※ 引述《sophia0102 (小竹)》之銘言：
: 這是一部特別的日劇
: 從2002年秋季檔的日劇開始，
: 接著2003年躍上了大螢幕，拍了日本系列
: 最後是在去年（2006年）拍了完結篇-世界系列
嗯 在這裡說明一下
由於這部日劇和棒球有很大的關聯
所以之前的電影版 日本シリーズ
可以翻成日本系列賽 (日本職棒的總冠軍系列賽)
至於新一檔的 ワールドシリーズ
可以照平常所翻的 世界大賽 (美國大聯盟的總冠軍系列賽) XD
--
嗯 只是單純覺得這樣翻比較有感覺 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.100.210