白色巨塔－矢田亞希子（東佐枝子）

[stardust (平凡的老人家)]

白色巨塔演員interview

第１５回（最終回）－矢田亞希子（東佐枝子）


Ｑ：有演過長達兩季的連續劇嗎？

　　「同個角色演了半年，這是第一次，所以在拍攝之前是非常的不安。
　　　因為不知道這麼長時間飾演同個角色，自身的動力是否能夠繼續呢？
　　　但是一進入拍攝、直到現在，我漸漸地覺得這對我而言是個『好機會』。
　　　最近的連續劇很少有像這樣子長達半年，我想這是個好經驗。」


Ｑ：一起參與演出的都是擁有實力的演員…。

　　「是的。所以讓我學到了不少。
　　　一起對戲時也是這樣子，可以親眼看到大家的演技是很快樂的。
　　　也可以近距離看到有迫力的法庭戲。
　　　現在也是邊看劇本邊想像其他演員的演技呢。
　　　在學習的同時，是由衷地期待著其他演員的演技。」


Ｑ：由您的角度來看，所飾演的佐枝子是什麼樣的女性呢？

　　「第１部是聽從雙親命令、無法傳達自己想要的東西…。
　　　大概是因為身為大學教授的女兒，所以才會這樣子的…
　　　感覺到佐枝子已快達到想放棄的境界了。
　　　『想反抗東家』這樣子的心情…打從心底想問父母和醫生們，
　　　『為什麼老是在追求地位和名譽呢？』
　　　雖然確實地抱持此意志，但是卻什麼也無法做。
　　　因為太過於半調子了，所以真的很像個『小孩子』。
　　　這樣子的佐枝子在詮譯上就是很煩躁。
　　　但是佐枝子在第２部就漸漸地改變了。
　　　不知道大家世界、自我中心的佐枝子和關口（仁）律師相遇後，
　　　好像找到慢慢地找到自己最真實的心情了…。
　　　終於開始喜歡佐枝子這個角色了（笑）。」


Ｑ：在詮釋佐枝子有什麼地方需要注意的呢？

　　「當然是看著對方的眼睛說話這件事。還有使用語氣。
　　　佐枝子的用辭不是都非常的有禮貌嗎？
　　　每次都會出現我不太熟悉、不好講的用辭。
　　　例如有『只是送一下父親』這樣子的台詞，
　　　這樣子的詮釋方法和台詞到底合不合我也搞不太清楚了。
　　　跟導導討論過後，他回我『沒問題的』，
　　　所以只好相信他所說的繼續飾演下去了。
　　　因此要注意很難說的用辭吧？
　　　只是我為了不唸錯而試著多唸了幾次，
　　　結果這樣子反而是多餘，變的更奇怪了啦（笑）。
　　　雖然覺得很辛苦，但是現在覺得這種用辭就是因為她是佐枝子…。」


Ｑ：只有在台詞方面辛苦，在私生活方面？

　　「當然也有（笑）。像是『您～』，在劇本上記下來的敬語，
　　　在日常生活中會不小心就使用出來呢。」


Ｑ：那是因為有矢田小姐＝大小姐角色的印象吧？

　　「我並不討厭這樣被認作為大小姐啦。
　　　特別是像佐枝子這樣子『典型的大小姐』，更是一定會這麼認為的吧。
　　　但是，不論是飾演哪種角色，
　　　常有會被認作為跟我自己本身同個印象的地方呢。
　　　雖然曾經有過『明明就跟現實的我不一樣啊…』這樣子的想法，
　　　但是最近是覺得『這樣子真的好嗎？』。
　　　曾想過角色的個性和真正的自己不一樣比較…或許不一樣比較好吧…。」


Ｑ：那麼，讓佐枝子成長到現在的人，果然還是里見（脩二）吧？

　　「是的，不過和關口律師的相識也是主要原因之一吧？
　　　當然一開始是里見醫生的關係，並不是只有戀愛心情，
　　　而是給與了佐枝子廣大視野的機會。
　　　然後跟關口律師…。
　　　我認為和他相識對於佐枝子而言，或許影響更是大過於里見醫生吧？
　　　和親身接近醫療訴訟的人一起工作的同時，可以觸碰了解家屬們的心情。
　　　然後，從關口律師對抗組織的樣子，
　　　讓佐枝子得到了不論發生何事都能夠再站起來的勇氣。」


Ｑ：原著裡的佐枝子和關口律師的關係好像不一樣呢。
　　
　　「是的。在原著裡，
　　　佐枝子的所有行動都是由愛慕著里見醫生的心情轉換而來的。
　　　這次連續劇裡，在關口律師的身邊打工這一點和原著是不同的吧？
　　　讓佐枝子這個角色行動的要素又再增加了。
　　　因此，佐枝子的『向家屬的想法』、
　　　還有『加深認知必要性』對於父親（東貞藏）從事的工作等等，
　　　都比原著還來的濃厚吧？」


Ｑ：雖然很唐突，但是永遠的對手醫生、財前五郎和里見。
　　如果現實上有這兩位醫生，矢田小姐會給誰看病呢？

　　「絕對、絕對是里見醫生！因為財前醫生太恐怖了！
　　　如果我的主治醫生是財前醫生的話，
　　　我想我會跟佐佐木一家的樣的心驚膽跳吧。
　　　因為不論問他什麼，他都無心地回答，
　　　最後就成了不只是生病而已，連心理上也會覺得很累。
　　　就算他的醫術很好，我也不喜歡啦。
　　　或許看診時間會花的比較多，但是像和病人一起…
　　　親身去看診的里見醫生比較能夠深得我心呢。」


Ｑ：現實中有和這樣子的醫生見面過嗎？

　　「我沒生過病（笑）。
　　　實際上是只有感冒才會去醫院。
　　　說是看診，但也只是看看喉嚨、給點藥這種經驗而已啦。」


Ｑ：那麼，您覺不覺得在飾演佐枝子之後，『不能夠生大病』呢？

　　「沒錯沒錯。大醫院愈來愈恐怖了…。
　　　雖然覺得並不是每位醫生都像是財前一樣，
　　　因為也不知道是否有像日劇裡出現的醫院。
　　　但是我深信一定有像里見這樣子的醫生。」


Ｑ：最後判決就要出爐了呢…。

　　「雖然判決是精彩之處，可是第２０集對於佐枝子而言是很重要的一集。
　　　到現在為止，佐枝子會用很深沈的表情看著里見醫生…
　　　也就是說，對於里見醫生的想法會有個答案出現。
　　　憧憬…對於已有家庭的里見醫生的思慕一定不會實現的，
　　　這個佐枝子應該也清楚，但是還是不禁說出口了。
　　　稍微感覺到佐枝子的想法的里見醫生，會如何回答呢…？」


Ｑ：請矢田小姐給佐枝子一些今後的建議。

　　「大概是『必須順應世界的潮流』（笑）。
　　　希望她能夠在這次財前醫生的訴訟結束後，
　　　接下來就是離開父母、走入社會。
　　　難得現在已經做了自己真的想做的事了，所以想藉這次機會獨立…。
　　　佐枝子也是擁有很強的內心，所以希望她能夠加油繼續活下去呢。」



資料來源：http://www.fujitv.co.jp/shiroikyoto/index2.html

如果有翻錯，或是翻的不好的地方，請多多包含m(_ _)m

此篇文章嚴禁轉載

《白色巨塔演員訪問到此結束 感謝大家看到最後》

--

                               松雪泰子的世界  
                http://mypaper.pchome.com.tw/news/matsuyuki

       寂寞心過生活 http://mypaper.pchome.com.tw/news/linyin

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.165.150
※ 編輯: stardust        來自: 218.171.165.150      (10/06 22:50)
推 oufuen:喲喲頭推
推 fatbird:哈 看來矢田對佐枝子入戲很深
推 qqcsj:頸推
→ qqcsj:我現在也覺得醫院很恐怖= =
推 ckshy:感謝翻譯
※ 編輯: stardust        來自: 218.171.165.150      (10/06 22:53)
推 stardust:誰的推文被我修掉了><
推 lnmp:推阿...最終回...來推到爆吧...感謝
推 askemm:推正妹女兒的壓軸感想啊!!
→ askemm:星大您辛苦了，敬禮!!
推 TaiwanJunior:我的腳推...被修掉啦~~~ orz
推 oldtype:推 感謝翻譯
→ TaiwanJunior:原來...佐枝子對於會領到好人卡這件事...
→ TaiwanJunior:早就了然於胸了啊~~~ XD
推 gatacca:感謝
推 pesei7:辛苦了~!:)
推 mobyshin:感恩感恩
推 winbond: 辛苦囉~!
推 olenew:多謝  終於讓我等到了！
→ Spkch:辛苦了^^
推 Jewen:推推推~! ^^b
推 Jacktang:謝謝這一系列的訪問..m(_ _)m
推 fanecerce:推阿  星大辛苦了
推 gomii:辛苦了~~~~~~~~~~~!!
推 cutedo:辛苦了 ^^
推 spee:謝謝大大的文章  ^^
推 mvklpk:推~~辛苦了!
推 pppeko:星大辛苦啦
推 d8625038:辛苦了Oyz..
推 pchavelier:推！
推 kiou:推:)