推 sakuaki324:山田戲路越來越廣了,但還是很想看他接演日劇阿.. 04/29 23:31
推 stardust:謝謝翻譯 :) 04/30 09:47
推 mvklpk:覺得這部電影好像會滿好看的 04/30 10:24
圖文版: http://www.wretch.cc/blog/lyo1014/23431613
若有翻錯煩請指正，要轉載請註明出處，謝謝!
資料來源：Yahoo電影
曾改編為電視劇的直木獎候補作品「鹿男與美麗的奈良」原作者‧萬城目學的出道作
『鴨川荷爾蒙』也搬上大螢幕了。這是部描述大學生們加入舉辦「荷爾摩」──即京都
流傳千年的謎樣祭典──的社團，以荒唐無稽的情節生動勾勒青春的爆笑喜劇。年輕的
實力派演員們和身高30公分的可愛CG人物共同展現活力充沛的演技，是本片一大看點。
這次我們訪問了飾演沒用大學生主角的山田孝之，聽說他讀了本片劇本便深深著迷。
■無法跟主角這種人當朋友！？
Q：請問你是被這部作品的什麼地方吸引呢？
這是我至今沒嘗試過的喜劇類作品……原作獨特的世界觀深深吸引了我。
Q：這回飾演的是有點不可靠的普通學生，請問演出時有沒有什麼掛心的地方？
嗯~~不知道為什麼，我想把他塑造成討人厭的傢伙（笑）。所以我用了令人反感的表情
或動作、老是碎碎念、優柔寡斷的……。就是那種會讓觀眾覺得「什麼嘛，這傢伙！」
的性格。
Q：主角雖然我行我素，但天性善良，是不會讓人厭惡的角色。請問他跟你本身有共通點
嗎？
這個嘛……我自己也有這種特性（笑）。可是主角安倍雖然有他討人喜歡的地方，身為
一個人，卻是個沒用的傢伙耶。我演的時候是覺得變成那樣比較有趣啦，但實際上若有
這種人在身邊，應該很辛苦吧，我想我不會跟他作朋友的（笑）。
Q：他是你不想交往的類型嗎？
與其說不想，不如說沒辦法。因為我根本搞不懂他的思考模式（笑）。
Q：導演有給你什麼指導嗎？
基本上他都讓我自由發揮。有時會給我一些建議，但都是像「比起那樣演，這樣演觀眾
會不會比較容易理解？」的柔性程度。
■喜歡的小妖語是「paparazzi (?????)」！
Q：聽說你拍攝前有到京都大學觀摩？
我想知道那裡實際上是怎樣的氣氛，就到大學跟宿舍去看看。在校園裡既有看起來很認
真的人，也有像阿宅的人、女性化的男生等等……學生們都很平常，讓我印象深刻的其
實是宿舍耶。
Q：你們到真正的學生宿舍去拍攝了對吧。是那點讓你印象深刻呢？
就是那種不能輕易進去的氣氛。首先，入口的門就有一部份壞了（笑）。「咿呀」一聲
開門進去後，看到的是黑貓。繼續往裡走，則是個暖爐桌，有人睡在那裡。一聽我疑惑
地問：「可以……進來參觀嗎？」那人就很爽快地說「請便！」（笑）。就是這種感覺。
片中有一幕是主角初次拜訪住在宿舍的朋友，我就是以當時留下的印象來演的。那個場
景不是在棚內拍攝，無論住在那裡的人也好，建築及氣氛也好，都是已經存在的事物，
感覺真的很棒。嗯，話雖如此，要是我沒有實際跑那一趟，就沒辦法理解那種獨特之處
了（笑）！
Q：在操縱小妖的場面，大家都邊(為了操縱小妖而)喊小妖語，作出各種奇怪的爆笑姿
勢，聽說這些動作都是Papaya鈴木先生想的？
我們並沒有當面接受他本人的指導，只有拿到他事先錄好的DVD而已。後來他的弟子也有
加入演出，在拍攝現場就是由那個人教我們。
Q：你最中意的小妖語是什麼？
嗯~~~……大概是「Paparazzi！」吧？它指的是「得分」，我喜歡的就是這個（笑）。
■共演者就像學生一樣，拍攝現場和樂融融
Q：共演者栗山千明竟然飾演宅女型的眼鏡女，真是令人意外的角色呢。
我跟她十六歲時第一次合作(註：指的應該是『第六個小夜子』)，這次是睽違九年的再
度共演。雖然已經很久不見了，但她一點都沒變，還是?人一種無法隨便親近的感覺。不
知道是不是看了電影『大逃殺』及『追殺比爾』的關係，總難免在心裡對她留下蛇蠍美
人的印象（笑）。
Q：透過電影畫面，可以看見以山田先生為首，所有演員都演得很開心的情景。請問拍攝
現場的氣氛如何？
現場氣氛真的很好。就像大家都是學生一樣，和樂融融地打成一片。畢竟要是我們自己
不開心，就無法把歡樂傳達給觀眾了。雖說如此，也不能變成只在現場自high才行，這
方面我有特別留意。
Q：有跟你感情特別好的共演者嗎？
以前一起演過連續劇『太陽之歌』的濱田岳。其實我跟其它成員也處得很好，但基本上
都是跟岳君在一起，一直說些無聊的事，笑得很開心。
Q：對故事的背景舞台──京都的印象是？
街道排列得很整齊，有種平靜的氣氛，感覺很棒。
■希望大家不要考慮太多，以輕鬆的心情來觀賞
Q：有因為演出這部作品而學到，或者重新發現到的事物嗎？
我覺得自己多少有抓到一些惹人發噱的要領，比如臉這樣動可以嗎……之類的。演戲的
時候，腦袋經常天外飛來一個點子，一些自由演出的不錯場景裡，也試著加入即興發揮
的台詞，我從來沒想過自己也能想出這種獨一無二的東西呢（笑）。
Q：山田先生給人一種印象，就是能在不同作品呈現全然不同的面貌，請問你今後想挑戰
怎樣的角色呢？
這個嘛……希斯萊傑在『黑暗騎士』中飾演的小丑，還有正義雙俠(??????)之類的吧
（笑）。我想演演看個性鮮明、與常人不同的角色。
Q：那麼請在最後，對今後要觀看這部片的人說些話。
這是部既不賺人熱淚，也沒有感動的電影。能夠開心地、腦袋空空地觀賞，看完後什麼
也沒留下，我覺得這樣很好。畢竟看完後能說「啊~~真無聊！」的作品並不常見呀。雖
說如此，但它絕不會讓你浪費電影票錢的。真的很有趣。希望大家不要想太多，只要抱
著輕鬆的心情去看就好了。
出現在小編眼前的山田先生本人，就和螢幕上看到的一樣，有著銳利的眼神，給人完全
不做作的印象。從他有話直說的坦率模樣，能夠看出他這次拍片非常樂在其中。至今已
藉各式各樣角色展現演技實力的山田，就算要全裸也在所不辭、豁出一切的逗趣演出，
絕對不可錯過！在笑得東倒西歪之後，想必能對山田這個演員表演幅度之廣，有更深一
層的體會吧。
--
歡迎到我的部落格來看更多文章喔:http://www.wretch.cc/blog/lyo1014
我的人生，就像在白夜裡行走一般。
That's way of life...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.112.27