[情報] 120624-日官SB：zoo的老大觀察日記 part2

[dkdt (哈嚕咪)]

嚴禁轉載、回文，謝謝
翻譯：dkdt

120624-日官SB：zoo的老大觀察日記 part2



老大來日本第三天了...

到今天凌晨3點半都還在PV的拍攝作業，感覺有點累的老大...



推特上他說"好想去ageHa啊"(某日本有名的夜店) 所以我用KAKAO回了他

"ageHa打咩打咩 那就akiba(秋葉原)GOGO"

結果他回了"我要睡了ー!!!!!"....



今天早上10點左右開始雜誌的拍攝工作...弄頭髮的時候一直用ipad上網...

我想...應該又是在網上搜尋自己的事吧...

沒辦法...因為，是鰻魚老大嘛...笑



然後傍晚的時候...是的～是"HeyHeyHey！"的錄影！

到錄影現場，正準備去跟主持人DOWN TOWN(日本搞笑組合)去打招呼時

就在走廊遇到濱田了"哇～是根獎呀～！！"的叫了出聲(笑)

喔!對了，在後台還偶然的去跟香取慎吾打了招呼呢！(香取是去錄別的節目)



正式收錄之前，看起來有點緊張的樣子，所以就問他"緊張嗎?"

王：完全不緊張！！我還希望緊張一點咧～！

雖然他這樣子回答了，但怎麼看都覺得有點緊張阿...在逞強啊!老大(笑)

還有啊，最近教練差不多貼身跟著，所以感覺有點結實了

就說了"身體看起來結實多了呢"...馬上露出得意表情的老大...

於是不小心說了"不過，還是完全沒有肌肉耶，肚子也軟軟的"...

差點被老大掐死...咳咳...


HeyHeyHey正式收錄的時候...日文完全非常流利，還被稱讚"完全不用翻譯了啊～"

不愧是老大啊！咻咻(音符)

內容呢...敬請期待~(音符)(^m^)  7月16日放送喔!

明天也有節目的拍攝...啊~這個也還沒有公開呢~

和這個人的唇槍舌戰...期待吧～(^m^)


※今天的SB情報提供是最小的秀麗，編輯，代筆是由我莫妮卡～

那麼就明天見啦？掰～(笑)


SB附5張圖翻譯如下

1.雜誌拍攝前~用ipad在搜尋什麼呢?

2.老~大!看這邊 來~笑一個! 碩：哼！

3.開會中的老大...認真的表情.

4.老大...smile please...TT

5.有點緊張吧~老大...
  王：才沒有咧

--
ageHa http://www.ageha.com/  有音樂請小心

DOWN_TOWN http://zh.wikipedia.org/wiki/DOWN_TOWN
  浜田雅功  http://tinyurl.com/7pjgx7k
  松本人志  http://tinyurl.com/76twhbo
是個日本還蠻資深的搞笑組合喔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 49.158.50.53
推 joain:staff敢笑他的肚肚 好有勇氣唷!!XDDD    感謝翻譯!
→ dkdt:其實我翻到那句都覺得STAFF是想死嗎XDDD
推 butwhy:笑他肚肚....膽子好大啊~ 哈哈哈~ 謝謝翻譯 !! 太好笑了啦
推 scy310001:謝謝哈嚕咪翻譯! Staff 膽子比鰻魚大好多! XDDD
推 j613592118:謝謝翻譯~好想摸摸看肚子是有多軟>///<
推 SUMATRA:那staff真是猛將一枚XDD(謝謝 哈嚕米)
推 yuchia2002:難得他居然拒絕夜店XD~這位staff有膽識XDD!!!