[訪問] 『HERO』電影版-木村拓哉＆松隆子

[stardust (キャバレー)]

《ＨＥＲＯ》11/23起 於全台上映!!


         ＊　《ＨＥＲＯ》 木村拓哉＆松隆子 對談　＊  


距離上次正式合作的「ＨＥＲＯ」其實已經有六年的木村拓哉和松隆子。
在去年的「ＨＥＲＯ　ＳＰ」裡只有最後一場戲在一起，但大家都在等待
這一搭擋復活。

木村「我跟松小姐的距離感說長不長、也不會太親蜜，雖然她是別人，但
　　　又好像不是別人，感覺很不可思議。」

松「你能夠這麼覺得真是我的榮幸（笑）。我也得努力不扯你後腿加加油
　　啊！光這樣就讓我費盡心力了。每次當工作結束時，都會覺得『啊～
　　我不行了…』。不過能夠合作好幾次、當你聽到松隆子這個名字時，
　　不會想叫『饒了我吧！』，這真的太好了（笑）。」

木村「因為（在『ＨＥＲＯ』裡松所飾演的）雨宮就是妳啊！如果換成別
　　　的女演員來演問題才大吧！我就怕這種事發生，所以就想速戰速決
　　　傳簡訊給妳。內容是，妳啊，把行程給我空下來！（笑）」

電視版裡會讓觀眾感到有點閃的檢察官久利生（木村）和事務官雨宮（松
）的微妙關係。在電影版裡也是值得期待的一點。

松「這兩人之間有愛情，不過礙於檢察官和事務官的關係，所以變的有點
　　微妙呢。」

木村「因為從連續劇時，都沒有出現我愛妳、或是我喜歡妳之類的話呢。」

松「雨宮的立場是只要她迷失在『我是事務官！』的話，就會變成『就說喜
　　歡就好了啊！』，所以她總是押抑這部份的情緒。不過雨宮只要在工作
　　現場，看著身邊朝氣蓬勃的久利生，光這樣子她就很高興了哦。我的幸
　　福就是雨宮的幸福，這部份一點我們是相通的呢。」

木村「對久利生而言，檢察官和事務官的立場來說，反而成為一個門檻。他
　　　無法整理整頓那種心情。不過這次我覺得他已經都準備好了…」

這麼說來，兩人發展慢速的戀情進展也值得期待囉？！另一方面，再次聚集
一堂的東京地檢所城西分部成員的熟悉吐嘈，和電影版裡的豪華特別來賓也
是備受矚目。

松「我在被阿部（寬）欺負身高的戲笑了呢。」

木村「我的話是在電影版裡的戲。李秉憲的微笑！在試寫室裡就笑了。來了
　　　！（笑）相對之下，城西的夥伴之間的空氣感，比起在電影裡的哪個
　　　地方，整體來說都挺好笑的呢。光是看到他們就覺得平衡感取的相當
　　　好。」

松「並沒有特別考慮到什麼就取得如此完全的平衡感呢。」

木村「對對。大概是因為大家都很自然吧？應該說我太自然了（笑）。」

松「沒有啦，木村先生很認真的哦～。我的話則是真的沒…」

木村「ma...總而言之，妳別會乖乖把飯吃完了啦。光這一點就很棒了（笑）。」

松「大家感情真的很好呢。」

木村「明明就在大攝影棚、在寬廣的空間裡，不曉得為什麼大家都會聚在一
　　　起（笑）。為什麼大家會圍坐在一張桌子邊呢？」

松「包括演壞律師的秘書角色的石橋（蓮司）先生、法官岸部（一德）先生，
　　大家都坐在一起吃木村先生請的拉麵呢。」

木村「在戲裡各種角色都有，不過在戲外就不一樣了。還有這對松小姐而言比
　　　較特別吧，親生爸爸（松本幸四郎）也在片場裡…」

松「父親受你的照顧了（笑）。」

木村「父女在片場是工作夥伴哦。感覺很棒。」

松「真的覺看到各位演員在同片場，享受同種氣氛，我也會變得很開心。」

木村「這種拍戲現場的氣氛是最重要的呢。除了『好了，正式上場！』以外的
　　　地方也很ＨＩＧＨ的話，一定能夠傳達給觀眾的。所以『ＨＥＲＯ』除
　　　了本篇以外也很好玩！」

松「哈哈哈」

木村「只是本篇以外並沒有拍起來啦。這真的很抱歉了！（笑）。」



資料來源：the television 09/08-09/14

如果有翻錯、或是有翻不好的地方，請不要吝嗇給予指教<(_ _)>
同時沒經過stardust同意，也請別任意轉載喲!!

--
    ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄☆ 
  　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄／ 
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄   星
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄塵
                        　　▄▄▄▄▄▄▄http://www.stardust.co.jp/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.123.41.151
推 Diffen:"妳啊，把行程給我空下來！".....XD
推 zyeats:"妳啊，把行程給我空下來！"...我也想對松小姐這樣說XD
推 kwaypair: 啊，把行程給我空下來！"...整個很sweet~~ 感謝翻譯^^
推 hitotsuhana:，把行程給我空下來！"...感謝原班人馬全到..謝謝翻譯
推 silenceace: ，把行程給我空下來！"...期待好久了...謝謝翻譯!!
推 bland1121:啊，把行程給我空下來！"...這兩個人真可愛..XDDD
推 shel:  "妳啊，把行程給我空下來！"...多謝！今晚雙T魂燃え！！
推 uranushgsh: ，把行程給我空下來！"...他們兩個好棒！
推 vergisst: 啊，把行程給我空下來！"...恩 果然很配~~ 感謝!!
推 kians: "妳啊，把行程給我空下來！"...推日劇史上最強組合啊
推 crona: "妳啊，把行程給我空下來！"...推日劇史上最強組合啊
→ elytseerf:謝謝翻譯！！對談最高～＊＊＊
推 elytseerf:    "妳啊，把行程給我空下來！"  長id又想推整句。orz
推 mvklpk:"妳啊，把行程給我空下來！"...XDDD
推 JennyLa:妳啊，把行程給我空下來！"...我想看本番之外啦!!XD
→ JennyLa:                             是怎樣都可以這麼歡樂!!XD
推 CHRISTY:妳啊，把行程給我空下來！"...我也想看本番之外的秘密~XD
推 tropicmyway:他們就這樣在一起又不會怎麼樣QQ
推 shauna:"妳啊，把行程給我空下來！"... 謝謝翻譯～好想看本番之外
推 cmw5566:妳啊，把行程給我空下來！"...我也想對松小姐這樣說XD