作者stardust (王建民加油!!!)
看板JapanMovie
標題[情報] 日本電影票房 03/07 ~ 03/08
時間Wed Mar 11 09:52:05 2009
※ 中譯以 台灣電影譯名 > 原著譯名 >> 直譯 為順序
╔════════════════════════════════════╗
║
日本電影票房 2009.03.07～2009.03.08 幣值:日圓 資料來源：興行通信社 ║
╠══╦══╦═══════════════════╦══╦═══╦═══╣
║順位║前週║ 作品名 ║公開║ 週末 ║ 累績 ║
║ ║ ║ ║週数║ 票房 ║ 票房 ║
╠══╬══╬═══════════════════╬══╬═══╬═══╣
║ 1 ║ NEW║ヤッターマン (YATTERMAN) ║ 1 ║ 4.5億║ 4.5億║
╠══╬══╬═══════════════════╬══╬═══╬═══╣
║ 2 ║ NEW║ドラえもん／新・のび太の宇宙開拓史 ║ 1 ║ 3.7億║ 3.7億║
║ ║ ║ (哆啦A夢：大雄的宇宙開拓史) ║ ║ ║ ║
╠══╬══╬═══════════════════╬══╬═══╬═══╣
║ 3 ║ 1 ║おくりびと (送行者：禮儀師的樂章) ║ 26 ║ 2.4億║46.4億║
╠══╬══╬═══════════════════╬══╬═══╬═══╣
║ 4 ║ NEW║ジェネラル・ルージュの凱旋 (白色榮光2)║ 1 ║ 1.5億║ 1.5億║
╠══╬══╬═══════════════════╬══╬═══╬═══╣
║ 5 ║ NEW║超劇場版ケロロ軍曹 撃侵ドラゴンウォリ║ 1 ║ 1.0億║ 1.0億║
║ ║ ║アーズであります！(KERORO軍曹超劇場版)║ ║ ║ ║
╠══╬══╬═══════════════════╬══╬═══╬═══╣
║ 6 ║ 2 ║チェンジリング
(陌生的孩子) ║ 3 ║ 0.9億║ 9.1億║
╠══╬══╬═══════════════════╬══╬═══╬═══╣
║ 7 ║ 4 ║ベンジャミン・バトン 数奇な人生
║ 5 ║ 0.8億║20.8億║
║ ║ ║
(班傑明的奇幻旅程) ║ ║ ║ ║
╠══╬══╬═══════════════════╬══╬═══╬═══╣
║ 8 ║ 5 ║オーストラリア
(澳大利亞) ║ 2 ║ 0.7億║ 3.4億║
╠══╬══╬═══════════════════╬══╬═══╬═══╣
║ 9 ║ 3 ║２０世紀少年〈第２章〉最後の希望 ║ 6 ║ 0.7億║27.3億║
╠══╬══╬═══════════════════╬══╬═══╬═══╣
║ 10 ║ 7 ║マンマ・ミーア！
(媽媽咪呀！) ║ 6 ║ 0.5億║24.9億║
╚══╩══╩═══════════════════╩══╩═══╩═══╝
◎「ヤッターマン」(暫譯：YATTERMAN) ←譯名很亂，還是用這個吧
原著：竜の子プロダクション
導演：三池崇史
演員：櫻井翔、福田沙紀、深田恭子、生瀬勝久、ケンドーコバヤシ
日文官網：
http://www.yatterman-movie.com/
◎「ジェネラル・ルージュの凱旋」(暫譯：白色榮光2)
原著：海堂尊
導演：中村義洋
演員：竹內結子、阿部寬、堺雅人、羽田美智子、貫地谷しほり
日文官網：
http://www.general-rouge.jp/
◎「ドラえもん／新・のび太の宇宙開拓史」
日文官網：
http://doraeiga.com/2009/
◎「超劇場版ケロロ軍曹 撃侵ドラゴンウォリアーズであります！」
日文官網：
http://www.keroro-movie.net/
-------------------------------------------------------------------------
參考資料：（上映廳數）
YATTERMAN：312
大雄的宇宙開拓史：364
白色榮光2：301
KERORO軍曹超劇場版：168
陌生的孩子：301
班傑明的奇幻旅程：327
20世紀少年２：311
媽媽咪呀！：334
送行者：196
澳大利亞：324
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.123.130
推 ireneadler:ヤッター^0^ 03/11 10:22
推 reirin:ヤッターマン這部還沒上映，就話題不斷~~ 03/11 10:55
推 tsuyo790410:ヤッター、ヤッター、ヤッターマン！很想看這部！^^ 03/11 11:30
推 WatabeAtsuro:ヤッター、ヤッター、ヤッターマン！ 忍不住就會想推 03/11 18:50
推 b93390002: ヤッター、ヤッター、ヤッターマン！ 偷推齊XD 03/11 19:51
推 rod007:好像有陣子沒看到像YATTERMAN這樣的真人化電影 03/11 21:30
推 jeanvanjohn:yattaman正式中譯應該是"正義雙俠" 03/12 07:13
推 vampire24: ヤッター！ヤッター！ヤッターマン！ 想看+1 03/12 14:52
推 reinakai: ヤッター！ヤッター！ヤッターマン！ 超期待這片 03/12 16:59
推 akinchu: ヤッター！ヤッター！ヤッターマン！ 想看台灣會上嗎 03/12 23:03
→ qode: ヤッター！ヤッター！ヤッターマン！希望台灣會上！ 03/13 08:55
推 imayday0508: ヤッター！ヤッター！ヤッターマン！希望台灣會上+1 03/13 16:54
推 domotoyukali:ヤッター！ヤッター！ヤッターマン！ 03/15 20:06
推 TiffanyJang: ヤッター！ヤッター！ヤッターマン！我有提供一張票 03/16 01:13