→ xop:選用同音字去標音 08/23 01:16
: : (4)卒業後の予定
: : ---這部分沒有問題...
: : 還有,入學願書要我填入名字(英字式,即護照拼音),可是上面卻又多了一行小字
: : 要我填片假名囧
: : 那我該填的是護照拼音的片假名(Ex.王→Wang→ワオン) ,
: : 還是照日文唸法拼音(EX.王→OU→オウ)呢囧?
: : 麻煩各位前輩指點了....orz
: 英文的部分就是用護照
: 片假的話~
: 建議妳"不要"用護照的英文拼音翻成片假
: 因為以後妳要用電腦打妳名字或是申請我覺得很麻煩
: 最好是填上漢字的發音發法(訓讀)
: 雖然跟中文念起來差異大一點
: 但是對妳以後生活要填名字甚麼的方便很多^^
我也遇到類似的問題...
我申請的學校是連台灣地址都要標上假名....
那也是要照漢字訓讀填嗎？
日文沒有那個字要怎麼標假名呢？
感謝回答~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.10.52