Re: [資訊] 心齋橋退稅相關

[techih (Super)]

※ 引述《chahaiue (Sun)》之銘言：
: 今天剛到大阪，我就先用相片簡單分享心得
: http://i.imgur.com/LptdQlY.jpg
: 這間有退稅專用櫃檯，人很多要排很久
: http://i.imgur.com/A8giQwd.jpg
: 唐吉軻德
: http://i.imgur.com/m4sOO25.jpg
: http://i.imgur.com/VsmwQXC.jpg
: http://i.imgur.com/buKGrsV.jpg
: 只要滿5000就可以到ㄧ樓退稅
: 櫃檯會問是不是全封，不封的不能退稅
: http://i.imgur.com/ggjWXQ3.jpg
: 全部會包在一起，會非常難裝箱...
: 另外有些藥妝店出示護照就直接減8%（原諒我沒記店名）
: 以上簡單回報，手機打的希望排版不會亂

不知道為什麼好多個Blogger或新聞都寫退稅物品要隨身攜帶
Ex: http://travel.ettoday.net/article/408734.htm
大概是這份文件 http://www.mlit.go.jp/common/001052082.pdf
繁體版上面寫著：

3 從日本出境時如未「隨身攜帶」所購買的免稅物品,將被徵收相當於購買該物品時所免除的消費稅額(包括地方消費稅在內)。

但是 同樣的文件上，簡體版卻是寫：

3如果从本国离境时没有「携带」已购买的免税商品,将会被征收税费,其金额相当于已购买商品所免除的消费税额(包括地方消费税)。

英文版上也寫：

If you are not 「in possession」 of item(s) purchased tax free, that are listed on the “Record of Purchase Card”, at the time of departure from Japan, an amount equivalent to the consumption tax amount (including local consumption tax) that was exempted at the time of purchase will be collected before your departure from Japan.

由簡體版跟英文版都只能看出他是要退稅者離境時「一併帶出境」
並沒有要你放在隨身行李的意思，
因此個人猜測是翻譯翻的不好，
然後新聞嘛，你知道的......




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.179.32.217
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1412342917.A.FF6.html
推 petestar: 也覺得滿疑惑的 幫高調一下
推 maywr5297: 今天才跟一個FB專頁講這事,如果真要隨身
→ maywr5297: 攜帶,大概會照歐洲退稅流程這樣,大家會發瘋的XD
推 sunsindy: 對於隨身這件事真的好疑惑啊@@
推 Sutter: 但是要怎麼確定有沒有帶？
→ starfile: 不用隨身今天剛回來 藥化妝品液體都包在一袋用托運的回
推 BLUEJOANNE: 如果真的放託運 那有沒有拆...是不是就沒得檢查了???
→ lotte891: 歐洲託運其實也沒有在開箱看...一看就沒完沒了，但是他
→ lotte891: 有權力開箱看
推 dryob: 免税で購入した物品を本邦からの出国の際に所持していなか
→ dryob: た場合には
→ lotte891: 那個所持並不是叫你手拿著，而且文件中有寫清楚液體要託
→ lotte891: 運。
→ petestar: 謝謝板友分享實況 果然不用如新聞所說手提了一堆＠＠"
推 greenbank: 我也看了一下文件 第15頁下方寫到出境要將免稅品一起帶
→ greenbank: 出去 不要讓渡他人 所以字面上也沒有"隨身"的意思
→ nepholi: 請問零食藥粧沒有破五千但加電器破萬能免稅嗎？還是要分
→ nepholi: 開算？
推 mybbsid: 重要!!但托運了，拆包裝也查不到了?
→ Alano: 當然是分開算
→ yhls: 免稅門檻不一樣的東西 當然得分開算
推 kcl0801: 就從寬認定吧 一邊開放免稅 但是程序搞的嚴謹複雜 根本
→ kcl0801: 達不到他們想要促進消費的效果
推 Acasuso: 託運的海關也有權查看，只是如果不是太常去 應不會看
推 G10104004: 松本清是直接出示護照退稅8%哦！