[情報] 120429-韓官SB：張演員的狀態

[dkdt (哈嚕咪)]

這是第一次翻譯韓官STAFF BLOG
但是如同張先森本人的留言一樣
我都是看日官翻譯之後再日翻中的
有什麼地方有錯請再跟我說唷

只是沒想到第一次翻韓官SB就是這等大事= =

在我快要翻完的同時APP叫了呢
張先森知道大家都很擔心他吧
所以推了一下午的推特 也用APP
就是要讓大家放心吧...真是個好孩子~~

--

因為此次狀況特殊，於是就不關燈了
但還是請大家注意，這是官方會員才看的到的文章
請絕對不要轉載，謝謝。


嚴禁轉載、回文，謝謝
翻譯：dkdt
120429-韓官SB：張演員的狀態



安妞哈些唷。各位鰻魚們...
在剛留過 請大家好好度過假日 的留言之後
現在要跟大家說明一些比較嚴肅的內容。
稍早之前王子在推特上更新了
在凌晨的時候，電視劇攝影結束，前往首爾的途中
王子、金大叔還有MJ組長所乘的車出了交通事故。
樹Ｊ這邊也是不久前才取得連絡。
連續幾天晚上都是拍攝到深夜，已經過了一個禮拜無法回家的日子。
今天的攝影日程也是到凌晨三點才從江原道回到首爾
然後接著7點又要開始拍攝，這樣辛苦的行程...
其實只要一個不小心，就會變成掉到懸崖底下的重大事故
但所幸沒有非常嚴重的外傷。
王子在事發當時也是非常的驚慌
但是為了不讓鰻魚們太過擔心，於是就在推特上先跟大家說了。
現在還在等醫院那邊的診斷結果。
每天都是過於辛苦的王子和工作人員們都非常的疲累。
但是在這樣狀態之中，鰻魚們的應援還是成為了王子的力量...
於是王子在辛苦的狀況之下還是先交代了
"不要讓鰻魚們太擔心了"
在週末受到驚嚇的鰻魚們
讓大家擔心了真的是非常的對不起
請大家繼續支持王子，以及王子身邊的工作人員，給他們更多聲援吧


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


剛剛也跟事務所，還有金大叔確認過了
王子現在已經回到攝影現場。


說真的，在聽著電話鈴聲等待電話被接起來的時候，
心臟真的快從嘴巴衝出來那般極速的狂跳著

跟事務所的工作人員確認的時候，
聽說MJ現在好像在推特上被戲弄著，所以應該是沒有關係了^^

金大叔也是說"已經沒事了，讓妳們擔心了"

心情很低落的MJ，王子因為擔心他於是表現出若無其事的"體恤"...
而王子這樣的"體諒"讓人佩服...

--

＊＊＊以下的是日官STFF的文字
以上的應該就是韓官的原文翻譯了

趕快去印度放鬆吧張先森!!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 49.158.50.53
→ dkdt:另外P2也有4/27的留言翻譯喔~有興趣的人再去看看吧
推 sunsindy:還好沒事^^ 他是想去印度拍新的寫真吧( ￣ c￣)y▂ξ
推 eclair1114:還好人沒事～推特戲弄XDD
推 joain:戲弄 XDDD
推 reikojkskame:看到有驚嚇到...還好人沒事啊~王子!!!愛情雨大發!!!
推 scy310001:還好沒事!!王子體貼的戲弄MJ~這孩子真的很乖!!
推 wallaceclair:嚇了一跳啊~~ 王子沒事就好了
推 arashicri:天啊><感謝天..看到內容我心臟都嚇停了
→ arashicri:希望阿張拍戲平安順利，身體狀況ok(雙手合十)
→ dkdt:不過他今天也只是緊急處理完之後就去拍戲了，據說明天才會去
→ dkdt:醫院做完整的檢查~畢竟現在愛情雨進度大落後 已經快變直撥了
推 jwl51991:幸好人沒事就好...
推 scy310001:這樣拍攝的殺人般行程要消化真的辛苦，他身體無恙切拜!!
推 j613592118:沒事就好!!!