[分享] 《瑪麗外宿中》ep.13官網預告中譯

[rvnkhlnomgtl (或許天堂也常日落)]

《瑪麗外宿中》ep.13官網預告中譯

感謝百度張根碩吧/翻譯雪兒

知道戒指是假的後,大韓一口氣跑向武玦家,瑪麗和武玦的同居事實處在被發現的危機中。
三個人在半夜進行追逐戰。

大韓雖然懷疑瑪麗和武玦交往,但因各種狀況暫時退一步觀看,鄭仁認為三個人的同居合
約有被發現的危險,提議武玦也住在自己家裡。相互不方便但有緊張感的三個人的同居開
始了。

鄭石張羅鄭仁和瑪麗的婚事,看到穿著婚紗跟鄭仁在一起的瑪麗的武玦,因生氣轉身走了,
為了給武玦消氣去見武玦的瑪麗…在那裡碰到甘素英讓她跟武玦分手。

知道了鄭石和瑪麗媽媽關係的鄭仁感到很難過,不知道實情的瑪麗覺得冷落自己的鄭仁感
到陌生、尷尬。

電視劇主題歌MV拍攝現場,徐俊無法理解對鄭仁還有武玦都保持曖昧關係的瑪麗。

在拍攝當中場景道具倒下來,瑪麗處在受傷的危險時,武玦飛身向瑪麗撲過去……

------------------------------------------------------------------------------
官網花絮-1---鄭仁和武玦看場地  請開燈

http://v.youku.com/v_show/id_XMjMwMTgyMzI4.html
youtube中字http://ppt.cc/9MQr
修正翻譯中字http://v.youku.com/v_show/id_XMjMwMjg2MjMy.html
修正翻譯載點 http://u.115.com/file/f6157d7bd5#

官網花絮又一枚---
http://v.youku.com/v_show/id_XMjMwMzk3MjMy.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.25.206
推 liebemayday:最後一句!武玦會受傷嗎?!
→ rvnkhlnomgtl:好刺激哦!!!三個人同居!!!!
推 bear321:希望不要傷太重 >  <"
推 augustgirl:看完才驚覺下星期一不能追直播_...
推 zilzil:這劇的爸爸媽媽們真的是.............無言........= =
推 yivar:三個人同居!!真的太刺激了!貓英雄救美阿>//<
推 celine1234:請問鄭仁和瑪麗媽媽是什麼關係啊@@?
→ zilzil:鄭仁知道爸爸跟瑪麗媽不單純阿  爸爸皮夾裡有瑪麗媽的照片
→ zilzil:應該是知道鄭石跟瑪麗媽關係的鄭仁才對吧  @@
推 catmeowmeow:三人同居能有什麼搞頭啊 囧  這樣汪喵要甜蜜蜜怎麼辦
推 dinyodola:為什麼我覺得三人同居,仁喵CP會比較有看頭也..XDDD
推 augustgirl:也許仁喵組的剪接不用那麼辛苦了???
推 suki66:出現了漫畫中的三人同居囉!漫畫中貓貓和瑪莉爸互動超搞笑!
推 kamejin319:三人同居太刺激!!!!
推 loveshinshin:花絮裡的代表好可愛喔...
推 huichao:三人同居後，代表及武玦才發現，原來彼此才是...(亂入XDD)
推 catmeowmeow:真的 那台詞頗曖昧 花絮裡喵都噴笑了
推 marian7934:受傷沒關係 不要失憶就好~~~~~~@@@
推 augustgirl:不要吧冏 已經沒時想起來了耶....-.-"
推 celine1234:失憶梗就變成天下父母心了...可以再演兩百集
推 dalepp:拜3位家長之賜 瑪麗整個有夠適合發展成鄉土劇XDDD
推 februamy:為了瑪麗受傷，搞不好瑪爸會因此開始對武玦產生好感喔
推 angletung:這這這...三人同居是???難道武喵會住到瑪麗小書房嗎??
推 marian7934:搞不好他會覺得武玦應該~~XDDD 瑪爸討厭XDD
推 catmeowmeow:不可能吧   新編劇底下的代表像這種人嗎
推 zilzil:聽說EP.13預告片出來了  我還沒找到  @@
推 angletung:想看預告片!!!XDDD
推 tin0018:三人同居欸!!!超級刺激的!!!
推 budinvv:三人同居是哪招? 不是有管家? 為了瑪莉受傷 好期待下一集!
推 sara0310:好期待禮拜一的瑪麗呀!!
※ 編輯: rvnkhlnomgtl    來自: 114.39.25.206        (12/16 23:18)
推 nbmrockon:三人同居= = 不太期待的橋段
→ rvnkhlnomgtl:武玦終於可以在有暖氣的房子生活不用受凍了~太好了~
→ rvnkhlnomgtl:中字花絮出爐囉~~
推 sukichen:三人同居,代表是否因為爸爸皮夾瑪麗媽的照片而轉向武玦?
→ rvnkhlnomgtl:花絮裡的設想結局好好笑~~~非常贊同金先生的想法!!!!
推 sukichen:看了花絮才知道原來想轉向的是武玦,哈哈
推 snoocatta:花絮轉性向和捅爸爸實在太好笑了啦XDXD
→ rvnkhlnomgtl:所以三人同居後,武玦會爬上鄭仁的床!!!(誤
※ 編輯: rvnkhlnomgtl    來自: 112.78.74.13         (12/17 11:02)
推 ricedog:三人同居也太刺激了吧吼!!!!!!是說最後一句令人擔心@@
→ maochou:難道金桑暗示新劇本的走(轉)向～ＸＤ
推 ricedog:花絮的轉性向和捅爸爸笑翻我XDDDDD 這兩個人拍戲根本玩開
推 catmeowmeow:嗚嗚嗚~我現在不能看>< 回家才能看...
推 angletung:剛剛發現,北七在下樓梯追代表那幕,不是沒踩好.是腳軟了
→ liebemayday:腳軟 那北七是多久沒休息!
→ angletung:看來他真的是累到了...可憐阿...ˊ＿ˋ
→ angletung:花絮最後累癱在地上,不是演技...啊...真是心疼!!!
推 mei007:終於進入重點了^^是另一個火花的開始
推 ayudear:轉性向和捅爸爸不能不推啊!!!金演員也受不了了XD
推 huichao:代表有沒有這麼討厭爸爸啦XDDDDD
推 tingcat224:武玦的提議超贊同啊(誤) 代表我支持你捅阿爸XDDDDD
※ 編輯: rvnkhlnomgtl    來自: 114.39.25.206        (12/17 18:56)
推 yayori:所以本劇的結局是~瑪麗回家,而武玦和代表正式同居(誤很大XD
推 angletung:瑪麗嫁給代表爸.瑪爸娶了武玦媽.女二配李安?這樣好嗎?!
推 yayori:a大~這樣瑪麗變成武玦的姐姐和代表的媽!真是一家親呢(再誤
推 angletung:好混亂喔~代表跟喵在一起的話~瑪麗的身份就更加複雜咧!
→ angletung:現在在考驗我的倫理常識了...若照以上發展~瑪麗是喵的姐
推 yayori:這樣"瑪麗外宿中"可以改成日日劇,再演個100集呀XD
→ angletung:姐也是喵的婆婆(?).瑪爸是代表的外公也是岳父...
推 elaine1204:瑪麗外宿中其實是因代表和武玦同居生活太閃才離家的(誤
→ angletung:變成日日劇了~XDDD演個一百集沒有問題!
→ angletung:e大說得是!原來瑪麗外宿中是這樣來的!!!XDDD
→ angletung:笑得肚子好痛嘴巴好痠喔...整個亂七八糟阿~XDDD
推 yayori:好想看以上"日日劇"版的瑪麗外宿中哦! 感覺複雜的有趣呀XD
→ angletung:說不定會有人寫改編劇本喔~XDDD太有趣了!
   官網花絮又加一枚,不過有點短~
※ 編輯: rvnkhlnomgtl    來自: 114.39.25.206        (12/17 21:25)
推 angletung:阿張好認真喔...拍攝時還不忘收看直播...
推 liebemayday:好認真唷!太令人喜歡了
推 yayori:當天晚上要播出提水桶戲,原來是當天半夜趕拍的^^;真辛苦啊!
推 elaine1204:"武玦飛身向瑪麗撲過去"這個畫面好像金大叔也演過呢XD
推 shihyuyu:道具倒下,武玦撲向瑪麗,代表撲向武玦...噗~
推 catmeowmeow:啊~那個是睡不飽 所以神經沒接到腳上吧 我以前上第一
→ catmeowmeow:堂跟第零堂課的時候也老摔 習慣就好習慣就好
推 angletung:我也常腳軟說...希望阿張可以睡得飽飽的!
推 carie270:哈哈阿張也有想到性向啊!代表有多想殺爸爸XD
→ carie270:但休息的位置還有姿勢怎麼有點不對勁?
→ catmeowmeow:咦？哪不對？
推 carie270:應該會坐椅子之類，如果要躺應該也不會是朝下這樣:P
推 catmeowmeow:聽說那樣比較不會弄壞髮型@@
推 carie270:噢天啊真的喔!完全沒想到，好辛苦喔>"<
推 angletung:連休息都擔心頭髮...果然是專業演員!!!
推 tin0018:超辛苦的耶!時間接好緊唷!!
推 imwaterghost:真的好辛苦喔... 轉性向和捅阿爸都很精彩欸XD 笑死~