[分享] 110423 王様のブランチ

[dkdt (加糖賤熊 )]

ttp://www.youtube.com/watch?v=cmV1AGEX080 你水管無字幕版
ttp://t.cn/hdpqdz 優酷中文字幕版

放了2個連結內容一樣，只是差在有沒有字幕
大家可以自己選擇要看哪個^^    要吃一下紅蘿蔔

這是在STAFF BLOG 裡提到碩今天會出現的節目
我大概翻一下對話的部份

主持人A：真的是亂帥一把的！

主持人B：你剛不是有學嗎？

主持人A：你真的好帥(韓文)

碩：(大笑)  (dkdt的OS:這次怎麼沒回答"我知道")



主持人B：不過，張根碩知道日本的歌迷都怎麼稱呼你的嗎？

碩：大家都是叫我グンちゃん(gun chan)

主持人A：那我們兩個也可以叫你グンちゃん(gun chan)嗎？

碩：(大笑)  喜歡的話就這樣叫吧!一直都是這樣被稱呼的，其實也習慣了



主持人A：喜歡日本的女性什麼方面呢？

碩：(偷笑) 有點恐怖啊...(指著主持人A)
    好恐怖啊~~~(コワイ~)　　　　(表情超可愛!!  碩啊~害怕的話來姐姐這XDDD)


-----Q&A時間-----抽到的問題就一定要回答~~~

第一個選到的題目是....

主持人B：睡覺的時候都是穿什麼衣服呢？

碩：我在唸啦....睡覺的時候都是穿什麼衣服呢？(硬要再唸一次XDDD)

主持人A：喔喔~好厲害!

碩：我也會唸漢字!!              (得意的咧~~)

(主持人AB：好強!!)　　　

碩：我是天才吧!!

碩：一直都是穿著浴袍睡的，但是睡醒的時候卻總是什麼都沒穿

主持人A：あらあらあらあら(啊啦啊啦啊啦啊啦)

碩：あらあらあらあら(啊啦啊啦啊啦啊啦)　　(あらあら:用在表示有點不妙~糟糕)



接著下一題，請幫我們唸一下題目

碩：(看了題目板兩秒，遞給主持人B) 噗

主持人A：欸？哎呀？

碩：漢字太多了啦！

主持人B：一定要隨身攜帶的東西是什麼？

碩：電腦2台

主持人AB：欸？兩台？　好像很重！

碩：一台是要聽音樂、上網用的，另一台是要拿來做一些演唱會影片編輯等等用的

主持人B：這樣很重肩膀不會痛嗎？

碩：因為我有肌肉所以沒關係(噗嗤)      (自己講完自己笑~都不用別人吐槽的)

碩：麥克喬登(日文笑話~這個很難說明啊!!!就....諧音笑話??要說冷笑話也行啦XDDD)

主持人AB：這是韓流笑話

碩：最近在練習一些日文同音笑話....
    Ｑ：東京有鴨子嗎?
  　Ａ：說不定有　(日文"鴨子"跟"說不定"的某個語法同音)

主持人B：是老頭子笑話啦！
主持人A：對啊！明明才23歲....

碩：我明明覺得很好玩啊...怎麼被說像老頭
    不好玩嗎??

主持人AB：嗯...有點....你看看現場的反應

碩:我知道了(外國人腔調+敬語)           (那個外國人腔是誰敎你的啦!!我要笑死了)



碩：有個問題想要問一下，雖然跟節目設定的問題沒什麼關係....
    我算是草食男嗎？
　　雖然我的興趣比較偏向在室內或是料理之類的....

主持人B：那應該算是在草食男的範圍之內吧...

碩：但是我又很愛喝酒跟女生

主持人A：那應該算是肉食系吧？

碩：那我應該是肉食系的.....

主持人A：兩邊中間的話就變雜食系了....

碩：(大笑)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.115.211
推 altlsa0118:日本女性那為什麼有點恐怖阿@@
→ dkdt:我想應該是主持人A也愛上碩了所以~表情可能有點....XDDD
推 diana7696:可能感受到主持人的氣勢吧XDDD 哈哈
推 chu7777:睡醒的時候卻總是什麼都沒穿XDDD
推 joain:說恐怖、還有得意的時候,表情都超可愛的啦!!(喔耶~猜中幾句)
推 olirocky:感謝翻譯耶! 外國腔真的超是太好笑了XDDDD
→ dkdt:碩說恐怖那邊~主持A一邊說對不起我提問的時後放入私人感情了
推 wxyz1234533:好好笑
推 qcrown:又很愛喝酒跟女生......我噴茶了XDDD
推 cricri:天啊這個專訪超好看!!!!>//////< 太可愛了啦!!!!
推 rvnkhlnomgtl:這個專訪好可愛~~感謝有愛翻譯^^
推 msanya:感謝翻譯耶!!配上翻譯都一直大笑了!!
推 strayer8:我是天才吧! 這就是北七語錄沒錯啊XDD
推 isthisyou23:瑪麗日本5/20才播 這次台灣有贏XDD
推 joain:說實話,我也有為先播瑪麗而感到得意!!會不會太容易滿足了.XD
新增含中文字幕連結在最前面，要多吃紅蘿蔔唷
※ 編輯: dkdt            來自: 219.91.71.137        (04/24 01:26)