下720p耶(￣ 艸￣)  下次再分享好了
推 rvnkhlnomgtl:http://www.youtube.com/watch?v=i-fdkZJKFGA
→ rvnkhlnomgtl:日方推特放的視頻
 今天沒閒聊文讓我公器私用一下 板服還沒匯款的要快點唷 還有些人沒匯
※ 編輯: sunsindy        來自: 123.204.22.115       (11/23 21:13)
推 EllePig:http://imgur.com/gsUWO.jpg  札幌車站前的應援Vedio
→ EllePig:有上新聞喔，這是新聞圖
推 rvnkhlnomgtl:那個視頻放的速度實在有夠快的
→ rvnkhlnomgtl:下720是必要的!為了更清楚的看見,不過1020p實在太大
→ rvnkhlnomgtl:一看到容量,我手就縮了
→ sunsindy:1080P的一集都快10g太可怕了....
推 peacemay:1080P 嚇人的解析度!!!.. 但硬碟容量不夠...
推 clarinetlove:第五集的瑪麗和武玦黑眼圈超明顯的!!
推 rvnkhlnomgtl:想不通?明明是迷你劇不是日日劇,為什麼要這麼趕?
推 resolver:因為太ON檔、太晚開拍。
→ sunsindy:真的如果早點開拍就不會趕成這樣了orz
推 fiefie123:韓劇常常有這樣趕拍的狀況 所以常有演員生送醫院的新聞
→ fiefie123:我覺得這樣很不好 影響劇的品質 演員身心都負荷很大
推 butwhy:http://tieba.baidu.com/f?kz=940374923 日飯*札幌FM*
→ butwhy:日飯*札幌FM*有愛後記 ,張演員生病讓多少鰻魚心疼啊~
推 butwhy:"我受傷了不要緊,要是粉絲受傷了,以後就不能來日本了,
→ butwhy:那樣會很傷心"" ---->這小孩也太...... (淚)
→ butwhy:這是指在福岡FM,好像有被抓傷了的事件
推 EllePig:武玦貓表示：我不犯人，人還是會犯我(哭哭)
推 rvnkhlnomgtl:看了這個後,我想到瑪麗傳給無玦的短信,如果想要做到
→ rvnkhlnomgtl:老的話,現在就要開始注意健康!
推 angletung:鄭仁也要貓好好照顧自己身體呢!
推 mychloe:其實男二也感覺不錯..很照顧武玦的阿....
推 celine1234:請問中文字幕的DVD是不是要等台灣有播才會有呢?
推 bookso:要等下禮拜才看得到了阿（哭哭）……要好好趁機休息啊~~
※ 編輯: sunsindy        來自: 123.204.7.135        (11/25 00:13)
推 zjkpdo:成均館沒ON很大最後也是趕著拍出來的 何況瑪麗ON這麼大
推 k19880909:天啊  阿張怎麼整張臉都瘦得凹下去了?