[訪問] 『HERO』電影版-大塚寧寧

[stardust (キャバレー)]

《ＨＥＲＯ》11/23起 於全台上映!!

　　　 　　　  ＊　《ＨＥＲＯ》 大塚寧寧 專訪　＊  


＊舞蹈戲讓人喘不過氣

Ｑ：聽到已拍畢六年的連續劇「ＨＥＲＯ」要拍成電影時的感想是什麼？

　　一開始是很驚訝居然要拍成電影。還有讓我想起了在連續劇「ＨＥＲＯ」的慶
　　功慶上，小日向先生很高興、笑容滿面說「拍電影啦，我們來拍電影啦！」。


Ｑ：妳有想過演的跟連續劇裡不一樣嗎？

　　我不是很在意有沒有跟連續劇不同耶。只是美鈴所擁有的嚴厲、及無法誠實表
　　現出自己真實的一面這部份，我有在電影裡仔細演出來。


Ｑ：一開頭的舞蹈戲很辛苦嗎？

　　真的很辛苦！我和小日向先生在開拍前一直在練習，這場戲是開拍那天最少先
　　拍的，我們兩人很努力在調整呼吸（笑）。明明才開拍第一天而已，我們卻已
　　經在開玩笑「已經全拍完了嗎？！」。

--------------------------------------------------------------------------------

＊美鈴的正反面個性

Ｑ：有很多即興演出嗎？

　　因為每個角色的個性都描寫的很清楚，所以大家的即興演出真的很多呢。『城
　　西分部』已經有一個完整的樣子了，所以團結力量強，比起在緊張感滿溢的片
　　場，不如說這是個不論是誰即興演出，其他人很會自然接受並且回話的片場。
　　我想這種氣氛也會傳達給觀眾吧。


Ｑ：和阿部寬先生所飾演的芝山檢察官的關係，今後會有什麼發展呢？

　　就保持現狀吧…。當然兩人是戀愛關係，不過和各種事件的牽連，『夥伴』的
　　牽絆比較強。我想他們兩人應該還是『夥伴』的關係吧。雖然他們兩人是不倫
　　關係，表面上來看絕對不是好關係啦…。


Ｑ：妳和美鈴有什麼地方相似的嗎？

　　相似的地方嗎？我想應該是沒有吧～。我很喜歡美鈴。因為她雖然也會說些很
　　嚴厲的話，不過偶爾也會表現出為了對方好的心情。覺得她這樣子很成熟…。
　　還有就算她很在意不過卻無法老實說出來的地方我也喜歡。喜歡惡作劇的樣子
　　也很可愛啊。我自己是常被別人說很像在發呆，其實也是如此，所以根本就沒
　　辦法當檢察官啊（笑）。因此美鈴跟我完全不像。
　　

Ｑ：她是位頭腦轉的很快的女生呢。

　　美鈴就是這樣子的呢（笑）！而我卻是一直在發呆。


Ｑ：雖然妳說不可能把檢察官當工作，不過如果妳要找其他的工作的話，會找什麼？

 　 其實我本來就是沒什麼工作意識的人，如果硬要說的話，我想自己拍照片，悠
　　閒活下去的類型。我對要下決定很不拿手，如果我現在沒從事演員工作的話，
　　我想我現在正在某個地方流浪吧（笑）。旅行時我也喜歡不設定行程，就當天
　　找飯店、遊玩，這很快樂呢。

--------------------------------------------------------------------------------

＊阿部寬先生是位很爆笑的人

Ｑ：請告訴我們拍戲中有趣的花絮。

　　發生很多不能說的事…。真的每天都很好玩哦。像借廢棄車場的辦公室拍戲時
　　，大家交換起MAIL和電話號碼。大家明明都用紅外線在傳輸，只有阿部先生一
　　個人突然開始在白板上大大的寫起自己的MAIL和電話號碼（笑）。那真的是超
　　爆笑超好笑的。不過因為馬上就得移動到片場，所以就擦掉了，結果沒有一個
　　人把阿部先生的MAIL和電話號碼記下來（笑）。


Ｑ：對大塚小姐而言的「ＨＥＲＯ」是什麼？

　　對我而言的「ＨＥＲＯ」是家人和木村拓哉先生所飾演的久利生，跟「城西分
　　部」的所有成員。如果以廣泛意思來想，在自己的人生裡把自己當主角，這不
　　就是位「ＨＥＲＯ」了嗎？


Ｑ：這次飾演美鈴這個角色，妳給自己的演技評幾分呢？

　　咦，要問這麼困難的問題嗎？！不知道呢…。只是受到包含其他演員的「城西
　　分部」的所有人的幫助，在很棒的氣氛下演戲就感到很感謝，這讓我很高興。


Ｑ：也是說電影方面妳打滿分囉。

　　是的！


Ｑ：最後請跟期待本電影的觀眾說幾句話。

　　電影就是大規模，因此事件也比較大條。不過不光是這樣子，我想「ＨＥＲＯ
　　」是部還會傳達出身為人的重要想法的電影，所以希望大家多多進場捧場！



取材・文： 平野敦子　

資料來源：
http://movies.yahoo.co.jp/interview/200709/interview_20070906001.html

如果有翻錯、或是有翻不好的地方，請不要吝嗇給予指教<(_ _)>
同時沒經過stardust同意，也請別任意轉載喲!!

--
    ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄☆ 
  　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄／ 
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄   星
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄塵
                        　　▄▄▄▄▄▄▄http://www.stardust.co.jp/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.41.151
推 renelove:那時看這篇訪問，意外發現她是攝影系的！！:p
推 stardust:太可怕了 她已經39歲了 完全看不出來 囧rz
推 hitotsuhana:城西成員每次訪談都說閒聊內容不適合公開更讓人好奇XD
推 rod007:三代目魚武濱田成夫是她第一任老公XD
推 ridingon:城西成員每次訪談都在笑傻大個  XDD
→ beautyting:美鈴愈來愈漂亮了
推 kelopi:ano...是檢"察"官
※ 編輯: stardust        來自: 122.123.41.151       (11/19 06:34)
推 stardust:感謝 已修改:)
推 willer:推大塚寧寧 演什麼像什麼 Hero,五島,戀愛時光都演的很棒
推 mvklpk:感謝翻譯
推 yzwing:感謝翻譯^^
推 kaorihung:推!感謝翻譯!!
推 kwaypair:感謝翻譯~~城西成員每個都好可愛~~
推 zyeats:推~翻譯辛苦了 我喜歡大塚好久嚕~~
推 silenceace:感謝翻譯!!
推 elytseerf:推寧寧，推美鈴！！謝謝stardust翻譯！！:D
推 CHRISTY:意外看到驚喜,謝謝翻譯~~ :) 推寧寧 & 美鈴~~
推 kuriukohei:感謝翻譯...讓我們更能精采看到HERO的內幕...
推 shauna:謝謝翻譯！寧々超正～阿部寬那段好可愛喔～（心）