[資訊] 大阪小型貿易公司徵翻譯(兼差)

[haru (期待)]

因為我簽證8月中到期，
所以幫老闆徵人。

工作地點：大阪 四ツ橋(近心齋橋、美國村
工作內容：幫老闆處理行政事務，跟中國及香港廠商聯繫
工作時間：週2~3次，一次3~4小時。可根據你其他打工調整
時薪：1000日圓。交通費補助。
條件：因為是貿易公司，會用到許多商用詞彙，我也是邊做邊背，
還有中國、香港廠商來往書信要口譯給老闆聽，再把老闆的意思回給對方，
所以如果你有自信吸收快，反應也快，那倒是不限日文檢定級數。

另外就是貿易公司的關係，要出報價單之類，總之是很多碰數字的機會，
所以希望是細心的人。

最後，這間是老闆（男）的一人公司，
但因為老闆出差時老闆娘有時會來幫忙，
所以老闆希望徵女性。

聯絡方式：[e-mail]
來信請付：日式履歷書（含日文自傳）

======================

說說我的工作心得吧
這裡時薪不算高，但是我在做這份工作時真的學到很多商用字彙。
又，公司只有老闆，所以必須強迫自己聽，而且要聽懂，因為沒人可問。
忘了說，老闆完全不會中文，是個有7歲女兒的中年大叔。
老闆很理解我打工度假的目的在度假，
所以我要出去玩請假都是直接講，這點比朋友做朝九晚五的工作真的好多了！

工作中沒有聽音樂、廣播這種事，偷偷收個mail倒是ok。
翻譯的部分，老闆有時候非常要要求字字精准，
非常こまかい的部分他也要問的很清楚，
不曉得是不是所有的日本老闆都是這樣就是了~
所以千萬別想說，大概的意思轉達到就好~
除了跟中國、香港的書信、電話往來之外，其他都是在做老闆交辦的行政事務，
包括打掃、洗杯子、去銀行或郵局辦事，如果不喜歡這種被當小妹的感覺，
那也是不勉強。
噢，對了，有時候中國那邊突然來信下單什麼的，老闆可能會在非上班時間突然請你幫忙
我個人也是不喜歡這樣，
所以先把醜話說在前頭。

PS.我站內信箱爆炸，請直接寄公司信箱聯繫。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.93.21.254
→ try0905     :(爆地點XD)方便問一下 原PO是如何找到這份工作的呢?
→ haru        :hello work~
推 yehchingyu  :請問持資格外活動許可，留學生簽的話能報嗎？算打工
→ yehchingyu  :的話？
推 try0905     :謝謝^^
→ haru        :回yeh大，可以喔。請來信。
→ yehchingyu  :感謝回覆！
→ haru        :不好意思，補充一下，希望來信時直接使用日文喔~
→ haru        :（不然我還得翻譯，是說這本來就是我的工作啦^ ^
→ kuo0425     :請問 hello work 也有提供兼職打工介紹嗎？
→ kuo0425     :一直以為只有提供全職工作的職缺 @@
推 yehchingyu  :k大，google一下就會發現有的喔！