[分享] 日本人回應 "《痛心》失格的台灣人"

[chester71 (.. )]

這是剛剛在林氏璧的FB看到的

真的很感動  QQ

也真的很謝謝岩崎先生

有這麼信任台灣人的日本人

希望大家都可以做個有格的台灣人

不要辜負他對我們台灣人的期望

他連日文取消信都幫我們寫好了

只要()代入即可




以下是原文：

前一個禮拜有一篇2008年描述失格旅人的文章事隔五年被轉到卡提諾論壇，引起了很大的
討論。


《痛心》失格的台灣人
http://phyphy1029.pixnet.net/blog/post/24954952

昨天，我看到一位鹿兒島渡假飯店集團的台灣代表，岩崎先生寫了一段讓我很感動的話，
也有點不好意思。最後更附上取消預約的日文信範本呢！


連結在此：
http://on.fb.me/1aCjrow


以下我僅稍稍改一下文法^^（岩崎先生中文很讚）

岩崎先生：我可以保證，大多數的日本觀光業者們最歡迎的外國客人還是台灣客人和香港
客人， 是因為這兩個地方經濟發展已經很久了。人民的水準也相當高又成熟。而且，因
為很多人習慣出國旅行，所以對國際旅遊的觀念也發達又洗練（這一點和剛剛經濟發展的
某個國家的旅客不一樣）。

我這樣說也並不是隨便打馬屁的。來台灣的這7年來，身為日本鹿兒島渡假飯店集團的台
灣代表，我都在從事跟著台灣旅行社合作讓台灣客人送到自己飯店的工作。最多的話，一
個月約1000位客人送到我們飯店（今年2月辭職了後，現在在台灣旅行社上班）。

以前我每次回鹿兒島，訪問集團旗下各家飯店的時候，當然一定會向現場的員工們問問台
灣客人的評價。每家飯店的人員們都說台灣客人「態度友善」「有禮貌」「守規矩」「了
解日本習慣規矩的人多」，從來沒發生過奇奇怪怪的糾紛問題。這不只是我們飯店的事情
，很多同業都這麼說的，他們為了拉台灣客人每年特地來台灣從北到南跑來跑去的。

當然，透過旅行社訂房還導遊陪著去的團體客和自由行去的個人客是不一樣。另外，房間
數幾百間的渡假飯店和個人經營的民宿，由「No Show（該到未到）」受到的打擊也需要
分開想。

我能體會他們民宿的苦境，會怪搞NoShow的客人也應該的。不過，我個人還是想說，他們
的「台灣人不能預約」這種反應是太過分又沒氣度的。我個人亂猜，不像每年要來台灣出
差幾次研究台灣市場，還親自跟台灣人談話的機會又多的飯店業務，這些民宿的老闆應該
沒機會吧。如果他只要有一個台灣朋友，絕對不會使用「＂台灣人＂帶來的」這種說法。
不管是哪國人，我內心最討厭又看不起這種拿個人的問題就扯到「國家」「民族」的無知
人士。

我很想苦口婆心勸他們老闆，如果台灣客人的No Show那麼多的話，應該先至少來台灣一
次，拜訪各家旅行社問問看研究一下台灣旅客的特質，還親眼看看台灣人的生活習慣再說
吧。不管規模大小，觀光業者不可以當「井底之蛙」的。甚至於對自己的客源市場。

不過，再怎麼說也最不好的還是搞No show的客人了。預訂了以後，萬一不能出國或當天
無法住那家的話，沒關係，不必覺得不好意思，一定要通知他們要取消。這並不只是禮貌
的問題，而是為了讓他們免得經濟損失（多買食材，請人幫忙，拒絕其他的客人等）。

如果不會日文，對英文也沒自信的話，可以直接使用以下的Email格式。把（）內改一下
就可以使用了。我用相當有禮貌的說法來寫的。一定沒問題。

～～～～～～～～～～～～

（民宿的名字）様御中

お世話になっております。

（×）月（×）日に，（人數）名で予約をしておりました、台湾の（你的名字）と申し
ます。

貴宿に泊まらせて頂くのを楽しみにしておりましたが、止むを得ぬ事情により、今回の
予約をキャンセルさせて頂きたく存じます。

大変申し訳ございませんが、又の機会を楽しみにしておりますので、その際にはどうぞ
宜しくお願い申し上げます。

敬具

×月×日 （你的名字）


來源：https://www.facebook.com/japantravel



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.87.252.73
推 windmoon:推
推 AirRider:No Show是最失敗的旅人,最後那一段務必備份ww
推 redevilc:推
推 pegiliao:也太感心QwQ
推 molly1003:推ㄅ
→ molly1003:不好意思多按到一個字…我不是故意要打注音文的＞＜
推 modjo:感謝分享:)
推 ypwalter:推
推 ice33625:推 有日文範例信太實用了
推 rockman73:推
推 Jsky:這樣真的很糟糕.....不管對哪個國家都一樣
推 gitans:日文範例真的好感人！
推 slg:感謝分享！
推 aerts:感謝分享
推 sfatina:感謝分享!!
推 momoafefe:感謝分享!!
推 harry901:要M....
推 yumake:推
推 yxl:大推，是說我有一次改行程中間隔太久忘記把舊的取消，前一晚收
→ yxl:到預約住宿確認單才想起這回事趕緊去取消，結果對方也沒有要收
→ yxl:罰金，真的是非常感激，當然最好是不要像我這樣搞到忘了啦...
推 kelopi:推
推 harry901:我是已經付款還去取消過(無法退錢) 對方頻問真的要取消??
推 sosokuo:我有追岩崎さん的FB，他真的是位很愛台灣的日本人
推 ccs8260:最後一段超實用！！謝謝分享~
推 fhghg2001:大推！！感動
推 maoju:最後真的好實用，大推！
推 ninoko12:大推!!
推 kller0113:推一個  有一位如此為台灣著想的日本人真是太好了
→ kller0113:但也希望之後不要有台灣人做相同的事
推 passenger10:推推不過去哪個國家 都不要這麼失格= =
推 aheonnnn:真的好感動！！
推 amtb:現在在常寂光真的是超美..都不想離開嵐山了
→ amtb:推錯orz
→ QQ5566:感謝分享 希望大家都理性友善
推 mygodisme:推推
推 lovelock110:感動！   推阿
推 loversagain:推!!!
推 a22918097:幫推
推 lina7inverse:推！！！
推 musicnini:大推
推 lineaui:推~
推 aries1230:大推~~
推 Automatic620:推 日本真的很友善 在東京幾日 日本人都很好
推 qqplot:真是大推感謝啊！
推 jsy7533:雖然希望永遠用不到，但最後那段實在太貼心
推 uponla:大推
推 mos957:大推!!!!!!!!!
推 ring5611:感動大推!
推 angelfaker:感動大推!!!!
推 pppeko:好棒，範例超實用