推 DYANGJP:おやじ通常是指自己的爹吧…娘叫おふくろ也有叫おかん的 12/24 01:06
推 LinaInverse:ochisan不會怪吧 12/24 10:35
→ kt102441:因為好像有罵人老頭的用法也用おやじ，聽說很不禮貌。 12/24 20:05
→ kt102441:之前也有板友對這些稱呼的用法有疑惑，真的很容易用錯呢 12/24 20:09
推 False:可以叫他大哥啊 12/25 15:28
說到日文用法的事情，
我有一次犯下一個錯誤，
跟大家分享一下，
不過這是發生在我旅行住旅館的時候，
旅館有一個服務的大叔對旅客很好，
我的國際電話卡不小心弄丟了，
他還送一張給我，
為了表示感謝，
我離開旅館錢還送了他一包本來要帶回台灣送我媽的醬菜，(泣 )
跟他說是電話卡的事情，謝謝他，
不過我一直不知該用什麼樣的稱謂叫他會比較好，
因為ochichan好像太老了，ochisan也有點怪，
我就用oyachi小聲叫了他一聲，
然後跟他說jan ne！
雖然他還是很客氣地跟我說路上小心喔！
後來才知道這樣的用法很不禮貌，
oyachi好像翻成中文會類似"老頭子"這樣的感覺。
(因為以前有些日劇會翻成"大叔"，
我覺得叫他"大叔"比較適合，就用了這個叫法(泣))
到現在我還很不好意思地想跟那位服務很親切的旅館"大叔"再度道謝和道歉，
不過我不知道他的名字，
唉......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.24.210