網誌版：http://www.wretch.cc/blog/lyo1014/25053679
若翻譯有誤，敬請指正。
轉載請注明出處和作者，謝謝！
『暗金丑島君』搬上螢幕 山田孝之續任高利貸老闆
對「拍成系列長篇」感到不安
2011年08月04日
原文:http://mantan-web.jp/2011/08/04/20110804dog00m200005000c.html
http://eiga.com/news/20110804/1/
2010年在MBS‧TBS電視台播出的秋季話題之作『暗金丑島君』，雖然在深夜播出，仍得
到觀眾廣大的迴響，根據（八月）四日公開的官方消息，電影版將於2012年上映。繼連
續劇版後再次於電影版挑大樑的山田孝之（27歲）表示：「電影版的氣氛與連續劇版全
然不同，因此觀眾能夠從中得到全新的樂趣。其中也有電影才能表現的鏡頭，片中角色
則是將原作中的人物加以融合而成，邊看邊猜某角色是那些角色的結合體，想必也很有
意思。」
同名漫畫是真鍋昌平於2004年起，在小學館『週刊Big Comic Spirit』連載，至今銷售
量已達四百萬部的人氣作品。2010年獲得第56屆小學館漫畫獎。山田所飾演的丑島馨，
是違法經營「利息十天50 %」的高利貸公司『Ka-u ka-u Finance』的老闆，頭腦清晰
，冷靜沉著，以卓越的判斷力和行動力統領著底下的員工，將錢借給被其他金融公司
拒於門外的不良借貸者，並毫不留情地追討債務，激發這些沒有後路的欠債者嶄新的活
力。連續劇版逼真地刻劃了自我意識過剩、夢想成為漫畫家的自由業者、沉迷柏青哥的
主婦等欠債者，輕易地積欠債務，終至墮落的樣態。
這次的電影版由製作過無數人氣日劇的山口雅俊執導，這是他首次挑戰電影導演，屆時
他將會於日劇原有的框架內，透過徹底的取材，以電影獨特的拍攝手法呈現社會黑暗面
的真實樣貌。
主演的山田孝之在七月舉辦的「第十屆紐約亞洲電影節」中，是最活躍也倍受矚目的亞
洲演員，獲得「第三屆竄起新星獎」，是日本人首次得到此殊榮。此外，去年他也被美
國娛樂週刊十月號評選為「世界最受矚目的十位演員」之一，是名單中唯一的日本演員
。
山田在電影開拍初期，「因為飾演丑島相當不容易，開拍時心裡充滿不安。其中最令我
感到不安的是，山口導演說要把它拍成像『男人真命苦』那樣的系列長篇。因為原作漫
畫是由短篇故事集結而成，只要想拍，就有用不完的題材，但拍著拍著演員們都會慢慢
變老，今後我最怕的就是這個（笑）。」山田雖然揣揣不安，仍表現出對電影翻拍積極
的態度。
電影從丑島為了回收利息，造訪名人們的家庭派對，與籌劃活動的同好會代表「純」的
相遇揭開序幕。幾天後，純一臉誠懇地出現在丑島的「Ka-u Ka-u Finance」高利貸公
司，為了籌備活動的資金周轉，希望向丑島借貸。然而，拿了錢走出公司的純，卻立刻
變了一個人，露出狡詐的表情……山田與山口導演表示，原作漫畫所揭露的，充斥欲望
漩渦的的社會黑暗寫實面，他們將會以電影獨特的手法，近乎極端地在大螢幕上呈現在
觀眾眼前。
片中對現代日本社會中，貧富差距、教育差距、道德淪喪、日本傳統價值觀喪失等問題
，反諷、纖細又激進地表現，同時也寄予「在混亂的現代社會中，堅強地活下去吧」這
樣積極的訊息。山田以外的其他演員名單，將於之後隨時公佈。
補上一篇當初日劇的新聞...
山田孝之：「我對金錢並不執著」邊將紙鈔塞入懷中……
深夜劇「暗金丑島君」記者發表會
2010年09月29日
原文: http://mantan-web.jp/2010/09/29/20100929dog00m200037000c.html
由演員山田孝之睽違四年主演的秋季深夜劇『暗金丑島君』（MBS?TBS系），於29日在東
京都內舉辦了記者會。除了主演山田孝之，片瀨那奈、崎本大海、Yabe Kyousuke等演員
也一併出席。為了契合角色，山田將頭髮剪短三十公分，戴上無框大眼鏡，又留了鬍子
，簡直已徹底化身為高利貸業者丑島馨了。「丑島是根據本能活著的人。在他心中，金
錢佔有相當重要的位置。我覺得這是十分符合人性的設定。金錢本來就是最強的武器，
對它的依賴程度因人而異，不過我對金錢並不很執著，所以沒借過高利貸」，山田才剛
這麼斷然表示，便作勢要將台前桌上擺放的假鈔塞入懷中，引來現場一片笑聲。
（中略）片瀨那奈飾演的大久保千秋是原作沒有的原創角色，說著一口津輕腔，是剛進
公司的菜鳥員工。飾演她同事的Yabe表示：「在拍到半夜，精神已經快渙散的時候，聽
到片瀨小姐的津輕腔，居然覺得跟她很合，好幾次不禁同情起她來。」（註：在日本，
講方言一般會給人違和感，有時有點滑稽，特別是帥哥美女，但片瀨說起方言竟然跟本
人形象頗合，也難怪Yabe會覺得她可憐。不過這段截取得有點突兀，少了前後文，不太
確定這是否Yabe的原意，應是記者文筆不佳之故）。崎本大海在劇中則飾演做過牛郎的
高利貸員工，他對Yabe飾演的黑道讚不絕口：「Yabe的動作場面演得超棒，動作凌厲，
看起來非常逼真」，片瀨小姐附和：「Yabe揮舞滅火器的模樣很帥」。面對兩人的盛讚
，Yabe不好意思地說：「別再誇我了，我都滿身大汗了。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.29.110
※ 編輯: lyo1014 來自: 122.126.29.110 (08/19 12:46)