[問題] Jalan訂房姓名

[rich80908 (rich家族)]

昨天在Jalan網站上預訂今年5/13大阪  Villa Fontaine心齋橋  的房間
也有收到預約確認信了

但信裡面的內容有一段:

  【海外のお客様へ】
              ご予約名を入力される際は英語のパスポート名で入力して下さい。
              お荷物をお送りされる際も予約と同じ名前でお願い致します。


用google大概翻譯了一下
要海外訂房的旅客使用英文姓名來預定，並要和護照上的一致

之前爬文也有看到直接列印預約單  check in的時候直接拿給他看就好
但看到這封mail還是想來確認一下
我要不要更改成英文姓名呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.81.210
推 magicgreet:最好改一下比較好
剛剛試過用JALAN的預約變更  並不能更改姓名  我是不是要在提出問題的那欄告知
還是寄信到飯店比較妥當?
→ magicgreet:寄信給jalan,會有人處理,只是要等約2~3工作天
好  我嘗試看看>~<  謝謝你!
※ 編輯: rich80908       來自: 125.231.81.210       (02/15 14:40)
→ but:他的意思是要你在訂房時的聯絡欄註明英文姓名 猜是可能你在訂
→ but:時沒注意到聯絡欄有這行資訊
是喔  我已經去跟JALAN提問可不可以改成英文姓名了.....   哇咧
※ 編輯: rich80908       來自: 125.231.81.210       (02/16 00:49)
→ but:改了就改了OK啦 以後也一勞永逸
→ but:我自己也碰過類似的問題 Jalan交付給旅館的姓名 是片假名部分
→ but:沒有漢字 結果旅館看到郵件 找不到收件人.....
→ but:重新看了一次訊息 確實是建議「宿泊者」的部份填英文姓名
我後來去了預約變更那裡看，他確實是在提問欄那個地方質問我，真的是沒看到XDD
不過你這樣說我就放心了，省去以後訂房的麻煩
※ 編輯: rich80908       來自: 61.223.247.80        (02/16 20:02)