推 ewane711:先推 期待內海的訪問~ 12/16 00:35
推 akinosha:感謝翻譯 真期待~ 12/16 15:40
推 pao4154:感謝翻譯^^ 轉個人部落格~ 12/28 20:24
這篇建議對雷很敏感的人不要往下看，我是覺得沒有雷啦....(￣○￣;)
－《嫌疑犯X的獻身》於12/24在台灣上映－
資料來源：《嫌疑犯X的獻身》場刊 記者：相田冬二
────────────────────────────────
＊ 《嫌疑犯X的獻身》湯川學 役－福山雅治 專訪 ＊
────────────────────────────────
───湯川本來就不是位會輕易表達心情在臉上的人。但在電影裡總覺
得故意拍攝出來。和連續劇不一樣的感覺呢。
福山：我一開始曾感到困惑。畢竟這是在連續劇中完全看不到的部份－
『私底下的湯川』嘛（笑）。原來這個人也會喝酒、閒聊的啊（
笑）。『私底下的湯川』的部份在片場裡也是一場一場慎重、仔
細的拍攝呢。
───只有和好友二人在一起喝酒時，湯川的表情才會不同呢。
福山：扣除掉他關心的事以外，平常只要他發現有趣的東西，馬上就會
分析起那個會怎麼發展。
───湯川對有「共通語言」的對手，連說話方式也會不一樣呢。
福山：是啊。用算式在表現。人為了要表現什麼，就會用身體的全部來
示意。包含視線、用詞和動作。要說石神和湯川有什麼關連，他
們都是比起用說的、動手，不如用算式表現比較容易表達出自己
的意思。對方也會一看就知道這就是石神、湯川的個性。我想就
是這麼一回事。為了表現自己的感性，而用相對應的算式。但對
不了解算式的人，就完全沒頭緒了…。正因為如此，那兩人才會
彼此瞭解。
───看了電影可以感覺到人格與人格的接觸。和擁有「共通語言」的
人的對話，就是這麼一回事呢。
福山：這是理想的朋友呢。很少有的。在學生時代雖然也有可以稱作朋
友的人，但是畢業後所走的路不同，在不同環境下生活、在不同
環境下工作…如此一來生活步調也就會不同。所擁有的資訊也會
變的不同。如果各組家庭了，那又會更加不一樣。所有的價值觀
都會產生變化。在學校時，兩人可以有同樣的成長。出了社會要
交朋友是很困難的呢。同時，就算見到以前的朋友，像以前一樣
可以聊的「共通話題」也會慢慢減少。所以石神和湯川就像是電
影、小說一樣才會有的理想關係。
───和老友見面時，雖然也會探索共通話題，但通常最後只能夠聊往
事…。
福山：不過啊，上了年紀、心情重新整理過後，又會想再見見老友呢。
其實我最近聊天的話題範圍很小呢（笑）。聊著現在的自己就聊
的很熱烈了。年輕時，大家的目標和夢想都不一樣…但到了這把
年紀後，自然就會想要「和平相處」（笑）。我並不討厭這樣哦
。以前會互相打氣、要對方加油，但現在就不一樣了呢。和年輕
時不一樣的是會開始找我們相似之處。
───原來如此（笑）。我想湯川一定會希望石神繼續當個優秀的數學
學者。但是石神卻獻身於算式無法成立的愛情世界裡。
福山：我覺得戀愛並非是會完全會失去理性的東西。湯川對石神也是如
此想的。湯川喜歡美女，他應該也會談戀愛、享受於愛情世界裡
吧。至少我是這樣子想的。但是石神卻因為太過認真、單純，因
誠實而犯下大錯。正因為他太單純，所以才會義無反顧的犯罪。
那挺悲傷的呢。天才石神知道很多事。他完全明白現實世界和感
情，因此才會以異常速度處理這件事。或許他本人曾感到猶豫，
但從旁人來看，他是義無反顧的，所有的事就像電影裡一樣處理
完畢。為了他那股正確與愚蠢，湯川應該也曾感困擾吧。因為並
不是單單往正確方向走才是幸福的呢。也有否定的答案。我也是
在演這部電影時才發現到這一點的。
───因為沒有正確的戀愛。不如說戀愛這回事是因人而異的。
福山：聽說戀愛初期會出現腦內麻醉藥呢。好像哪裡出問題了。被種種
幸福包圍住…就是這麼一回事呢。
───怎麼變成湯川了（笑）。
福山：要是攝取過多的多巴胺（dopamine）會使腦子麻痺，但到某程度
後，接下來用oxytocin來穩定精神，會出現平穩感的物質。人類
就是靠那來取得平衡的。不過石神大概在那瞬間將多巴胺全數使
出。如此巨大的愛麻痺了腦袋，使他瘋狂吧。
───當愛情就在自己的面前時，雖然也會想要理性一點，不過卻常會
出現無法計算的自己。想太多最後反而是退無可退。
福山：雖說如此，有時候也會產生出比自己算計好的更加好的結果呢。
沒想到的驚喜之類的。
───最後，你覺得在那之後湯川會有什麼改變嗎？
福山：我覺得他不會再跟解謎題這類扯上關係吧。原來他也是會情緒的
，不過我想他不至於會成為鐵假面，要是流於用感情處理事情，
就會導致愚蠢的結果，我想他會在心中下個某程度的決心。並不
是就一定是那樣，不過絕對不可以被感情牽著走。人類為了要共
存同生，就必須要理性。我想他之前就是如此，不過之後更會加
如此吧。搞不好湯川自己也挺害怕去愛人的也說不定。
───如果是這樣子想的話，這真是很悲傷的故事呢。
福山：這樣子的湯川要是愛上誰的話，會是什麼樣子的呢……這又是題
外話了（笑）。
────────────────────────────────
有翻錯部份就請指教啦～下一篇是內海薰（柴崎幸）的訪問～XD
想轉載不用特別寫信問我，只要在留下要轉哪裡的推文就可以轉～
但請記得附上來源哦～(〃▽〃)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.38.5