[專訪] 山田孝之談新片『醬燒亂愛三次元』

[lyo1014 (lyo (Less is More))]

圖文版：http://www.wretch.cc/blog/lyo1014/25037977



以下為不負責任翻譯，若有錯誤煩請指正，
轉載請註明作者與出處，謝謝！



出眾演技在紐約亞洲電影節大獲好評！
山田孝之談新片『醬燒亂愛三次元』
Cinema Today 7月7日（四）


曾以『太陽之歌』、『白夜行』等電視劇，以及『電車男』、『十三刺客』等電影活躍
於影視圈的山田孝之，要來談談正在紐約亞洲電影節（簡稱NYAFF）播放的開幕片『醬
燒亂愛三次元（英文名：Milocrorze）』，以及過去參演過的作品。


這部奇幻愛情電影由三條故事線組成，描述一個失戀的男人為了追求拋棄自己的女人，
在時空裡流浪。導演石橋義正以假人拍成的短篇連續劇『Oh! Mikey』廣為人知。這次
山田孝之要一口氣挑戰留著橘色馬桶蓋頭的外國人Ovreneli Vreneligare、浪人多聞，
以及愛的傳道師熊谷Besson等三個角色。


據說山田在開拍前，就已經看過石橋導演的影像作品集『Kyupi Kyupi』和短片『OH！
Mikey』等，他表示：「在電影邀約上門前，我就已經看過『OH！Mikey』了，這次決定
參演後，製作方提供『Kyupi Kyupi』的DVD給我作參考，這部就是在那時看的。」看完
影片後，山田就被石橋導演的創意給吸引住了。「當時我心想『這是什麼阿？真變態』
（笑）。但也正因如此，我迫不及待要趕快進入拍攝現場，與導演合作看看。」


據山田孝之表示，他自十五歲進入演藝圈開始，就不斷以演員的身份進行自我追尋，在
這期間，他發現自己身上有些不足之處。「身為人，幾乎沒有滿足的一天呢（笑）。我
並不是單純透過演員這職業來進行自我追尋的，而是在演戲時下一些額外的工夫。比如
說，若拍攝時間是一個月，在這一個月裡，我就會否定自己的存在，把自己原本的一切
都視為錯誤的。也就是把出生至今這27年間，從父母那裡得到的教養、在學校認識朋友
的學生時代生活、開始這份工作後的一切，在這27年間與許許多多的人交談得來的感性
或感覺，全盤加以否定。而當時我飾演的角色，以這次來說就是Ovreneli Vreneligare，
他在劇本裡所說的每一句台詞、每一個行動，對演出期間的我來說，全都是正確的。」
透露如此充滿個性的詮釋方式後，山田又說：「即使如此，畢竟我活到現在，有些想法
已經根深柢固了，當然還是難免會去想，為什麼在這個環境下這個角色會說出這種台詞
，但是，當我出現這種念頭時，我就會告訴自己，這在角色來說是正確的，我這樣質疑
他才是不對的。」他就是這樣一邊自問自答，一邊詮釋角色。觀眾對於在電影中，出色
地表現出三個獨立角色的山田的才能，想必會驚豔不已吧。


據說這次的拍攝方式是一次拍一個角色的戲份。山田透露：「一開始花兩週拍Ovreneli
 Vreneligare的部分，隔天緊接著拍熊谷Besson的戲，只是最後的多聞因為製作上要花
一點時間準備，因此前兩個角色是在春天拍的，之後空下來的時間，我又拍了另外兩部
片，然後到十月才終於拍完整部戲。」由此可見，這是一個能夠踏實地掌握好每個角色
的嚴謹拍片環境。


山田孝之至今多活躍於電影或連續劇中，當被問到對舞台演出有沒有興趣時，他表示：
「這個嘛，我從沒演過舞台劇，周圍的朋友也常問我要不要演，老實說，我之前一直興
趣不大。而且事實上也沒人找我演啊（笑）。只是，以前我演過舞台劇改編成的電影，
當時原作方曾問我，要是下次他們再籌劃舞台演出，我要不要嘗試看看，但結果電影先
上映了，等舞台劇版再次公演時，很遺憾地，我已經排定其他電影的拍攝行程，沒辦法
參演了。不過當時我還不認為自己能夠勝任舞台劇，若今後真有人邀我去演的話，我還
蠻想試看看的。」看來，要在舞台上看到山田，並不是那麼遙遠的事。


此外，記者也問山田，現在的日本電影缺少什麼，他用客觀的角度審視日本電影界，表
示：「我覺得日本的編劇人才、原創人才還遠遠不夠。尤有甚者，在翻拍漫畫作品時，
只是照本宣科地拍出來，完全沒有創新或驚喜可言，這樣的話翻拍就沒有意思了啊。」

談到在『十三刺客』合作過的三池崇史導演，山田說三池導演是個值得尊敬的存在：「
三池團隊真的是和樂融融呢。大家都士氣高昂，全是些喜歡三池導演的人。無論演員也
好，工作人員也好，或者是第一次和三池導演共事的人也好，都以能和三池導演合作為
榮，充滿幹勁，因此在拍攝現場，三池導演總是一副很開心的樣子。有時他看監視螢幕
看得太開心，還會忘了喊卡呢（笑）。還有，他會給我很大的自由來演戲。一般來說，
要是全讓演員自由發揮，往往會弄得一團糟，三池導演卻能將大家整合得很好。我覺得
這點真的很厲害。」


被紐約亞洲電影節（NYAFF）選為開幕片的新片『醬燒亂愛三次元』，在美國觀眾間口
碑不俗，談到美國觀眾的反應時，山田表示：「他們的反應和日本觀眾截然不同呢。海
外很多觀眾來看這部片，只是單純地來享受一部電影。當然，在日本也不乏這樣的人，
但日本人有種可以說是扭曲的觀念嗎？很多人會覺得，今天我特地過來看，那麼你們能
拿出多棒的東西來給我看呢？所以，有時在國外，觀眾會拍手喝采的場景，在日本卻會
被觀眾質疑「這太不可能了吧？」用一種冷漠的目光來看待它。在這一點上，國外觀眾
會紛紛拍手大笑，隨劇情進展，整間戲院的氣氛越來越嗨，那種全場合為一體的感覺很
吸引人。」


被問到將來是否有進軍好萊塢的打算時，山田表現出成為國際演員的意願：「我沒有那
麼想參演好萊塢電影，只是，因為我喜歡演戲，既然如此，就希望盡可能讓更多人看到
自己的作品，不只是好萊塢，若參演韓國或台灣等海外電影，就能在觀眾之間累積口碑
，從這個角度來說，我很想試試看。」


在日本演員中存在感極強的山田孝之，這回挑戰的是三個個性截然不同的角色，今後，
他還會讓我們見識到怎樣精彩的演技呢？毫無疑問，他會是相當值得期待的一位演員。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.227.184.137
推 ericyi:借轉星塵版
※ ericyi:轉錄至看板 stardust                                      07/09 00:51
推 crona:這次電影節的時間太糟了 完全沒辦法看.....
推 leemt:這部裡面的山田孝之又帥又可愛!!!!!!!!!!!!!
推 myinnocence:謝謝翻譯~不過我的感想真的就是那樣,到底想表達什麼??
推 Gouken:用心的演員,希望看到他更多不同風格的作品