[分享] 110305 韓官留言翻譯

[yayori (yayo)]

       這次的留言有一句重要的話   希望鰻魚們都能看到  所以我又來試翻^^

       翻譯也可能會有錯誤, 或者不太通順的地方,  先請大家見諒囉:)



       語言有時會有省略的地方, 必須要猜測主語是什麼,

        () 括號內是我猜測的內容,   語氣有自己修飾一下,

       內容若有覺得不自然的地方,請跟我說哦^^  謝謝!   p.s 請禁轉囉^^




       < 留言請開燈 >        p.s  不懂開燈的鰻魚, 請先看底置板規囉:) 



       --------------------------------------------------------------


       110305標題 : 哈囉..   ( 韓文: 安妞.. )


       我回到韓國了哦

       這3天內在韓國消化行程後  馬上就要出發去歐洲了... 

       (在歐洲拍攝工作)竟然需要花2週的時間..


       回想了一下  好像好久沒來這裡(Cri城)的感覺..


       最近沒什麼變化

       只是忙到不知是我在做工作 還是工作在做我 -_-



       總而言之 我過的還不錯

       而且日本的(電影)製作發表會也順利完成了...^^



      (活動當天)因為是露天舞台的關係 風大又超寒冷的 

      那天特地為我而來現場的鰻魚們   我真的很驚訝


      看到大家這樣(不辭辛勞為我參加活動)   我現在不是該喊累的時候!

      (應該要)更用心的做

              更用心的生活   



      可是年紀不會騙人...科科    真的是一年不如一年.!

      酒醉後回復好慢好慢. T.T



      還有

      電影製作發表會之前  MV已經順利拍攝完成..

      單曲的曲順還有MV內容概念  我都有參加製作哦  期待吧   科科科



      當我從歐洲回來那時......全部(指單曲或MV)已經公開了吧..

      現在我的手機已經放進了我的整張單曲了哦    嘿嘿~~~~




      其實我有很想說的事..




      全世界的鰻魚們   Real Thank you cri ...


      薩... 薩...                    (薩朗嘿 = 我愛你)


      秋啊嘿     科                  (秋啊嘿 = 我喜歡你)


      我們好像在交往哦     科


      安儂~             (應該是說韓文的'安妞' , 在這裡是 bye bye 的意思)


      -----------------------------------------------------------

                根碩故意不說'薩朗嘿'啦XD  玩弄鰻魚們的心XD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.39.202.151
推 joain:謝謝大大的分享..翻的很順啊!!看到他留言~~開心~~
推 FredaH:根碩太可愛了!
推 wallaceclair:感謝分享~看到留言好開心~有力氣可以繼續熬夜工作XD
推 dkdt:喔喔~~感謝分享~他真的...很會玩弄鰻魚耶(糟糕我好像有點M)
推 rati:真的好像在交往的語氣哦XDD 看著看著我心跳都加快了XDD
→ missyellow:SORRY!我看不懂怎麼開燈,哪位好心的鰻魚可以指導?謝謝!
推 smartfen:按\
→ PYCAB:\鎮
→ missyellow:THANK YOU VERY MUCH~
推 strayer8:撒~~朗~~~~~黑唷  吊我們胃口的小孩XD
→ strayer8:多謝翻譯!! 邊看邊傻笑啊XD
推 atelophobia:好可愛喔!  多謝翻譯~~~
推 linmamu:感謝翻譯 看了好開心!
推 mweird:謝謝翻譯~~~北七真的好可愛~~~>///////<愛吊胃口的小孩XD
推 no10:謝謝翻譯～～看完心情好好喔，很可愛～～真羨慕看的懂韓文和
→ no10:日文的人，你們真的好厲害！！^^
推 kimulatammy:!!!good !!!
推 j613592118:太感謝ya大翻譯了QQ~~~~~~~ 北七還是可愛到不行啊///
推 peacemay:謝謝翻譯~~ 北七好可愛!! 酒後難醒 那就少喝點吧!!
推 sweetonion:謝謝翻譯..阿張知道自己年記越來越大了喔XDD
推 jayhua:薩郎嘿~邱挖黑~~~XDDD   感謝ya大翻譯
推 yivar:感謝翻譯!!!北七真可愛>////<
推 lavender28:真的好像在交往+1～酒後難醒那就不要喝了^^
推 game2000:謝謝翻譯...看完真想對想北七說薩拉嘿!!^^
推 tkjoice:謝謝翻譯!~~ 真是調皮呀>////<
推 ricedog:謝謝翻譯!! 北七好可愛~~>///< 撒朗嘿~~!!!!!!
推 Onizy:大感謝！薩...薩
推 chiung5499:感謝翻譯! 醒酒難就戒酒咩>//< 死小孩,努那也"薩.."你!
→ dinyodola:感謝翻譯!看來阿張最近心情很不錯,很有活力!! ^^
推 butwhy:感謝ya大翻譯, 可愛的張北七~luna好想捏你一把 啾~
推 akaneshi:好可愛 哈哈哈 笨蛋北七張XDDDDD
推 chu7777:謝謝y大翻譯(抱)  撒郎嘿  >////<
→ life1988:不如就大膽說出薩朗黑吧XD
推 maxyle:阿張太可愛了啦////看完心情真的很好XD  謝謝翻譯^^