推 stardust:謝謝翻譯 :) 07/22 08:13
圖文版：http://www.wretch.cc/blog/lyo1014/23762243
資料來源：Sanspo.com
1963年的時代劇電影『十三刺客』由東寶公司投資重拍，預計將於明年上映。在山形縣
鶴岡市的庄內，可以見到十三位演員的身影穿梭在大型戶外場景中。原版電影是由時代
劇之星──片岡千惠藏主演，在工藤榮一導演執導下，誕生出長達三十分鐘的打鬥場面，
為日本電影史寫下新的一頁。主演重拍版的役所廣司（53）表示自己無意與前輩一較長
短：「我不會去在意千惠藏先生的演出。」三池崇史導演（48）則表示：「就算不去管
（打鬥戲），也會拍得很長。」似乎預言自己將拍出更勝工藤版的決戰場面。
為了替這部46年前的傑作注入新生命，製作單位特別找來一眾充滿個性的演員。
這十三刺客所要刺殺的目標，是將軍的弟弟──明石藩主‧松平齊韶。齊韶是個惡名昭
彰的暴君，其惡行罄竹難書。老中（註：江戶幕府的官名，直屬於將軍，管理全國政務）
土井便對擔任監察官的島田新左衛門（役所廣司）下達暗殺齊韶的命令。
此片於今年五月開鏡。已經拍完役所廣司、伊原剛志（45）、高岡蒼甫（27）等八人來
勢洶洶地騎馬衝入旅館街等場面。
原版電影以旅館街為舞台，十三名刺客得絞盡腦汁，使出全力與佔壓倒性多數（註：聽
說是兩百人）的敵人打鬥，壯烈的廝殺場面持續了約三十分鐘，被稱為時代劇電影史上
最長的打鬥戲，也確立了「集團對抗時代劇」這種在1960年代相當受歡迎的片種。
三池導演透露自己想拍的高潮戲是：「不停地廝殺，殺到刀刃毀損，再也無法斬人時，
就改為赤手空拳地打。我想把戰鬥中力氣漸失、越來越衰弱的變化，拍到觀眾看到累、
看到膩為止。」這場戲預計從八月底拍到九月，「不知道會拍成多長。」暗示了新版或
許能重寫原版的紀錄。
役所是第一次與三池導演碰面。他小時候曾跟父母去電影院看過千惠藏的『二刀流開眼』
及『多羅尾伴內』等片，對此感慨萬千地說：「我一聽說這次演的是（原版電影上映時，
正值61歲的）千惠藏的角色，就不敢置信，想不到（自己）也到這個年紀了啊～～」
除了松方弘樹（66）以外，這次共演的其它十一名演員都比自己年幼，對此役所表示：
「至今拍攝的大都是騎馬、跌到泥沼之類的動作戲。希望今後演出時，能逐漸與大家合
而為一。」表達出與面臨決戰時，希望能把十三個人好好團結起來的新左衛門相同的期
許。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
資料來源：Sponichi Annex
片岡千惠藏於1963年主演的老片『十三刺客』重拍，於山形縣鶴岡市的庄內電影村進行
拍攝。此片以幕末的中山道（註：江戶時代的五條街道之一）為舞台，描述奉幕府密令
的監察官計劃暗殺暴君明石藩主的故事。十三名刺客的卡司相當豪華，飾演監察官片岡
的是役所廣司（53），其它還有松方弘樹（66）、山田孝之（25）、伊勢谷友介（33）
等，要一起拿下殘暴藩主的首級。電影預計明年上映。
寧靜的旅館街上，騎著馬的武士們在飛揚的塵土中如風捲來。其它武士聞聲，則自旅館
奔出。役所、山田、松方、澤村一樹（42）、高岡蒼甫（27）、石垣佑磨（26）、伊原
剛志（45）──無論那一個似乎都足以獨挑大樑的「十三刺客」，威風凜凜地在馬上一
字排開。
負責統合大家的役所加強語氣說：「目前拍的大都是騎馬或走路的場景，希望今後能將
這十二個人好好團結起來。」談到電影是以太平治世的幕末為舞台時，役所則表示：「
沒上過戰場、殺過人的武士，究竟該怎麼戰鬥、怎麼作出捨命的覺悟？我希望能在最後
把這部份的魄力演出來。」
十三名刺客在木曾落合宿追殺藩主的打鬥戲，在原版長達三十分鐘，是時代劇電影史上
最長的戰鬥場面。這場高潮戲將於八月中以後，在同一個電影村進行拍攝。最後據說會
把自去年八月起，花費約兩億元打造的旅館街佈景一口氣爆破、燒毀。三池崇史導演（
48）充滿幹勁地表示：「我想把當年的時代劇電影所持有的熱度、能量，用現在的技術
重現出來。」
役所騎馬的場景已拍攝告一段落，他苦笑著說：「當我聽說要演當年60歲的千惠藏先生
的角色時，心想『不會吧～』，想不到我也到這個年紀了啊！」現場唯一與片岡先生合
作過的松方，在回顧過去共演的經歷時，說：「片岡先生是個親切的人，也有童心未泯
的一面。」並表示：「我想教這些年輕演員們武士服的穿法，及使刀的技巧等等。」
新版在設定上將與原版有若干出入。在這個豪華卡司中，究竟誰會活到最後？或者他們
會全軍覆沒？這部明年將在日本電影界引起矚目的電影，終於開始策動了！
--
歡迎到我的部落格來看更多文章喔:http://www.wretch.cc/blog/lyo1014
我的人生，就像在白夜裡行走一般。
That's way of life...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.83.74