[問題] 求助日本樂天訂購到重複商品.如何取消?

[kittylice (粉紅的異想世界)]

不好意思

這是我第一次在日本樂天買東西.因為8/5號去大阪.想要寄到日本飯店
之前有幾次在日本購物網站買東西寄到飯店的經驗
但是這次不小心重複訂購了.想要取消才發現無法從系統上自行取消
好像要聯繫店家才行...

偏偏我日語一竅不通.用了翻譯系統 好像翻的很差.對方看不懂，想求助大家有人能幫我翻譯嗎 感謝

我要表達的意思是以下

山口 你好
因為兩張訂單內容是一樣的，但是我只要一個，我重複訂購了
因為我自己無法取消訂單，要取消其中一張訂單

209747-20140802-0648218209
209747-20140802-0488572110


以下是成功解決的更新文囉---------------------------------------------------------------------------


不好意思 讓大家看笑話了 ..剛剛等待協助的過程.
我有自己努力又試了一下  已經溝通成功囉
我發現用簡單單字去翻譯在自己拼成句子.比較不會翻譯錯
之前經驗都太順利了.沒想到樂天jp有的訂單沒辦法自行取消.要請店家取消.失算了

對於有版友批評本人虛心接受.但畢竟人總有遇到沒遇過的問題時

總之讓大家看廢文了非常抱歉. 下週開心帶小孩自由行出遊囉！希望颱風遠離








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.104.250
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1406967304.A.48C.html
推 astonic:為什麼現在很多人總會作超過自己能力的事卻無法收尾呢
→ kittylice:不好意思讓大家看笑話了.剛剛已經自行解決囉~放心囉
※ 編輯: kittylice (61.223.104.250), 08/02/2014 16:31:52
→ bigw:寫英文信
※ 編輯: kittylice (61.223.104.250), 08/02/2014 16:39:34
→ simonown:其實日文不行就寫英文啊~
→ alwaysplay:寫英文+1
→ bootes3177:建議版主這篇要M起來，跟旅遊無關又拿來問，希望你是
→ bootes3177:本世紀最後一個