在世界的中心呼喊愛情－山田孝之（松本朔太郎）

[stardust (平凡的老人家)]

《在世界的中心呼喊愛情》演員interview

第０１回－山田孝之（松本朔太郎）


Ｑ：原作和電影都是個話題之作…

　　「雖然感覺壓力很大，可是拿到了劇本、讀過、飾演自己該詮釋的角色…
　　　這樣子做之後，奇妙地在不知不覺中壓力就漸漸地消失了。」


Ｑ：閱讀原作的感想。

　　「光是對亞紀思念的心情，就很強烈地傳達了過來。相反地來說，光是那
　　　樣就十分足夠了。還有、因為是部描寫人類最美麗的地方為中心的作品
　　　，所以純粹地覺得像這樣子的戀愛真棒、要是能夠成為其中一員就好了
　　　。但是，角色上，雖然知道朔，可是卻也會有抓不到原作裡的某些部份
　　　，只好多翻翻劇本、不足的部份由自己來補滿、不然就是問問周圍其他
　　　人的意見呢。」


Ｑ：印象深刻像朔會說的台詞是？

　　「用男孩子的心情去想就會十分理解的是『我可是連亞紀的胸罩都
　　　會忌妒耶』這樣子的台詞我很喜歡呢。雖然現實生活上是不會說
　　　的啦。要是說了就很危險了吧（笑）。但是，我覺得直話直說，
　　　果然是很棒的。


Ｑ：您認為這以『純愛』為題目的作品，成為話題的理由是什麼呢？

　　「或許是認為如今已經很少有『純愛』了吧，但正因為在大家的心中
　　　絕對會有『想談這樣子的戀愛！』或是『像這樣子的感情已經愈來
　　　愈少見了』的想法，所以才會有所共感、哭泣、感動，原因我想是
　　　這樣子的。」


Ｑ：在閱讀過劇本後、感覺到難受的事是？

　　「雖然是一部份一部份的，可是已經知道結局，光是過著普通快樂的高
　　　中生活就覺得很辛苦呢。但是，單單只是在一起就會很高興，像這樣
　　　子的幸福要是感覺得到的話，到了後半段、心情上的差別變化也可以
　　　看的出來了。」


Ｑ：自己和朔有共通點嗎？

　　「演過各種角色，雖然也曾感覺到台詞或是行動和自己的價值觀有所不
      同、但是朔這個角色在這方面上就比較少。當然也有完全相反的一面
　　　，『我也有這一面哦。』或許像這類共通點的地方不少吧。」


Ｑ：關於用聲音的交換日記等，只有在１９８７年才有的一項。

　　「很棒。在現今的時代中，不論是誰都擁有手機、不論何時想要連絡時
　　　都能夠找得到人，那時並不是這樣子的狀態，真的會讓人心癢癢的呢
　　　（笑）。像這樣子的情節我很喜歡。」


Ｑ：到澳洲出外景的感想。

　　「第一集一開始大喊著的戲，是空拍、使用直升機所拍攝的、在周圍沒有
　　　半個工作人員的那個地方，只有一個人、感覺到很深的孤獨感、非常好
　　　入戲。雖然從日本起飛到拍攝地點總共花了２３小時，也有很辛苦的事
　　　啦（笑）。」


Ｑ：伊豆的外景如何呢？

　　「被大自然包圍的感覺非常地好哦。因為是在小鎮拍攝，所以拍攝地點
　　　也都非常近。雖然有商店街，但是氣氛非常好，海、山、河都很棒！
　　　這是個就算隨著時間流逝、在小鎮氣氛中悠閒渡過，也會喜歡上的地
　　　方。」


Ｑ：從山田弟弟的角色來看，綾瀨小姐是什麼樣的人呢？

　　「是位從容不迫、很有趣的人。我和她都只是知道對方而已，所以一開
　　　始還不怎麼能交談的呢。雖然現在已經可以漸漸地可以聊起天來了，
　　　但是卻是常問『要聊什麼啊？』（笑）。」


Ｑ：感覺隨著劇本而變化的事是？

　　「剛剛才拿到第四集的劇本而已，但是光看是看劇本就知道、朔是愈來
　　　愈喜歡亞紀呢。感覺到不論她是什麼表情、不論是哪種動作，不論是
　　　在什麼地方，總而言之就是喜歡啦。」


Ｑ：請說一句『在世界的中心呼喊愛情』的精彩之處！

　　「純粹持續著對一個人的思念，這樣子的純粹心情、就是最有魅力
　　　的地方。總而言之，『純愛』是最精彩的。」



資料來源：http://www.tbs.co.jp/sekai-ai/

如果有翻錯，或是翻的不好的地方，請多多包含m(_ _)m

此篇文章嚴禁轉載


《待續》第０２回　仲代達矢（松本謙太郎）朔的爺爺


PS.真正的第一回訪問是石丸章彥製作人＊堤幸彥導演的訪問

－－－－

本來我的意思是超過３０個人推我才要翻，

不過算了，呵呵( ￣ c￣)y▂ξ

但是因為最近很忙，所以也不保證可以在短時間全翻完哦！

另外，綾瀨はるか的訪問是在第五回！


--
     ╔═══════       φ   歡迎光臨   φ       ═══════╗
     ║  松雪泰子㊣ http://mypaper.pchome.com.tw/news/matsuyuki    ║
     ║             http://www.pixnet.net/stardust                 ║
     ║  譯想世界   http://mypaper.pchome.com.tw/news/beginner     ║
     ║寂寞心過生活 http://mypaper.pchome.com.tw/news/linyin       ║
     ╚══════════════════════════════╝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.161.252
※ 編輯: stardust        來自: 218.171.161.252      (10/28 21:34)
推 oufuen:喲頭推囉~~
推 tseng1304:推~
推 katela:不推怎的會對的起自己呢.....
推 cism:可以的話..真想給兩個m .. :)
推 oj:推！
推 Senaka:推~
推 Oyamada:推
推 chrstine:這不推真的說不過去!支持!!
推 vicissitude:星大都說了，推推～～～
推 vtecii:推!  造福像我這種日文盲@@
推 DanceHuman:媽呀...星大我愛妳...>0<
推 toppot:我也要推
推 ssdawn:推推推~
推 bubblelon:推，感謝星大造福日劇迷
推 LESNIGHT:推~~~~~~
推 Arkhan:這豈有不推之理阿！
推 mm520ww:感謝 感謝 再感謝!!
推 gatacca:辛苦了
推 fanecerce:讚啦~辛苦了  推一個啦
推 netherlandso:推推!辛苦了:D
推 zimerman:超感謝 辛苦了!
推 znic:大推~~~ 感謝大大^^
推 yyyyyyy:推阿
推 HOMERUN555:趕快讓這篇爆３０
推 cdef:推一下  ^^
推 torus:推推
推 DanceHuman:爆３０會快一點推出後面的翻譯嗎...*貪心*
推 mhkog:大大感謝啊><,同時超期待亞紀的///...推~
推 Koibito:推阿
推 poor:謝謝S大翻譯啦....期待Aki的^O^
推 CAD:辛苦了！星大好棒
推 eggoec:推saku推aki推爺爺
推 raindy:佩服~~請加油!!!期待
推 pyhh:推推~~~~~~`
推 Jewen:推一下呀 辛苦了 ^++++^
推 neonight:辛苦了 U_U  非常感謝～！
推 sallykoi:狂推囉~~~
推 cremebrule:推喔!!辛苦了
→ MiyooYa:推，辛苦了
推 Leo1127:推推~~~
推 ostwo:五年後之推
推 wadechen:六年之後推
推 icebamboo:九年之後推!!!
推 sc211: 十二年之後推！！
推 brotherjhao: 十三年之後的推
推 TobbyGirl: 15年之後的推，謝謝~
推 Rawtion18: 果然是勇者的心呢(笑