[閒聊] 留學生到日本會發生的一些趣事

[canforgetyou (王阿之)]

我想大家都知道，

日文裡有自/他動詞的分別



有些留學生剛到日本，

可能剛開始自/他動詞沒有學的很好

在使用上有些錯誤

所以會讓日本人意思有些誤會或搞不清楚對方到底想表達什麼



不曉得有沒有人有類似的情況發生？

像是留學生到日本常會觸犯的禁忌

或是因為文化不同，曾經發生過什麼有趣的事呢？


--

                        我把沒有變成有，卻碰不到結果。

　                        このまま変わらず、いいの？
                       http://www.wretch.cc/album/ajhih

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.170.119
推 jbfc:實際上大部分的情形是大家只敢講自己有把握的詞彙來打天下
→ jbfc:不過soka和sayonara的誤用可能會造成日本人的不愉快
推 canforgetyou:請問關於樓上所說的誤用 可否再解釋的詳細一點呢？@@
推 wanters:你要寫報告嗎？可不可以不具名XD
推 canforgetyou:不算寫報告啦 只是要跟同學分享類似的經驗@@
→ canforgetyou:wanters板友要分享嗎？可以不具名沒關係阿 XD