[分享] 201104 日雜KBOOM日文翻譯

[dkdt (加糖賤熊 )]

初次翻日雜，如有不通順的地方還請指正及多多包涵
感謝紫菜幫我修飾過，不然我真的覺得翻完好像小孩在講話

嚴禁轉載，謝謝



正文：
------以張根碩之名----

 ＊當聽到以自己為主要內容所發行的專門誌要在日本正式發售時的感想？

 Ａ：一開始聽到要發行以我為主要內容的專門誌時，非常的驚訝，
     但是真的非常的開心，不過想到一定要表現出自己最好的一面，
     就非常緊張呢！


 ＊想在這本雜誌當中做些甚麼表現呢？

 Ａ：想展現以前大家沒有看過的，放鬆、休閒的我，
 　　還有其他各種不一樣的我的面貌。


 ＊請問對於這本雜誌製作是抱持怎樣的幹勁？

 Ａ：真的是拼了命的努力！為了製作出以張根碩為名這樣的雜誌而努力的人，
 　　請大家一起來守護。


 ＊在甚麼樣的瞬間才體會到身為現在亞洲人氣第一的男演員？

 Ａ：耶？我是亞洲人氣第一的男演員嗎？嗯～沒什麼感覺耶！哈哈！
     最近工作大部分都是在海外，不管到哪個機場，來迎接的FAN都非常的歡迎我，
　　 看到這樣的場景我真的非常的感動也很感謝。

　　 啊！跟以前比起來，海外的廣告或是邀約也開始多了起來!!


 ＊對於演員這個工作，曾經有過因選擇這個職業而感到後悔的時刻嗎？

 Ａ：演員這職業真的是非常有魅力的工作。
 　　有時可以間接體驗一般人無法體會的別人的人生，
 　　或是去經歷世界上各式各樣的事情，這些好處是真的十分有魅力。
     到目前為止，從出生到現在此刻，我從來沒有因為選擇演員這個職業而感到後悔!!


 ＊目前交往過的女性類型？

 Ａ：穩重的、單純的，簡單來說～像女生的樣子就喜歡，啊！好像沒回答到問題(笑)


 ＊結婚之後想要住在怎樣的家呢？

 Ａ：說真的沒有特別有「我就想住這樣的家!!」的想法。
     能夠跟相愛的人住在一起，這才是最重要的事不是嗎？


 ＊喜歡住在怎樣的城堡裡呢？(因為FAN MEETING的時候自稱是王子)

 Ａ：cri城!!(懂的人應該懂我在說什麼!!)*


 ＊喜歡怎樣的車呢？為什麼？

 Ａ：只要是車我都喜歡。不同的車有不同的魅力，要說那一種最喜歡….真的很難決定!!


 ＊最近收到的禮物裡面最開心的是哪一種的？

 Ａ：禮物啊…不管收到什麼我都非常開心!!
 　　嗯～如果一定要從當中選一個的話…有收到用我所演出的角色所製作的人偶，
     是我最近收到禮物當中最感動的!!


 ＊在日本說到4月就想到櫻花，有曾經在韓國或日本去賞花過嗎？

 Ａ：啊...其實因為一直都很忙，從來沒有賞花過耶…
 　　不過從車子裡面偶爾看到倒是有過，有機會的話一定要在日本賞花看看!!


 ＊最近有沉迷的料理嗎？

 Ａ：其實現在正在節食中，最近原則上除了蔬菜跟雞肉之外都不能。
 　　啊！不過最近吃到的食物當中最好吃的，
 　　應該是去泰國拍廣告時吃的泰式海鮮湯吧…


 ＊喜歡女孩怎樣的髮型？

 Ａ：大部分的男生應該都喜歡浪漫風的髮型。我喜歡長直髮!!


 ＊請問你的來電鈴聲？

 Ａ：我基本上只用手機內建的手機鈴聲。
 　　因為大部分都在靜音狀態，所以不太會去在意來電鈴聲。


 ＊待機畫面是甚麼呢？

 Ａ：這個也不怎麼有趣呢！(笑) 要一直確認行程的關係，
 　　所以大部分是用行事曆當做待機畫面的…(笑)


 ＊如果有兄弟姐妹的話？

 Ａ：因為我是獨子的關係，所以不太能想像，
 　　但是如果真的有兄弟姊妹，會跟他分享很多事物還想跟他一起玩!!

 ＊以後想挑戰怎樣的角色？

 Ａ：沒有什麼「一定很想要挑戰看看!! 」的這樣的角色。
 　　因為目前為止還有很多很多的角色沒有嘗試過，
　　 看過劇本，覺得這個角色不錯的話，不管什麼角色都想挑戰看看


 ＊尊敬的前輩？

 Ａ：李秉憲前輩，還有鄭鎮榮前輩。
 　　李秉憲前輩是不只是全亞洲，連好萊塢都認可的演員。
 　　鄭鎮榮前輩是因為曾經合作過兩部電影，在演技部份真的聊過很多，
 　　也得到很多的建議。所以兩位都是我非常尊敬的前輩。


 ＊請對全國各地正在期待專門誌發行的FAN們說幾句充滿熱情及愛意的話吧!

 Ａ：熱情及愛意的話啊….(笑) 真的非常感謝所有期待著我的專門誌發行的每個人，
     我們會用充實的內容來回應大家的期待的～請再等一下下唷!!


 *cri城：張根碩的FAN CLUB[cri-J]的城堡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.34.160.202
推 rvnkhlnomgtl:辛苦了,感謝分享^^
推 EllePig:感謝翻譯~~雖然雜誌錢砸下去了，還是有點忐忑~"~
→ EllePig:阿張我相信你~~一定要做出值回票價的雜誌唷~~>////<
推 yayori:感謝翻譯^^ 當初預定日雜時 也是擔心過會不會又用舊照:P
→ catmeowmeow:公主！
推 miisuci:辛苦了~感謝翻譯^^
推 rain1433:感恩翻譯唷
推 shihyuyu:感謝翻譯^^,希望是有誠意的雜誌^^
推 aspentreedy:感謝翻譯!!此篇一出會不會FM的時候都是長直髮的飯阿XD
推 ihearheart:感謝翻譯~我想把捲髮燙直了XDD
推 ricedog:感謝翻譯:D  想把捲髮燙直+1!!XDDDDDD(毆)
推 game2000:感謝翻譯，我才想燙頭髮勒!看這剛好省下買週邊~~~XD