推 willer:前幾天看到第四台有訪問成海關於電影的花絮 12/12 21:16
推 lynn7117:推,謝謝翻譯 12/17 23:37
http://movies.yahoo.co.jp/interview/200809/interview_20080929001.html
松田翔太 ＆ 成海璃子 對談
────────────────────────────────
■不加以美化的恐怖逼真故事
Ｑ：要演出原著人氣很高的電影，有感覺到壓力嗎？
松田：沒有，原著在很久以前就看過了，只感覺到很高興呢。總而言之就是
我能辦的到的事就想去做。而且如果能夠拍出跟漫畫不同、嶄新的電
影版就好了。
成海：接了戲後我才看原著的。雖然不太可能會發生，不過感覺很逼真。不
為了製造感動而美化，也不隱藏可怕的劇情呢。希望可以將這種感覺
用演技傳達給觀眾。
Ｑ；松田是怎麼詮釋逝紙的配送員藤本賢吾的呢？
松田：如果是說外表的話，就是靠服裝和髮型。得留心要看起來很普通才
行，然後聽從瀧本智行導演的指示，我減慢了腳步。就表面而言這
樣就完成了。
Ｑ：成海所飾演的是眼睛看不見的少女小櫻，妳有參考什麼嗎？
成海：我有去視障學校跟學生們聊聊，劇裡有打點字的戲，所以也在那練
習了一下呢。之後再觀察了他們在日常生活是如何活動之類的。
-------------------------------------------------------------------
■飾演要逝紙配送達人的原動力，明說就是壓力！
Ｑ：藤本是主角，也是注視收下逝紙的年輕人的旁觀者。於是在內心裡開
始跟自己的工作起了矛盾呢。
松田：一開始要取得平衡很困難，就角色而言感覺上並不通順。不過我發
現藤本的壓力跟平常的自己所有的壓力是一樣的。
Ｑ：具體來說是什麼？
松田：我想這個社會有所謂的正確，然後不自覺得配合起來，「真的是如
此嗎？其實不是這樣子的吧？」有時候感覺和自己的心情是有所磨
察的呢。我想對逝紙制度抱持疑問的藤本也是一樣的吧。我就將這
種用言語、感情表現不出來的壓力累積起來，來詮釋藤本。
Ｑ：在飾演上，壓力和糾葛很重要囉？
松田：在拍戲時我不太希望受到壓力的干擾。反而會讓心情變的很差。他
其實是對國家感到不滿，很想幫助收到逝紙的年輕人的，在飾演他
時我是很痛苦的……。不過糾葛在自己的心中不中斷才比較能夠延
伸出新的感覺。
Ｑ：飾演小櫻的成海，妳覺得和收到逝紙的哥哥（山田孝之）之間的關係？
成海：小櫻和哥哥一直都是兩人相依為命，所以她只有哥哥而已。我參加
拍攝的時間並不常，所以要把這種心情演出來是挺困難的，不過我
想在片場一定能夠把感覺找到。瀧本導演也對我說「總而言之，就
是真實、直接的演出來」。
Ｑ：請說說妳和山田所合作印象最深刻的戲。
成海：還是和哥哥一同步行於櫻花樹下的戲呢。
--------------------------------------------------------------------
■會讓人重新思考為了什麼活著的電影
Ｑ：收到逝紙的人將在24小時死亡。在如此設定的「死亡預告」演出，有
曾想過如果自己也只剩下24小時的生命的事嗎？
松田：正因為如此，我發現了「要怎麼活？希望能夠活的不後悔」。如果
觀眾也因這部電影有同樣想法就好了。假如只剩下24小時……想要
圓現在的夢想也實在太短了點，總而言之就是到能夠感受到愛情的
地方、放輕鬆渡過呢。
成海：人總有一天會死的吧。如果因收到逝紙而死，這種別人決定的死亡
很不好，所以自己的人生盡可能自己決定。
Ｑ：最後請跟期待電影的觀眾們說幾句話。
成海：自己死後，會失去什麼？又會留下什麼？如果能夠讓觀眾重新思考
死亡是什麼就好了。
松田：和我們所生存的世界有點相似的世界。那麼如果是自己收到逝紙時
又該如何是好？然後我們到底是為了什麼而活？請務必在看電影時
好好思考這個問題呢。
────────────────────────────────
有翻錯部份就請指教啦～XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.37.111
※ 編輯: stardust 來自: 114.47.37.111 (12/12 20:34)