[新聞] 桃山時代の日本国王とは？ベトナム安南

[shinshong (鍋は人生の縮図である)]

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130415-00000620-yom-soci
桃山時代の日本国王とは？ベトナム安南国が親書

桃山時代の１５９１年に、ベトナムの安南(あんなん)国が「日本国国王」に宛てた親書
が発見された。

　記録に残る徳川家康宛ての親書を１０年さかのぼる最古の安南国書で、日本との通交
を求めていたことを物語る貴重な史料だ。

　九州国立博物館（福岡県太宰府市）が昨年、京都の古書店から購入したが、それまで
存在は知られていなかった。１６日に開幕する「大ベトナム展」で公開する。

　文書は縦３３・３センチ、横３４・９センチ。全文漢文で墨書され、朱印と花押のよ
うな黒印がある。光興１４年というベトナムの年号が記され、差出人の「安南国副都堂
福義侯阮」は、ベトナム中部を支配していた阮(グェン)ホアンという人物の関係者とみ
られる。

　内容は「昨年、陳梁山(ちんりょうざん)という使節に象牙などを託しました。今年来
航した（使節の）隆巌(りゅうげん)は陳という人物を知らないというので、改めて珍し
い品々を贈ります」とつづり、日本との「往来交信之義」（通交）を求めている。

　当時天下人だった豊臣秀吉が安南国と通信した記録はなく、陳梁山や隆巌という人物
も知られていない。当時は日本人商人が東南アジアで積極的に交易を展開しており、交
易を円滑に進めるため将軍などの使節を詐称する事例があった。同館の藤田励夫(れい
お)保存修復室長は「この書簡も、日本国王使節を装って来航した商人に、安南国側が
託した可能性もある」と話している。

　家康宛ての親書は１６０１年に届き、江戸幕府の外交史料集に親書原文と家康の返書
が記録されている。

--

發現桃山時代，安南國（今越南）寫給日本的文書
透過日本商人想與日本進行交流（「往来交信之義」）
信中以全漢文寫成，給「日本国王」
署名「安南国副都堂福義侯阮」，附有朱印與花押
研判與當時支配越南中部的「阮潢」有關係。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.111.116.207
推 efrit:桃山時代的「日本国王」不是秀吉嗎?
→ dujifsim:應該是發現了比家康回信還早了十年的安南國書
→ dujifsim:當時的收件人是秀吉沒錯
                         那我改一下
※ 編輯: shinshong       來自: 211.76.38.6          (04/17 00:11)
推 mackulkov:是在知道萬歷封秀吉為日本國王以後才延用的稱呼吧
→ chinese228:越南南北朝的阮主