作者stardust (平凡的老人家)
看板Japandrama
標題白色巨塔－澤村一樹（菊川昇）
時間Sat Sep 25 14:50:33 2004
白色巨塔演員interview
第０７回－澤村一樹（菊川昇）
Ｑ：這次演出『白色巨塔』有什麼感想呢？
「這次商談演出時，發現每位演員都來頭不小…都是年紀比我大的老手。
在這其中也有不少還站在第一線的演員們、
所以能跟這些演員們一起演戲，對我而言影響非常地大。
實際上一起對戲時也是如此，
光是在現場看到先輩們演戲的樣子，就讓我感受到十足的幸福感。
讓我渡過了非常珍貴的時間。」
Ｑ：你覺得所飾演的菊川昇是什麼樣的男人呢？
「這個問題很難回答呢。
也不是說菊川沒有野心，但是卻是位對研究很熱心的男人。
如果以人物關係圖來看的話，
大概是在具有野心的財前和熱心研究的里見中間的人物。
感覺上菊川的野心是
『希望可以到更好的環境，將自己的研究和技術往前更進一步』，
和財前的『想得到地位』是不一樣的哦。
所以，要推選教授時，菊川自己第一個想到的並不是『當上教授』，
對他而言，是因為想在浪速大學的設備好的環境下，『好好地研究』。
但是，要是這一方面演的太過頭的話，那就跟里見一樣了。
因為是個比較曖昧存在的角色，所以要詮釋是很困難的哦。
話雖如此，因為是在教授選舉中，跟財前是對立的候選者，
所以也不能就這樣繼續曖昧下去…。
於是就看在拍攝現場的氣氛、不然就是跟導演討論一下再演出。」
Ｑ：在詮釋菊川時，有沒有什麼地方需要注意的？
「導演說，『希望演的比設定的４１歲感覺還要更老一點』。
要是我演的比較年輕一點的話，他就會馬上地說『再老一點』。
所以，要注意必須演的老成一點才行。
因為曾經在海外學過醫、所以衣服比較像簡便服裝、
但是卻又比較不俗氣的紳士印象。
然後，外表又不能跟里見的印象一樣。
頭髮的話，剛演出時是隨便抓出來的，
但是不知不覺就自動變整齊了（笑）。
大概是隨著故事的演變，而自然演變而來的吧。」
Ｑ：覺得像財前一樣，擁有『男人的慾望』的人如何？
「我懂他的感覺耶。
到目前為止的故事，為什麼財前可以為了出頭而固執到這裡呢？
他最終的目標到底在哪啊？
感覺到這些看不到的部份。
只是為了達到某種目地，
必須得付出相當程代的『地位』或是『力量』吧…。
我喜歡像這樣迎向目標的男人樣。
但是，財前的問題是出在他的『做法』吧。
就算是教授選舉，只有『無論如何一定要贏』就成了他的目標、
無論政治上的卑鄙手段都使出來了。
但是這種耍心機也是挺有趣的哦。
我也是隨著年紀增長，會開始閱讀一些時代小說了，
因為內容幾乎都是政治性的話題。
那也是因為在『對決』這樣子的構圖中，有政治的關係。
所以，並不是只有男人，這是永遠的主題吧。」
Ｑ：拍攝現場的氣氛如何呢？
「和石阪先生的對戲很多呢。
在現場的石阪先生就是那樣子啦（笑）。
了解嗎？是位非常熱鬧、非常快樂的人。
但是，只要一演戲…成了東教授後，就完全改變了。
剛開始我也說過了，那一瞬間大概是觀眾不會了解的吧。
能夠看到那個過程，真是太棒了呢。
因為唐澤壽明先生也在的關係，是個非常開朗的現場呢。」
Ｑ：有沒有什麼讓你印象深刻的戲？
「回覆東教授的那場戲呢。
雖然是在咖啡店的戲，因為東教授說出了真心話，
菊川就點頭答應的那場戲。
人類不是有即使多再說，也無法將自己的心意傳達出去的情況嗎？
相反地，即使話很少，可是卻能夠將心意表達出來。
就是像這樣子人微妙一面也寫出來的場面讓我印象深刻。」
Ｑ：教授選舉也進入了白熱化，請告訴大家接下來的精彩之處。
「我想就算周圍拚命加溫，但是菊川還是冷靜、沈著的一角。
然後，從這裡開始會演出菊川自己為什麼參加教授選舉的目的。
所以，菊川這個角色個性會漸漸地鮮明…
意味著，菊川也會將慾望表現出來
請大家一定要注目、期待著菊川的出現。」
資料來源：
http://www.fujitv.co.jp/shiroikyoto/index2.html
如果有翻錯，或是翻的不好的地方，請多多包含m(_ _)m
此篇文章嚴禁轉載
《待續》第０８回 片岡孝太郎（佃友博）
--
松雪泰子的世界
http://mypaper.pchome.com.tw/news/matsuyuki
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.90.216
推 ckshy:感謝翻譯 218.160.239.124 09/25
推 ainosei:謝謝 也期待狗腿佃 218.171.136.113 09/25
推 achang88:很期待每次的連載 140.116.106.68 09/25
推 beautyting:耶，先推 61.230.45.119 09/25
→ fanecerce:辛苦啦!!日劇版因為有星大 而豐富了 218.184.100.160 09/27