[翻譯] 《大搜查線The Movie３》的風聲...

[NaaL (Skyline)]

在之前的推文，好幾位朋友都在敲碗催大搜3，那，貼這篇給大家參考參考  ^_^

原文發表於《灣岸廣場》
http://wps.acsite.org/plaza/viewtopic.php?t=681


越看越覺得很有可能真的是要公佈《大搜查線The Movie３》開拍的消息了，
來整理一下這幾個月來的相關蛛絲馬跡

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇


2007年07月14日
「室井」不是演技！《朝日新聞》(柳葉敏郎系列專訪)
※以下摘錄訪談部分內容。

人類實在是很有意思。雖然在當時是那麼樣地火大、起了那樣的衝突，回顧起來，
卻是對於我性格的磨練，起了很大的助益。所以，雖然當時連對方的臉都不太想
看到，現在對於織田君是非常感謝的。

在某次高爾夫聚會中，遇見了和室井相同處境與立場的警察廳刑警夫婦。『我以
前也和室井抱著同樣的心情。雖然也想和室井做一樣的事，但全部都被上司駁回。
看到室井，讓我回想起過去的自己，非常地感動。』夫人也說『我和外子一起看
的時候，每次都會感動落淚。』

『能演出這個角色真是太好了。當演員最大的幸福就是這個了吧。』我打從心底
這麼想。

至今演過各種角色，琢磨出各個角色需要的演技。但是室井的想法和我幾乎完全
相同。所以對我來說，已經不是演技，而是變成我心中重要的好朋友。因此，在
柳葉敏郎的性格構成當中，室井慎次是不可或缺的存在。

如果問我『現在馬上就能夠再度扮演室井嗎？』，我會這麼回答『什麼時候都可
以』。在我的心中，室井確實地活著。『如果是他，會怎麼做呢？』在生活中，
我總是隨時這麼想著，往後也會一直持續下去。


◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇


7月18日《東京體育報》
※以下摘錄相關報導內容。

根據電影業界人士所言，『「大搜３」似乎真的要開拍。據說製作群已經開始動了
起來呢』。據傳聞，就連龜山千廣製作人也向親近的業界朋友說『散佈「要拍！」
這個風聲吧！』

織田和柳葉不合的傳聞已經傳了很久。這對於富士要籌拍「大搜」新篇來說，是很
大的阻礙，甚至有『織田將刑事劇封印﹙不再演出刑事劇﹚』這樣的說法。

但聽說，最近出現了轉機，雖然還不清楚轉機何來，確定的是，支持「大搜」的觀
眾們似乎可以好好來期待一番。

此外，前些天，柳葉在接受訪問時，有說到當初和織田起衝突的事情。而在訪談的
最後，對於室井慎次這個角色，柳葉給了『無論何時都願意再度演出』這樣的評語。
織田和柳葉這一對名搭檔的再現，也許將在不久的未來實現了！


◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇


10月6日
發行的《東京體育報》在第25版，
刊載了題名為『富士映畫事業局長・龜山千廣透露：如果有「踊る大捜査線３」開
拍的需求，就會開始籌劃！！』的報導。
※以下摘錄相關報導內容。


在報導中，龜P說到『我出身於電視台業界。衡量收視率，提供觀眾想要看的節目，
對我們來說是非常重要的。電影的製作，基本上也是如此。首先，就是要有觀眾
的存在。』

當被問到有關「大搜查線電影３」時，龜P回答『﹙大眾﹚如果有需求的呼聲，那就
是非得開拍吧！』，提供了正面的回答。

『的確，今年是「大搜」的10周年，而就算是在傍晚這種冷門時段重播「大搜」系
列，也創下８％的收視率紀錄。確確實實地感受到觀眾們對「大搜」的愛護與支持。』
雖然龜P如此說，但在現實面上，除了要看今後市調的結果，還有已故いかりや長介
さん所飾演的「和久さん」該如何彌補空缺等等問題需要克服。

『雖然是風險很大的賭注，但若有著觀眾的呼聲與支持，非得克服萬難開拍時，我
們會努力去做的！』龜山局長和本報如此約定著。


◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇


10月13日
為了慶祝「大搜」10周年，富士電視台播出全系列。
於13日播放「踊る大捜査線 THE MOVIE 2 レインボーブリッジを封鎖せよ！」的前後，
播出了織田樣的特別映像。
※以下摘錄部份內容。

電影播放前
大家好，我是織田裕二。
感謝大家，今年是我出道的20周年。現在正在舉行巡迴演唱會當中。

大搜查線今年也迎接了10周年，能有大家如此地支持，真的非常非常感謝。

今天晚上，和大家一起收看電影2。在電影1殺青的時候，和劇組們一起慶祝時，說了
『哇！拍完啦！』、『五年後再來拍續集吧！』等等，不知道是真的還是只是開玩笑
的話。在那之後，來自觀眾的迴響非常熱烈，從網路等各地方傳來希望能看到續集的
呼聲，所以就有了電影2的完成。到了今年﹙應該是明年2008年﹚，距離電影2也隔了
五年的時間呢…總之，請大家一起收看囉！


電影播放後
變了好多呢。
昨天有看電影1的觀眾一定發現到，當初「大搜」系列開始時，台場這邊空蕩蕩的，
灣岸署還被鄰署取了『空地署』這樣的稱號。過了五年，起了這麼大的變化，不再
是一片空曠，犯罪增加了，犯案人數增加的犯罪也增加了，警察署一定是手忙腳亂，
大呼人力吃緊吧。

從電影2以來，過了五年的現在，台場又有怎麼樣的改變呢。雖然不是劇中的設定，
在實際生活中，今年建立了『灣岸署』這個警察署呢！聽到這個消息，我嚇了一跳，
似乎特別有『家』的感覺耶，如果在『灣岸署』的管轄中，進行電影拍攝的話，一
定就像是『回家』一樣呢！想到就覺得很開心。 

到那時，還請多多指教囉。 

跟著時代的潮流，逐步改變的台場，「大搜查線」也逐步地改變。10年來持續愛護
「大搜」的朋友們，真的非常感謝你們，也多虧了大家。

如果是這次才第一次看到「大搜查線」的觀眾，歡迎你們！大搜的世界是很深奧的喔！

往後也請多多指教，不管是「大搜查線」，還是「青島」！希望下次再與大家相聚！

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

10月18日。
龜P於電影1和電影2的收視率開出紅盤後，在秘書為他創設的部落格上，感謝觀眾們
的支持。

擅自進行了慶祝「大搜查線」１０周年的企劃
說實話，很擔心觀眾的反應
但是，能有這麼多觀眾收看
並且聽到了『大搜果真是很有意思呀』等等的回應
感受到無比的幸福

本廣監督、君塚樣、還有織田君
大家也都是非常地高興

獲得了難以想像的勇氣
推動著我們前進

真的非常地感謝大家！


◇◇◇◇◇◇◇◇◇

日文原文文字內容來自，
《大搜查線FANSITE》http://www.odoru.org/
《朝日新聞》http://mytown.asahi.com/akita/news.php?k_id=05000250707140001
《東京體育報》http://entameblog.seesaa.net/article/48318725.html
《龜P秘書的部落格》http://wwwx.fujitv.co.jp/zoo/blog/index.jsp?cid=153&tid=

※ 編輯: NaaL            來自: 125.230.172.14       (12/09 20:51)
推 mikuru:開拍吧開拍吧!!!!好想看大搜電影3啊~~~~~
推 chuyang:我也是看了朝日新聞才知道織田和柳葉不合的消息不是空穴來
→ chuyang:風，聽柳葉的說法，看來當時真的起了很大的衝突 Orz
→ hitotsuhana:上月織田上香取慎吾節目被逼問大搜三,好像聽到說無理
推 hitotsuhana:剛看11/24smastation官網repo織田回答有空間,也許可期
推 wcc960:看到"東京體育"就涼了一大半...那是有名的水果報啊....
推 Nilthoron:大搜三大搜三大搜三大搜三大搜三大搜三大搜三大搜(狂敲)
→ Nilthoron:感謝翻譯 青島和室井先生不要再吵架了 趕快和好喔~
推 wangsan:週刊女性之前就用肯定句的說法直指會拍第三集了!主要是重
→ wangsan:播收視率真的很好 讓富士信心大增!快一點宣佈開拍吧!
推 hiro1221:可以看到有新消息就很高興了（淚）
→ NaaL:東京體育和週刊女性雖然都是半新聞半八卦的性質，可是不失為
→ NaaL:"試探風聲"的管道之一，此外，有時當下看來很八卦的東西，後ꠠ
→ NaaL:來才發現其實倒也不是完全地空穴來風，像是織田和GIBA不合的
→ NaaL:傳聞最早也是這些報刊流傳出來的~~ 加了很多油和醋就是 XD
推 orzisme:看來他們當初真有衝突= = 我還以為是雜誌又在炒新聞了...
→ orzisme:不過還是希望大搜3可以生出來(淚)  不然來拍個"地上最強婦
→ orzisme:警-恩田堇"的番外篇也不賴阿阿阿阿
推 hiro1221:小瑾最近是跑哪去了？都沒看到她的新戲？
→ NaaL:西遊記的電影版算是深津樣比較新的作品吧  :)
→ NaaL:ODA和GIBA之前的衝突起因也是因為兩個人對於角色權勢都很有主
→ NaaL:張，而且對於兩人來說，"青島"和"室井"又都是很重要的一部份,
→ NaaL:                                            "詮釋"
→ NaaL:然後又...和...，所以就...，反正現在雨過天青就好了啦  ^_^
推 orzisme:深津今年兩部電影-"博士熱愛的算式" "西遊記" 博士還有拿
→ orzisme:評論學會的女主角賞 明年則有和三谷幸喜合作的電影
→ NaaL:"博士熱愛的算式"是2006年的電影喔 :)
推 yon21:快拍呀~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 diru:大搜movie2台灣居然沒上映(翻桌)
→ diru:雖然很期待大搜movie3的開拍 可是少了碇矢演的和久先生
→ diru:就好像少了一個什麼靈魂似的 而且我想這個角色很難讓別的
→ diru:演員來詮釋吧
※ NaaL:轉錄至看板 Japandrama                                      01/03 20:37