作者stardust (魯夫♡漢考克)
看板JapanMovie
標題[情報] 日本電影票房 10/16 ~ 10/17
時間Thu Oct 21 21:10:11 2010
※ 中譯以 台灣電影譯名 > 原著譯名 >> 直譯 為順序
╔════════════════════════════════════╗
║
日本電影票房 2010.10.16～2010.10.17 幣值:日圓 資料來源：興行通信社 ║
╠═╦═╦═══════════════════╦══╦═╦═══╦═══╣
║順║前║ 作品名 ║ 廳 ║週║ 週末 ║ 累績 ║
║位║週║ ║ 數 ║數║ 票房 ║ 票房 ║
╠═╬═╬═══════════════════╬══╬═╬═══╬═══╣
║１║１║ナイト＆デイ
(騎士出任務) ║ 590║ 2║ 2.1億║11.6億║
╠═╬═╬═══════════════════╬══╬═╬═══╬═══╣
║２║２║ＴＨＥ ＬＡＳＴ ＭＥＳＳＡＧＥ 海猿 ║ 467║ 5║ 2.5億║64.2億║
╠═╬═╬═══════════════════╬══╬═╬═══╬═══╣
║１║Ｎ║インシテミル ７日間のデス・ゲーム ║ 278║ 2║ 2.0億║ 2.0億║
║ ║ ║ (算計：7日死亡遊戲) ║ ║ ║ ║ ║
╠═╬═╬═══════════════════╬══╬═╬═══╬═══╣
║４║Ｎ║エクスペンダブルズ
(浴血任務) ║ 280║ 1║ 1.7億║ 1.7億║
╠═╬═╬═══════════════════╬══╬═╬═══╬═══╣
║５║３║大奥 ║ 312║ 3║ 1.3億║14.8億║
╠═╬═╬═══════════════════╬══╬═╬═══╬═══╣
║６║Ｎ║桜田門外ノ変 (櫻田門外之變) ║ 296║ 2║ 0.9億║ 0.9億║
╠═╬═╬═══════════════════╬══╬═╬═══╬═══╣
║７║５║君に届け （只想告訴你）║ 285║ 4║ 0.9億║11.3億║
╠═╬═╬═══════════════════╬══╬═╬═══╬═══╣
║８║４║十三人の刺客 (十三刺客) ║ 312║ 4║ 0.6億║12.4億║
╠═╬═╬═══════════════════╬══╬═╬═══╬═══╣
║９║６║バイオハザードIV アフターライフ ║ 434║ 6║ 0.7億║43.1億║
║ ║ ║
(惡靈古堡IV：陰陽界3D) ║ ║ ║ ║ ║
╠═╬═╬═══════════════════╬══╬═╬═══╬═══╣
║10║Ｎ║おまえうまそうだな (你看起來很好吃) ║ 162║ 1║ 0.3億║ 0.3億║
╚═╩═╩═══════════════════╩══╩═╩═══╩═══╝
∞因門票價格不同(3D跟一般票價…等)，因此會造成低名次票房高於高名次的誤差。
=========================================================================
詳細本週上映日影，請至精華區 z-5-5
◎「インシテミル ７日間のデス・ゲーム」（算計：7日死亡遊戲）
導演：中田秀夫
演員：藤原竜也、綾瀬はるか、石原さとみ、阿部力、武田真治、平山あや
日本官網：
http://wwws.warnerbros.co.jp/incitemill/
＊本片預定11/05於台灣上映
◎「桜田門外ノ変」(櫻田門外之變)
導演：佐藤純彌
演員：大沢たかお、長谷川京子、柄本明、生瀬勝久、北大路欣也
日文官網：
http://www.sakuradamon.com/
◎「おまえうまそうだな」(你看起來很好吃)
導演：藤森雅也
配音：原田知世、加藤清史郎、山口勝平、別所哲也
日本官網：
http://www.umasoudana.com/
=========================================================================
花水木 4.0│12.8│18.8│22.6│24.9│26.8│27.4│
BECK 3.1│*8.3│11.7│14.8│16.1│16.9│17.1│
惡人 2.5│*8.1│12.5│15.2│17.1│17.5│
十三刺客 2.3│*7.3│11.2│12.4│
只想告訴你 2.3│*6.2│*9.8│11.5│
大奧 4.7│11.7│15.1│
算計 2.1│
首週 二週 三週 四週 五週 最終票房
大搜２ 12.44│*9.36/**.**│7.19/59.46│7.58/71.91│8.80/104.63││173.5
ROOKIES 12.25│10.48/33.28│8.00/48.59│6.19/60.17│4.14/*67.76││*85.5
喊愛 6.27│*5.75/17.42│5.22/27.90│5.21/38.34│4.50/*49.23││*85.0
HERO 10.09│*8.20/29.84│5.06/44.86│4.14/57.37│3.15/*65.27││*81.5
流星花 10.05│*7.56/26.21│5.80/37.90│3.80/46.50│2.38/*54.46││*77.5
大搜３ 9.72│*6.73/25.02│5.37/36.62│3.26/46.00│2.92/*52.51││*71.55
海猿２ 9.65│*7.08/23.51│5.74/35.54│4.92/45.08│3.54/*52.78││*71.0
海猿３ 9.57│*6.91/32.57│5.85/46.85│5.35/57.74│2.59/*65.68│
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.147.68
推 tsuyo918:海猿3!!!!!!! 10/21 22:19
推 rightwheel:你看起來很好吃......這片名頗有喜感~~ 10/22 01:56
推 pomyopnion:我還以為很好吃那部是吃人XDD 點進去超可愛 10/22 09:37
推 u87803170:桜田門是一個地點。所以不能翻成「櫻花門」，而且，這是 10/24 17:58
→ u87803170:歷史事件喔！ 10/24 17:58
不是翻...純粹打錯了...打櫻花比較順手...XD
※ 編輯: stardust 來自: 114.33.147.68 (10/24 18:07)