[留言] 110414-日官：thank you cri!!cri-j japan!!

[dkdt (加糖賤熊 )]

其實我有點不是很想翻這篇XDDD

因為不夠北七(誤)

也不知道是不是日官翻譯幫他翻的

還是他原文就這麼"認真"，

天生諧星命的我....太硬的日文我頭要痛很久啊啊啊啊....




嚴禁轉載，內無北七，請注意
翻譯：dkdt


110414  thank you cri!!cri-j japan!!


日本的鰻魚們，Hicri!

我是根碩

Frau International跟 Tree J以及我，張根碩
有幸能夠和眾多鰻魚們一起集合大家小小的誠意，
參加此次為受災地區的人們所發起的募款活動的所有鰻魚們
真的很感謝大家


這次的捐款，不只是張根碩一個人而已，而是cri-J的我們所有人
能夠給受災的人們一點點的幫助都是非常有意義的


雖然只是小小的心意，卻有如此眾多的鰻魚們參加，因此變成龐大的金額
聽到順利的傳送出去之後，真是非常的感動

果然還是日本的鰻魚們最棒了!!最棒~!~!~!




昨天在韓國有場簽名會
不只是韓國鰻魚有來，也出現了不少的日本鰻魚

我說「我還是很想要去日本啦」
「雖然我們也引頸盼望著你來，但是現在不行喔」得到了這樣的回答

彼此都很想見面，卻無法相見這件事
跟只是分離相比，更是讓人難過



如果按照原訂行程，現在應該是透過LIVE公演跟大家一起同樂

但是現在這樣的我們，為了比自己處境更糟的人們，自發性的參加募款活動
多虧了這樣的大家，我們之間的牽絆好像變得更深了呢！


即使現在無法馬上見面，不管發生什麼事
我們都不會分開的對吧^^
我想，只要能這樣的相信著，就可以每天努力的生活下去

受災地的大家也請繼續努力~~Fighting~~!!!


--

最後第二段...真的好像在跟戀人講話喔...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.160.202
※ 編輯: dkdt            來自: 114.34.160.202       (04/14 16:11)
推 irene0121:謝謝翻譯啊！因為日本還在受災，無法耍寶吧他~
推 miarashi:真是溫暖日鰻的傢伙XD
推 life1988:真是甜甜暖暖的一篇~相信日鰻都會感受到阿張的心意:")
推 chu7777:謝謝翻譯 ^3^
推 aspentreedy:戀人的話  整顆心都融化了吧 >//<
推 shihyuyu:謝謝翻譯~希望日本的災難快過去~