[地雷] HERO 電影版翻譯...

[ronale (生活吧 像今天是末日一樣)]

※ [本文轉錄自 Japandrama 看板]

作者: ronale (生活吧 像今天是末日一樣) 看板: Japandrama
標題: [地雷] HERO 電影版翻譯...
時間: Sat Nov 24 14:05:24 2007

電影版很好看!
整場都笑聲不斷(會第一天衝的影迷應該都是相當的HERO迷 都很懂笑點)
可惜字幕有些地方翻得太過簡略
或者是因為電影版以大眾為主客層(非單單對日劇迷)
把原意改掉了...
或者是真的翻錯了orz

提出幾個我還記得的吧

1.久利生去探病(SP犯人瀧田)
  其中瀧田問久利生:你有沒有重要的人
  久利生說有
  後來又說 她像小笨蛋(大意)
  瀧田笑了起來 說很想見她

  小笨蛋... (￣ー￣；)

  瀧田為什麼笑?
  絕對不是因為雨宮很笨orz
  因為久利生說的原文是 她像水煮蛋 (所以瀧田才覺得很有趣想見她)
  HERO本篇第一集 久利生曾經說過雨宮像水煮蛋
  雖然是為了可能沒看過本篇的電影觀眾才這樣翻譯(or翻譯可能沒看過本篇...)
  可是對看過本篇 又不懂日文的日劇迷
  感動就少了一半阿

2.一樣是探望瀧田的部份
  久利生和瀧田說 瀧田跟他說可以用西瓜釣魚(SP內容) 可是他都釣不到
  瀧田說 用西瓜釣魚本來就不容易
  久利生說 那我是被騙囉

  什麼被騙了...(／‵Д′)／~ ╧╧

  久利生的原文是 那我被小看囉
  指的是自己被魚小看了
  被誰騙?
  瀧田也沒騙他阿...

3.第一次出庭之後
  久利生和雨宮才知道對方是大律師
  末次一直問:那個人厲害嗎?
  大家不是無言 就是不想回答

  只是問對方厲不厲害
  為什麼大家這麼無言呢?
  因為末次的原文:哇~那你有看到他的光芒嗎?
    大家不理他
  他還是一直問 "有沒有看到光芒阿?"
  也難怪其他人呈現無言狀態了

4.最後一次出庭前(?)
  牛尾部長對久利生說
  要是失敗的話 我就要把你調走

  其實翻譯簡化了
  牛尾部長說的是:要是失敗的話 我就要再把你調到海很漂亮的地方去
  雖然簡化也不算錯
  但是感覺海很漂亮的部份
  一方面表現出要被降轉
  一方面又表現出大家很羨慕他可以去賞海(<-開玩笑的XD)

5.花岡議員出場作證
  最後 一張相片 證明當天梅林人在三軒茶屋附近 而非赤坂
  議員裝無辜要離開之時
  法官對他說 你將會被起訴

  不懂原文的人
  也許會誤會法官是指花岡將會因貪污被起訴
  但是!
  就如同久利生一再強調的 這個事件是傷害致死案件 而非花岡的案件
  所以指的當然不是花岡將因自己的案件被起訴
  而是 "你將會因為作偽證而被起訴"
  翻譯過於簡化 容易讓人誤會

6.(Japanmovie板友提醒^^")
  最後花岡議員走了之後
  一大群媒體也都跟著離開
  久利生說了一句:保持肅靜
  法官笑了

  其實久利生說:終於安靜下來了
  法官也只是回 "對阿 安靜下來了"
  不知道為什麼字幕要翻保持肅靜?(以法庭專用的台詞當作笑點?)

7.推文所問 預告和電影某地方字幕不同部分
  (憑印象 有錯請指正)

  預告字幕
  特搜部:你們難道只想懲罰小奸小惡嗎?
  久利生:這不是小奸小惡 是罪大惡極

  電影字幕
  特搜部:你們難道不想懲奸除惡嗎?
  久利生:還有什麼比致人於死更罪大惡極?

  有點微妙的不同...但是問題不大
  忘了原文是什麼 不知道那一個比較接近原文
  (因為我看到翻譯不同也楞了一下 所以沒聽清楚XD)

大概只記得以上這些 還有人發現其他的嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.14.184.15
推 heavy91:聽不懂日文，不過原PO真強者!!!
推 stardust:水煮蛋XDDDD
推 stardust:還有在最後法庭上 花崗的證言被撤銷 全部的人都跑出去
推 stardust:久利生說「已經安靜下來了~」翻譯是翻「保持肅靜」
推 ronale:對 還有樓上說的那句 法官也回說 "對阿 安靜下來了"
※ 編輯: ronale          來自: 163.14.184.15        (11/24 16:09)
→ ronale:增加了一些內容 第7點是回應日劇板推文
推 stardust:感謝 辛苦了:)
→ kana1983:對~翻譯的爆爛~而且還加了無所謂的英文字幕...
推 iamdorayaki:推水煮蛋!!哈哈~原來末次那段是這樣喔~原PO太強了啦~
推 tsukiyue:雨宮的說小馬跟種馬(6年沒見的差距)被翻成小馬跟大馬...
推 rushcat:真的 翻譯的好爛...
推 kyona:開頭久利生拿著電視購物的物品走出鏡頭喊的那句話也沒翻
→ kyona:印象中要翻的話應該是"怎麼會是西班牙文啊!!!"這樣的感覺
→ kyona:個人覺得那句話也很好笑,沒被翻到很可惜
推 crownblue:推水煮蛋!還想說英文有EGG為什麼翻譯是小笨蛋|||
→ crownblue:兩個東西的共同點根本只有蛋...謝謝原PO的解說
推 beata:開頭的木村吼叫"為啥是西班牙語"沒翻出來真的點可惜
→ beata:整間戲院幾乎只有我在笑 = ="
推 lovely0428:我也有聽到這些地方~突然覺得有學日文太好了!!
推 vergisst:久利生那個挫敗的大喊"全部西班牙文"很好笑XD
→ vergisst:很想把翻譯抓來打屁股> <
推 densmore:翻譯有上ptt耶...聽說
推 kwaypair:那...現在改好像來不及了  我可以寄望DVD修正嗎
推 sjh6537:推 (不過排版怪怪的 有重複4,5)
             哈 之前增加內容的時候多貼了 感謝指正
推 ayan:最後一個~我記得是後者比較接近原意...
推 Wangmania:感謝翻譯阿  知道真正意思真好
推 cheng0611:改了翻譯又多了幾個笑點~ 推! 原PO辛苦了
推 cheng0611:但是第5點我不懂　是法官說看到光芒嗎？ 還是其他人？
               修改文章時弄錯了 囧 已改正 謝謝
推 yungju:泉谷在跟瀧田說她永遠沒辦法成為像久利生那樣的檢查官時.
→ yungju:瀧田回答她:你不是已經準備好了.其實應該是.你已經站在入口
→ yungju:已經進入這個檢察官的大門內了~~
推 honestcat:推翻譯真的翻得很不好....很多笑點都沒有翻出來...
推 honestcat:害我邊看時邊對那爛字幕感到生氣= =
推 yungju:一開始的偵察,有個小姐出國留學六年,未婚夫外遇,其實原文是
→ yungju:唸語言學校,所以雨宮才會說6年那麼久,另外雨宮一直重複六年
→ yungju:原文裏有用到"も",就是"也是"6年的意思.是要用來虧久利生的
→ yungju:可是翻譯沒有把那個"也是" 翻出來
※ 編輯: ronale          來自: 163.14.183.18        (11/28 10:59)