[閒聊] 我能幫忙的部份

[dkdt (哈嚕咪)]

我...只能幫忙翻譯了
但其實我不是日文本科系出身
也沒有學過翻譯學(突然好嚴肅的感覺)
所以我都是以我看到的意思去做翻譯的
遇到比較長的文章，或是我無法突破的難關
我可能就會要翻很久


像是莫妮卡隊長那篇其實她一發出來
我就看到了(當時回覆篇數是0 依此推測是她剛發而已)
大概是那天的12點左右發的吧~但是等到我翻出來都兩個小時後了XDDD
但是因為在下其實是有工作的(沒工作養不起鰻魚王)
所以能幫大家翻譯都是利用下班或是休息時間
不過只要是有關阿張的東西，我很樂意幫大家翻譯(也因此衝了不少文章數XDD)


本篇的重點是...
如果大家有任何有關阿張的"日文"消息  我只會日文而已
需要我幫忙翻，那就...
請寄給我站內信，但是要附上"清楚"畫面或聲音的網址喔(網頁、圖檔或影片都可以)
因為我真的沒有時間再去專門找那些有阿張報導或是消息來源了...
我翻好就會直接貼到版上跟大家一起分享~


如果~想認識我的人也可以寄站內信來交換MSN啊(羞)
不過話先說在前面~原PO不是正妹...是圓姊
在張正妹面前誰敢說自己正的!!!(無誤)
希望大家可以經由這些翻譯一起討論，一起找回版上的熱鬧！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.91.87.179
推 augustgirl:日文的消息我也可以幫忙..不過以前沒有學的很好就是
→ augustgirl:我有d大的msn了 (羞) 希望可以幫到一點忙///
→ augustgirl:今天翻完雜誌訪談..但還要再確認..>~<"實在沒什麼自信
推 liebemayday:我願意接版主 希望大家可以幫忙衝文章數
→ augustgirl:想看的人在等等喔T>T
→ dkdt:那l大，我可以幫你的忙就是把我翻譯的寄給你～讓你PO這樣
→ dkdt:不過這幾天日官沒有新增消息XDDD
推 sweeteva:感謝d大每次的翻譯與分享 有需要的話我日文也可以幫忙
→ augustgirl:d大~日文戰力多一枚了~快收集起來XD!!
→ sweeteva:雖然我也不是學翻譯的~  不介意的話可以大家一起討論:)
→ dkdt:是在收集神奇寶貝嗎XDDD 日文戰力要越來越強了!!(挺)
→ life1988:謝謝d大:) <3  很少上MSN的也可以交換嗎?>///<
推 liebemayday:我只能在藝術類的出力XDD
→ dkdt:可以~本人來者不拒(MSN類別:鰻魚)已經設定好了!!
→ augustgirl:衝文章數是把要發的文寄過去就可以了嗎?
→ dkdt:寄給l大讓他發~這樣文章數就會算在他頭上(?)
→ augustgirl:原來如此(點頭點頭)
→ liebemayday:對~但我才11篇文章(轉手指)
→ augustgirl:閒聊文可以先開(?) 我這還沒好XD"
→ liebemayday:閒聊文會定期刪和收入菁華唷 所以有時候有發等於沒有
→ dkdt:那l大貼新聞好了XDD
推 makiayu:我日文會一點但(有點弱)應該幫不上忙...但可以加MSN嗎~XD
→ dkdt:可以可以~~站內信給我嘿~
推 vivisyne:板主的部分我也可以幫忙代或接唷 雖然在這常潛水
→ vivisyne:但我有效文章數過350了XD 有手機的關係 可以天天上線:D
→ vivisyne:應該說不只天天 幾乎是隨時這樣XDD
推 miyako2008:日文我也可以幫忙喔!!目前日文系大四!!韓文學了一年!!
→ miyako2008:韓文有需要的地方也是可以提供一點小小幫忙!
→ miyako2008:如果不嫌棄的話~歡迎寄站內信給我~~
推 j613592118:我只能幫忙衝文章數///盡量找新聞什麼的給lie大PO~~~
推 rvnkhlnomgtl:如果分版主.副版(1-2人),各負責不同部分,其他的版友
→ rvnkhlnomgtl:提供資訊在閒聊文,再由他們整理或是版友自行發文分享
→ rvnkhlnomgtl:降子的話,就不會重心都在版主身上,會不會比較好?
推 joain:被發好人卡的,也可以要msn嗎?? XD 明明很少上線還敢要(揍飛)
→ dkdt:都可以~~因為我身邊沒有鰻魚朋友~很孤單XDD
推 sunsindy:這裡一票鰻魚可以任君挑選唷XDDDD
推 augustgirl:可以用網子接嗎~~///
→ augustgirl:r大的提議也不錯 分工也減輕一些壓力
→ augustgirl:vivi大的文章數已經夠了喔@.@那是要去申請了嗎?
推 sunsindy:嗯2、3位版主可以分擔哪個人沒空的時候
推 vivisyne:我日文不行韓文也不行 但版上庶務之類我可以幫忙:)))
推 codays:推R大的分工負責減輕版主負擔!金歹勢我好像啥也不會,那就負
→ codays:則灌水回文好了==!!,希望能回復根碩版的熱鬧活力!
推 SUMATRA:哇~大家為了阿張都好有心呀!~我只會設計(羞)....
→ dkdt:以上有來站內信MSN的~我都加好了喔~有沒加到的再跟我講