推 royceliu:obasan no otoko 有比adult更深的含意… 01/04 14:34
→ yagamiiori:在講下去會愈描愈黑XD 01/04 22:52
※ 引述《smalityellow (smalityellow)》之銘言：
: 我不是留學生～但是也發生過類似的糗事
: 有一次在跟一個日本人解釋
: 我阿姨的兒子娶了日本的女生（因為我不知道表哥怎麼說）
: 我就說obasan no otoko (日本人臉色怪怪的）
: 後來我才知道應該是obasan no musuko
: ~~~orz意思天差地別
: 表哥說成阿姨的男人取了日本女生
: 可想而知～日本人當時的表情（不可思異＋疑惑）
otokonoko......little boy
otoko.....adult
itoko........cousin
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.97.142