Re: [心得] 阿娜答有點blue(雷)

[jeanvanjohn (尚市長)]

※ 引述《ponponhu (印度的牛奶屋)》之銘言：
: 今天一口氣服用了「ツレがうつになりまして」和「阪急電車」
: 非常感謝Catchplay 引進了這麼多好看的日片
: 套票真是好物 可以用近乎影展的價格在威秀看電影 真的很不錯。
: 但....片名的翻譯可以不要這麼跳tone嗎？
: 劃位的時候 著實地讓我結巴講不出中文片名啊......

其實中文書名叫做"阿娜答患了憂鬱症"，威望這次翻得還比較好?

我個人是翻做"鬱卒的阿連"，阿連是將軍...不對，男主角的名字。

後來作者又寫了"在這之後的阿連"、"七年以後的阿連"，
兩個人閃光彈放沒完:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.66.60
推 akinchu:好想看原作喔！
推 devil666:原作漫畫書局應該都買的到 我是在金石堂網路書局買的^^
推 emmawanga:中譯的只有第一本...後來的都沒有中文本
→ emmawanga:之後阿娜答還在家當奶爸...超想看
推 leafching:請問這電影在哪還可以看到 好想看喔><
推 emmawanga:只有台北的新光跟信義華納而已