[心得] 海猿3D

[stardust (魯夫♡漢考克)]

簡單無雷心得，

「海猿」沒有必要拍成3D，跟看一般廳的效果一樣，
再來是電影院的3D眼鏡對戴粗框眼鏡的觀眾很不友善 XD

同樣都是系列大作、也是眾所期待，
為什麼「海猿」可以每集比每集精彩，
但「大搜查線 THE MOVIE 3」可以這麼難看 Orz

其實在看「海猿3D」前，真的很害怕會跟大搜3一樣…

扣掉3D效果及眼鏡以外，
最令我想吐嘈的還是翻譯，真的很糟。

是請到香港譯者嗎？還是直接修改港譯？
「收聲」是香港的用語吧？
這只是小小部份而已，翻譯顯得不流暢，
甚至還有漏譯、或是翻錯的。

仙崎「這是『你』的工作」，
但卻譯成「這是『我們』的工作」，

（上面怕有人對雷太敏感，還是隱藏起來，按\就看的到）
這句話在那場戲是很重要的，差幾個字感覺就真的差很多。


不然這一部真的很值得再去看一遍！
（但我會選擇一般廳就好，我可不想再被眼鏡折磨一次）


如果說第二部的缺點在於最後的煽情，
但第三部已經把之前的缺點減到最低，
不拖泥帶水、直接進入主線，一氣呵成。

另外，要看到最後名單放完哦，
因為片尾還會放一些搞笑幕後花絮影片～

原來日片拍這種災難片也可以這麼有模有樣，
福田靖不曉得是不是寫完大河劇「龍馬傳」後，
在對寫長片就比較有心得了…？


PS.最近喜歡的螢幕情侶：伊藤英明＆加藤愛，以及向井理＆松下奈緒。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.254.41.132
推 willer:純推螢幕情侶XD 大搜3感覺是硬被逼出來的 前2部都還不錯
推 Jacktang:我覺得海猿3最好看也最感動的地方，在片尾字幕時 ._.
推 uedarina:那個月亮跟鱉沒翻出來我覺得很可惜... 鱉火鍋很貴耶~
→ uedarina:的笑點就不見了 然後會覺得硬翻的有一點不知所云
推 Lanew1146:推螢幕情侶!!!真的挺沒3D的必要XDDDDD
推 lovejin70439:推螢幕情侶!!
推 funnily:我覺得大搜3是因為太執著於懷舊 然後又想加新的東西進去
→ funnily:結果整部電影都在顧著交代那些人的出場 劇情就被忽略了...
推 diseny:3D讓我手拿的好痠 結果效果普普~ 但是海猿 還是推 :D
推 Masa88:雖然3D小弱，但劇情和場面真的一集比一集好看
推 FanAasd:戴上3D眼鏡後 畫面也變的比較暗 有幾次我都拿下眼鏡看
推 jollybighead:真的沒3D必要~~但劇情真的很棒~~
推 incanoe:畢竟大搜整個系列時隔13年~離上一集更有7年之久~對編劇來
→ incanoe:說難度也會很高~~每人心理都有一個大搜要滿足誰呢~(怨念)
推 gustave214:3D真的沒啥必要! 但是這集真的很好看!!!
推 Lanew1146:推伊藤:不要誘惑我XDDDDDDD
推 lys0407:請問沒看完日劇全部&電影1+2 會不會看不懂?
→ lys0407:本來想趁連假去看SP 沒想到好像明天就下檔了(泣)
→ lys0407:看到大家這麼推海猿3 看不到SP 想來去看海猿3了
推 savior25:建議沒看過系列作的還是看一下比較好 沒那麼多時間的話
→ savior25:就先去租個電影版1跟2來惡補 日劇版可以慢慢看
→ savior25:電影版1是系列作的開始 2的故事是在日劇版1.2的後面
推 akinosha:我也覺得不用3D呀～看的我有點累 不過還是很好看！！！