Fw: [請益] 收到日文老師這樣的回信是好或不好

[hsiaochang56 (蕭章)]

※ [本文轉錄自 NIHONGO 看板 #1IXafd_N ]

作者: hsiaochang56 (蕭章) 看板: NIHONGO
標題: [請益] 收到日文老師這樣的回信是好或不好
時間: Sat Nov 16 00:23:00 2013

大家晚安，我最近正在試著申請日本的博班，遇到了一些問題想請教大家。

(我是弱弱的N1

昨天我寫了封信給教授，說明我對他研究領域感興趣以及自己的熱情與抱負。

今天收到了信如下：


Ｘ　ＸＸ さま

メールをありがとうございました。
熱心に聞いてくださったので、私も楽しかったです。
これからもどうぞよろしくお願いいたします。

お礼まで。

ＸＸＸＸ


單就內容來看我應該要開心才是(?

但總覺得老師好像太禮貌過頭了@@"

所以想請問大家，日本教授寫這樣的回信算是願意接受我

或是很客氣的拒絕呢XD？

請大家先受小弟一拜m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.78.73
→ hsiaochang56:抱歉@@"...我突然想到這篇是不是貼在
→ hsiaochang56:japanstudy會比較好...是的話我先轉
→ hsiaochang56:過去，之後刪文
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: hsiaochang56 (140.112.78.73), 時間: 11/16/2013 00:26:27
推 libai       :要看你們先前的內容吧，不過我以前遇到的老師也不少
→ libai       :是這樣，我的看法與解讀是，他應該覺得你算有心也還
→ libai       :挺有些意思。或是等你進一步提具體內容。
不好意思@@"現在才有時間上線回覆...

原信中除了寒暄跟說明理想抱負(XD)外
還有提到我先前的研究與可以跟老師做連接的地方(實驗計畫
另外也有試著詢問日本制度等等(雖然已經做過功課了

回信除了這段外，老師也有就我的問題進行回答(但我想那些段比較不"迷惑"就沒放上來

謝謝你的回答:D

推 Rivendare   :好有禮貌，是年輕教授嗎XD
→ Rivendare   :不過好像沒啥談到重點，比較像寒暄
不好意思@@"現在才有時間上線回覆...

是資深老教授!! 那麼就是很有學術涵養的長輩了XD

其實這是回信的第一段，只是一開始看到有點嚇到+怕怕的@@"
後面有就我的想法與問題進行討論，但我想那些段比較不"迷惑"就沒放上來XD

謝謝你的回答:D

推 toast520520 :你有說想要當他的學生或是跟他見面嗎？

不好意思@@"現在才有時間上線回覆...

都有說~目前正在約時間中XD

謝謝你的回答:D

推 chanceperson:最後一句感覺就是有想要進一步了解的意思
不好意思@@"現在才有時間上線回覆...

了解(筆記)，謝謝你的回答:D

推 paper5487   :丟研究計畫摘要給他再看他怎麼回吧！5行～8行內
不好意思@@"現在才有時間上線回覆...

好的，事實上也已經丟了XD　
回信的後面幾段有就該部份進行討論。

謝謝你的回答:D
→ kreites     :對學生用いたします有點讓人緊張XDD
不好意思@@"現在才有時間上線回覆...

真的@@"
看到第一段這樣讓我好緊張@@"

謝謝你的回答:D

推 walkinfish  :如果對方認為跟你還不熟的狀況下、也會使用敬語、
→ walkinfish  :此時與長幼尊卑無關、單純就是不熟。by我的日本老師
→ chanceperson:樓上+1 熟人用敬語就是反效果=我現在不想理你
不好意思@@"現在才有時間上線回覆...

原來如此(筆記)，謝謝樓上兩樓的回答XD
※ 編輯: hsiaochang56    來自: 140.112.230.195      (11/16 23:03)
推 allanfat3415:你那句不好意思應該只要在最上面打一次就好了吧XD
推 jmlw        :意思是ok.回信大概都是這樣.很一般的回覆.