[心得] 高雄電影節伊坂專題(1)：家鴨與野鴨的置物櫃

[Lynyu (大學生我沒錢我沒有錢♪)]

http://tinyurl.com/yzyzw8a (圖文版)

http://tinyurl.com/yzn96vx (家鴨與野鴨心得圖文)

雄影現場有免費索取的電影節日報，其中有一整頁的版面都給伊坂推理劇場了
看到左下角有伊坂老師的印刷簽名和評論又驚又喜！

伊坂老師如是說：
「這次聽說台灣有好幾部我小說改編的電影同時公開上映，讓我感到很訝異。光是自己寫
的小說能夠改編成電影這一點，就已經讓我感到難以置信，而連國外都有觀眾能夠觀賞到
這些作品，更是出乎我意料，並讓我感到十分榮幸。電影和小說必定有許多的相似與不同
之處。我會在遙遠的仙台想像著，觀賞過這幾部電影的觀眾們，對於這些作品會有怎麼樣
的感想。」

今年獨步正在辦一個活動，大家可以寫活動卡片對心愛的作家說出心裡的話
我去之前一直就打定主意要向伊坂老師表達雄影的感想
希望各位伊坂迷也不要錯過這個機會！
------------------------------------------------------------------------------
首先是１０：３０分開演的《家鴨與野鴨的投幣式置物櫃》

電影簡介：

2008高崎電影節最佳男主角
2008富川奇幻影展
2009香港夏日國際電影節

老是哼著鮑布狄倫名曲〈Blowin’ in the Wind〉的大學新鮮人椎名，才剛搬進學校附近
的新公寓，怪里怪氣、瘋言瘋語的神秘鄰居河崎，就邀約他一起搶劫書店，而目標竟然只
是一本要送給不丹籍友人的「廣辭苑」！在好奇心驅使下，椎名答應加入這樁莫名其妙的
搶案。此時，一個美麗的寵物店老闆娘卻半路殺出，警告椎名千萬不要相信河崎的話！困
惑的椎名該相信誰？峰迴路轉、充滿驚奇的故事情節，加上瑛太、松田龍平、大塚寧寧、
濱田岳等一流卡司，穿梭一悲一喜的兩段時空，將伊坂幸太郎原著詼諧、古怪而感傷的文
字情感，詮釋得淋漓盡致。
------------------------------------------------------------------------------

大學新鮮人椎名(濱田岳)、寵物店員琴美(関めぐみ)、自稱是河崎的神祕男子(瑛太)
第一次聽這個故事的人，會以為椎名是主角
但其實，就像麗子店長說的一樣，他只是無意間被捲入的配角
真正的主角是另外三個人

電影一開始，觀眾席就笑聲不斷
我卻因為看過小說，深深覺得這是個非常悲傷的故事，早就準備好要哭
聽見笑聲時驚覺，我跟其他的觀眾似乎完全處在不同的空間中
於是我決定放鬆下來，想笑就笑，想哭就哭

聽觀眾的笑聲，感覺上好像全場都是已經看過小說的書迷
幾乎只要是暗藏玄機、埋了梗的地方，就一定會有笑聲出現！
大家真是專業啊！

河崎：「要不要一起去搶書店？」
椎名受邀到他房間之後，他拿著兩把槍這樣說……
不管是小說或電影，我真的都很想向椎名致上無限的同情……

於是，這兩個人真的去搶了書店，過程當中笑料不斷
但在爆笑的背後，我也不得不把背後的悲哀真相放在心上
一件事情的表裡落差如此巨大，令人不印象深刻也難

在此先離題一下，椎名在大學認識的朋友
其中一個自稱很愛賽車，但卻沒有車子，甚至連駕照都沒考到
雖然是個沒有名字的配角，但我先前看過資料，所以從頭到尾都沒把他當路人
他不就是下午三點那場《重力小丑》中的春，新生代演員岡田將生嗎ＸＤ







（以下有雷，建議小說和電影皆看過的人再往下看）















這部電影當中，我哭了兩次
第一次是在那群虐殺寵物的人，把貓放進布袋中猛踢猛踹，整個布袋血跡斑斑
目擊了虐殺過程的多吉和琴美前去逮捕嫌犯，但琴美卻在後門被歹徒開車撞死
可憐的不丹人多吉，就這樣失去了一個不在意他國籍的女友
第二個哭點在，河崎因病過世後，孤獨的多吉聽見鄰居椎名哼唱著巴布狄倫
我想，或許我流再多的眼淚，也不及多吉所受的痛吧
這樣的痛，讓他從一個連用石頭砸人都會感到不安的單純青年
搖身一變為向當年的寵物殺手復仇的惡魔

電影劇情和小說大致都相同，不過還是有幾點比較明顯的改變：

一、新增多吉剛入學時的情況，與椎名的情況成對比
二、巴士癡漢事件改為外國人搭公車遭到刁難和歧視

　　個人認為這兩個都改得不錯，更加強化了主題「家鴨與野鴨」。家鴨在這部作品中隱
喻外國人，而野鴨則隱喻土生土長的日本人。就像多吉說的，他不懂家鴨和野鴨到底有哪
裡不同？為什麼要受到不平等的待遇？日本社會對外國人的歧視，這一點在電影當中幾個
橋段都可看出，例如一樣是大學新鮮人，招攬新社員時對日本人椎名和不丹人的反應大不
相同，一聽到多吉說英文，就一臉嫌麻煩地走掉。大家在站牌等車時，一個外國女人看不
懂，也無法用日文溝通，沒有人聽得懂她說什麼，也不願意花時間和力氣幫她一把。想成
為賽車手的同學說了一句類似外國人都不排隊之類的抱怨台詞，聽起來是很過分，但也間
接表達出日本社會不喜歡外國人的原因之一。對了，這場戲當中，麗子店長好帥氣啊！

三、關進置物櫃的歌，由《Like a rolling stone》變成《Blowing in the wind》
四、小說中河崎最後跳樓自殺，電影中則是在多吉的副駕駛座上過世
五、多吉與琴美改因救狗而相識

其他或許還有，不過目前只想起來這些而已……

這部片當中，瑛太的演出真的很優秀！（我是第一次看他演戲）
由於故事當中詭計（？）的關係，他幾乎快要「一人分飾兩角」
一個是兩年前單純善良的多吉，另一個則是兩年後化身為河崎的復仇者
他和椎名對話時，只要說到外國人
（原文台詞有時甚至用「外人」這種歧視性字眼來說他自己）
或是提及有關兩年前發生的悲劇，他的眼神都透露著悲傷和失落
把多吉這個角色詮釋得很令人感動

在看電影之前，我把主題曲《Blowing in the wind》聽過很多次
實際去看電影的時候，我沒把片尾歌曲聽完就匆匆走了
下一場緊接著要趕《Lush Life》啊！

--


        「一緒に本屋を襲わないか」
　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　──伊坂幸太郎《アヒルと鴨のコインロッカー》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.33.213.167
推 quiy:也是趕場的+1 不過在出廳的時候有跟著哼歌XD
※ Lynyu:轉錄至看板 Detective                                      10/19 17:59
→ cerruttie:我看完之後有個小問題 瑛太為什麼要綁走書店的店員?
→ Lynyu:兩年前撞死琴美的寵物殺手三人組當中 只有一人在車禍中生還
→ Lynyu:那個人就是書店的江尻 多吉之所以能找到他復仇 是因為報紙上
→ Lynyu:的一張照片(和椎名去買書時看到的剪報同一個人)
→ cerruttie:原來如此，我以為欺負動物的三人都死在車禍了
→ cerruttie:謝謝L大解說