推 w854105:天皇是美國電影嗎？台灣譯名是《日落情書》 08/30 22:24
是的 因為台灣譯名比較晚出 原來是照維基的
※ 編輯: ericyi 來自: 114.36.30.167 (08/31 15:11)
※ 中譯以 台灣電影譯名 > 原著譯名 >> 直譯 為順序
資料來源：http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/movie/1365037805/
╔════════════════════════════════════╗
║ 日本電影票房 2013.08.17～2013.08.18 幣值:日圓 資料來源：興行通信社 ║
╠═╦═╦═══════════════════╦══╦═╦═══╦═══╣
║順║前║ 作品名 ║ 廳 ║週║ 週末 ║ 累績 ║
║位║週║ ║ 數 ║數║ 票房 ║ 票房 ║
╠═╬═╬═══════════════════╬══╬═╬═══╬═══╣
║１║１║風立ちぬ 《風起》║454 ║ 5║ 4.7億║72.8億║
╠═╬═╬═══════════════════╬══╬═╬═══╬═══╣
║２║３║モンスターズユニバーシティ《怪獸大學》║586 ║ 7║ 2.5億║77.7億║
╠═╬═╬═══════════════════╬══╬═╬═══╬═══╣
║３║４║映画 謎解きはディナーのあとで ║306 ║ 3║ 2.3億║20.6億║
║ ║ ║ 《推理要在晚餐後電影版》║ ║ ║ ║ ║
╠═╬═╬═══════════════════╬══╬═╬═══╬═══╣
║４║２║ワールド・ウォー Z 《末日之戰》║645 ║ 2║ 2.2億║12.1億║
╠═╬═╬═══════════════════╬══╬═╬═══╬═══╣
║５║Ｎ║ホワイトハウス・ダウン 《白宮末日》║446 ║ 1║ 1.9億║ 2.9億║
╠═╬═╬═══════════════════╬══╬═╬═══╬═══╣
║６║５║パシフィック・リム 《環太平洋》║596 ║ 2║ 1.6億║ 9.1億║
╠═╬═╬═══════════════════╬══╬═╬═══╬═══╣
║７║６║ローン・レンジャー 《獨行俠》║501 ║ 3║ 1.5億║15.5億║
╠═╬═╬═══════════════════╬══╬═╬═══╬═══╣
║８║７║少年Ｈ ║307 ║ 2║ 1.5億║ 6.9億║
╠═╬═╬═══════════════════╬══╬═╬═══╬═══╣
║９║９║劇場版ポケットモンスターベストウイッシュ345 ║ 6║ 1.0億║26.6億║
║ ║ ║ 神速のゲノセクト ミュウツー覚醒║ ║ ║ ║ ║
║ ║ ║《神奇寶貝超級願望劇場版： ║ ║ ║ ║ ║
║ ║ ║ 神速的蓋諾賽克特 超夢覺醒》║ ║ ║ ║ ║
╠═╬═╬═══════════════════╬══╬═╬═══╬═══╣
║10║８║劇場版 仮面ライダーウィザード ║303 ║ 3║ 1.0億║ 9.3億║
║ ║ ║ in マジックランド║ ║ ║ ║ ║
║ ║ ║《劇場版假面騎士Wizard in Magic Land》║ ║ ║ ║ ║
╚═╩═╩═══════════════════╩══╩═╩═══╩═══╝
──────────────────────────────────────
║11║10║日落情書 ║381 ║ 4║ 0.6億║ 9.9億║
║12║11║銀魂劇場版 完結篇：永遠的萬事屋 ║118 ║ 7║ 0.3億║15.6億║
║13║Ｎ║藍色小精靈２ ║205 ║ 1║ 0.3億║ 0.4億║
║14║12║真夏方程式 ║415 ║ 8║ 0.2億║31.7億║
║15║14║麵包超人劇場版：飛吧！希望的手帕 ║141 ║ 7║ 0.1億║ 3.7億║
║16║16║地球過後 ║**2 ║ 9║ 0.0億║ 9.2億║
╚═╩═╩═══════════════════╩══╩═╩═══╩═══╝
∞因門票價格不同(3D跟一般票價…等)，因此會造成低名次票房高於高名次的誤差。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.91.187