在世界的中心呼喊愛情－綾瀨はるか（廣瀨亞紀）

[stardust (平凡的老人家)]

《在世界的中心呼喊愛情》演員interview

第０５回－綾瀨はるか（廣瀨亞紀）


Ｑ：閱讀完劇本時的感想。

　　「覺得『亞紀真的很可愛！』。印象最深刻的是在堤防邊的告白戲。很
　　　少有那種『第五名、第四名…』倒數的告白吧。從第一集開始就很喜
　　　歡亞紀了。」


Ｑ：試著用客觀的角度看朔和亞紀的戀愛…

　　「真可愛呢。覺得好好哦。同時也覺得他們很厲害。互相都很喜歡對方
　　　，努力地活著真的是很厲害呢。」


Ｑ：亞紀是怎麼樣的女孩子呢？

　　「很可愛、但是很討厭輸、想說的事會認真地說出來、感覺是位很堅強
　　　的女孩子。對於喜歡的人的想法或許還跟我挺像的。還有、我喜歡亞
　　　紀誠實地將心情表現出來的那一面、想學起來呢。最近會學亞紀的『
　　　等我啦』還有『我想吃啦』的語氣傳MAIL！」


Ｑ：飾演生病的亞紀，覺得如何呢？

　　「因為我自己從沒住過院、也沒去過醫院長期看病過，所以完全不知道
　　　那種痛苦，覺得這部份必須好好的想想才可以。但是不習慣在病床上
　　　沈睡的戲的拍攝、而且還有很多不知道的事，所以現在會特別去思考
　　　這些事。」


Ｑ：伊豆怎麼樣呢？

　　「很喜歡伊豆悠閒的感覺。在堤防那邊，海蟑螂很多、田地也很多，有
　　　點古老的感覺。但是太遠是唯一的缺點呢（笑）。」


Ｑ：現場的氣氛如何呢？

　　「還不錯。很快樂！工作人員都對我很好、讓我過的很快樂。大概是外
　　　景的水土關係大家有點混亂的感覺。偶爾混亂、偶爾戰戰兢兢的（笑）。」


Ｑ：共演者的印象。

　　「山田君是很有趣的人！在還沒拍攝前完全沒有說過話、所以會想他是
　　　什麼樣的人，但是漸漸地習慣了，比我想像中的他還會聊天、很陽光
　　　的男孩！

　　　三浦先生是很優柔的人。因為都是一起演廣瀨家吃飯的戲，所以我們
　　　的話題也都環繞在飯桌上（笑）。『這道菜跟米飯不太合啊』『白飯
　　　去配炸的是絕對不可能的！！』跟我主張著。還有在拍攝結束後，也
　　　會邀請大家一起去吃飯、對我非常地體貼。

　　　手塚小姐就跟劇中的母親一樣，守護著我，是位非常溫柔！就像是真
　　　正的母親一樣地對待我，我很高興呢。龍之介總是在笑呢。和尚是『
　　　笨笨』的樣子。一直都是『咦～』的感覺（笑）。智世則是有精神！
　　　就像是智世的感覺，我們常聊天。」


Ｑ：今後的精彩之處。

　　「以連續劇整理來說，希望大家注意，從亞紀生病後，家人、朋友、還
　　　有周圍的變化。以亞紀來說，則過住院生活後心境的變化吧。和朔的
　　　關係、父親、母親的關係會怎麼變化呢？希望大家注意這一點呢。」


Ｑ：請給ＨＰ的觀眾們訊息。

　　「我會努力到最後，請大家一定要準時收看！請多多指教！！」



資料來源：http://www.tbs.co.jp/sekai-ai/

如果有翻錯，或是翻的不好的地方，請多多包含m(_ _)m

此篇文章嚴禁轉載


《待續》第０６回　柄本佑（中川顯良）和尚

--
     ╔═══════       φ   歡迎光臨   φ       ═══════╗
     ║  松雪泰子㊣ http://mypaper.pchome.com.tw/news/matsuyuki    ║
     ║             http://www.pixnet.net/stardust                 ║
     ║  譯想世界   http://mypaper.pchome.com.tw/news/beginner     ║
     ║寂寞心過生活 http://mypaper.pchome.com.tw/news/linyin       ║
     ╚══════════════════════════════╝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.174.251
推 cism:綾瀨はるか把亞紀演得真的好可愛..推..
推 cism:謝謝你花時間為我們翻譯..:)
推 zimerman:推推推~~ 大推~~~~
推 DanceHuman:哇哇哇...出現了...^___^...感謝星大
推 cism:不過..有些地方有亂碼唷..
呵呵～沒注意到～謝謝啦^^
※ 編輯: stardust        來自: 218.171.174.251      (10/31 20:36)
推 stardust:有人的推文被我修掉了>< 對不起><
推 DanceHuman:是我...～＞︵＜～...*哭著跑游擊*
推 poor:推推推～不過綾瀨"はるか"應該翻成什麼呢?
はるか 春香　春賀　晴香　遼　遥　這是用IME打出來的
はる 春、晴…等 か 香、加、華、嘉…等
個人覺得如果要翻的話 就翻成"綾瀨遙" 這樣子會比較好聽點吧?
不過因為怕有人反彈，所以就用原名囉v(￣︶￣)y
※ 編輯: stardust        來自: 218.171.174.251      (10/31 21:30)
推 oufuen:好可愛好可愛好可愛~~
推 poor:3Q～^^
推 HOMERUN555:推
推 fanecerce:好阿  推一個
推 pyhh:推推  謝謝您辛苦的翻譯
推 achang88:辛苦您拉
推 gatacca:好棒啊
推 Oyamada:推
推 Jewen:推呀推呀 ^^b
推 vicissitude:推一下星大～～感恩！！！
推 ttsbeth:挖 推推喔 好棒好棒阿
推 FredLien:我喜歡綾瀨^__^
推 mhkog:等到了,感謝啊^0^.原來三浦是因為飯不好才
→ mhkog:撲克臉嗎?還有首集綾瀨真的是在看海蟑螂耶
推 ooxx1122:有下有推是個乖寶寶
→ MiyooYa:推，辛苦了
推 wholeworld:推  我也好喜歡他喔....
推 itisjoe:推一下阿~