白色巨塔－伊藤英明（柳原弘）

[stardust (平凡的老人家)]

白色巨塔演員interview

第１３回－伊藤英明（柳原弘）


Ｑ：對於長達兩季的連續劇，演到現在有什麼感覺嗎？

　　「實在地感覺到，長期持續飾演同個角色真的是很辛苦。」


Ｑ：是因為所飾演的柳原弘一直在煩惱嗎…

　　「沒錯。另一個原因是因為到現在為止的台詞都很少…。
　　　台詞少的可憐，所以必須演出他心裡所想的或是煩惱的表情。
　　　因為柳原的煩惱是一直深藏在內心中的秘密嘛。
　　　雖然還在詮譯當中，可是真的真的很累（笑）。」


Ｑ：伊藤先生自己會感覺到『怎麼這樣啦？！』嗎？

　　「這個物語並沒有善惡。
　　　但是登場人物們，都是基於自己的信念在行動的。
　　　在他們當中，好像只有柳原沒有自己的信念。
　　　一直都覺得『只要可以說就好了』。
　　　因為是自己無法回答的柳原一角，邊說這是沒辨法的一路走了過來…
　　　我想不能回答就是柳原的『信念』吧。」


Ｑ：伊藤先生認為那樣的柳原是什麼樣的男人呢？

　　「關於佐佐木先生的事『想呈述真實想要謝罪』的心情、
　　　和『就算是隱藏真實也想要繼續當醫生』的心情…
　　　我認為柳原是，抱持著不論是誰都會有的感情的普通人。
　　　那時候是『想繼續當醫生』的念頭獲勝了，跟隨著周圍的人一起走了。
　　　但是就因為如此，所以才會更加的煩惱。
　　　最後當柳原找到自己要的答案時，
　　　應該就會讓人看到他以人的觀點活下去的方法。
　　　並不是只要柳原才那樣，其他所以有登場人物都有屬於自己的主題。
　　　柳原也是因為崇拜財前的技術，所以才想要成為跟他一樣的醫生。
　　　但是漸漸地覺得比起成為優秀的醫生，人性應該要成為什麼樣子呢？
　　　我想這一點會慢慢地表現出來吧。」


Ｑ：柳原和原著『白色巨塔』中的設定有些許的不同吧？

　　「大概吧，因為我沒看過原著嘛。
　　　登場的方式和連續劇也不一樣，所以要是先看過原著，
　　　那就會演得像是小說裡的柳原了…
　　　因此，我想在演完白色巨塔後，再回頭去看原著。」


Ｑ：和龜山君子之間的關係很受矚目…。

　　「我想她是在柳原困惑的內心中的支柱。
　　　關於佐佐木先生那件事也是，
　　　如果要成為財前一樣的醫生，只要沈默就好了，
　　　相反地，說出事實也可以。
　　　不論是哪一個，柳原只要認真的自我想過這樣子就夠了…
　　　這樣子的心情從她那傳達了給我。」
　　　最後，不只是佐佐木的事，平常就常煩惱的柳原，
　　　就很想要有什麼可以依賴的人。
　　　就在那時候，接近而來的人就是龜山小姐…。
　　　說不定，柳原認為只要能夠拯救他的話，不論是誰都可以吧。
　　　所以，我想柳原對於龜山所抱持的並不是戀愛心情。
　　　龜山小姐也是，接近努力成為好醫生的柳原，
　　　也不是捨棄了大學醫院的種種，然後再次的認識對方。
　　　也就是說，在大學醫院這樣子環境工作的兩人，
　　　是為了相互填補內心裡快要崩壞的平衡感而存在的吧。」


Ｑ：那位龜山…

　　「在第一次的判決結果出現後，龜山小姐有了大動作。
　　　因為那個行動，柳原的心情也出現了很大的起伏。
　　　柳原的私人事情，也要引起某個事件…
　　　關於這件事，請一定要看第１８集哦。
　　　然後，柳原從現在開始會怎麼變化呢？
　　　還是持續著在搖擺不定。
　　　對於飾演我而言，要是觀眾認為『柳原真的是位不乾脆的男人耶』，
　　　那我就會很高興呢。」


Ｑ：伊藤先生要是面對像柳原這樣子的男人呢？

　　「一定會抓狂吧（笑）。不過每個人的生存方式不一樣這也是沒辨法的啊。
　　　所以，在演柳原時，我自己也不知道為什麼煩的要命哦。
　　　實際上這樣子我來說比較好詮譯啦。
　　　柳原自己也是因為煩惱著，所以才會這麼煩嗎？
　　　對我而言有另外一個意思，
　　　煩躁是因為隨著很多事情而來的，
　　　所以只要能夠讓觀眾感覺得出來就好了呢。
　　　在心理層面上，因為我和柳原是抱持著正反面的煩惱，
　　　所以可以用很客觀的態度去思考。
　　　因此，或許也可以說我演的很輕鬆吧。」


Ｑ：拍攝現場的氣氛如何呢？

　　「雖說過演起來很好演，但是因為在此現場的演員和工作人員都是一流的。
　　　所以，常常抱持著，要是心情一不小心放得太鬆的話，
　　　很容易就被遺忘的緊張感和危機感，
　　　那並不是被強迫接受的觀念，而是自然地保有緊張感的現場哦。
　　　但是因為唐澤（壽明）先生曾跟我說『並不是特別做出來的』，
　　　很會製造現場的氣氛的人讓我放鬆了不少心情呢。
　　　多虧了他們，我在還沒上戲時，也可以處在中立的狀態。」


Ｑ：那麼請告訴大家接下來的精彩之處。

　　「並不只有柳原，而是包括全部的醫局員和佐佐木一家、
　　　他們包圍的內心也漸漸地搖動了起來。
　　　請期待收看、在這之中，所呈現的微妙的若隱若現的人心。」




資料來源：http://www.fujitv.co.jp/shiroikyoto/index2.html

如果有翻錯，或是翻的不好的地方，請多多包含m(_ _)m

此篇文章嚴禁轉載


《待續》第１４回　片瀨梨乃（佐佐木良江）

－－

雖然兩人都說對方只是好友．我還是不信．騙了我二十幾集．＞／／／＜

--

                               松雪泰子的世界  
                http://mypaper.pchome.com.tw/news/matsuyuki

       寂寞心過生活 http://mypaper.pchome.com.tw/news/linyin

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.175.197
推 winbond:推推
推 olenew:頭推
→ olenew:慢了一步╮(▔▽▔")╭
→ winbond: XD
推 ccnina:推推~~^^
推 lnmp:推~
推 EVASUKA: 關於Q1...伊藤英明如果知道那些歹戲拖棚
推 lnmp:我也不信~~
→ EVASUKA:的台灣劇  應該會很佩服台灣演員吧
推 MDSjojo:推~
推 yinlai:我也來推一下！
推 omega635:我最喜歡的柳原~喔耶,謝謝~~
推 jirori:不乾脆的男人...呵呵
→ valance:推~~謝謝大大辛苦的翻譯 :)
推 caingogo:柳原煩惱是要當好人還是壞人... (推)
推 Jacktang:推~~!!我覺得他演得真的超好!!
推 lesing:大推....^^
推 pppeko:柳原要當普通人XD,星大辛苦啦
推 fregrant:最愛的伊藤~~推!!\^0^/
→ mvklpk:既然兩人都否認.......
→ mvklpk:幹麼在某場面裡一個跑,一個就(消音中)...
※ 編輯: stardust        來自: 218.171.165.150      (10/04 21:46)