世界中MEMORIES寫真書專訪-山田孝之

[lovekenken (ずっと 誰もいない)]

這是最近大家在討論的那本
日劇在世界中心呼喊愛的寫真書中，
山田孝之的專訪。

個人覺得看了很感動所以翻出來跟大家分享:)
若有不順的地方，請多包涵。
此外也請不要任意轉載，謝謝 ^^







山田孝之（松本朔太郎）

「能與小朔和亞紀相遇…真的是太棒了」


  在決定演出到拿到劇本的那段空檔，我看完了原作，但在那個時候我還無法掌握
住小朔的想法，這讓我非常的苦惱。但是在拿到劇本並且了解了11集的大網之後，
發現和原作或電影有很多地方並不相同，台詞和動作也都寫的很清楚，我發覺到有
相當的部份可以創造出屬於我自已的小朔。當然因為那個時候電影非常的受到歡迎
，壓力是一定有的。

  而開拍的第一場戲，就是在澳洲的石崖上想要撒去亞紀的骨灰的那幕，即使到了
現在再回想，我也搞不清那時為什麼光是想著亞紀，自已就可以哭到那樣的地步?
要是是別的作品的話應該沒有辦法辦到吧。我想是因為這次從一開始到最後，都有
非常大的空間讓我發揮的關係吧…。一個人站立在懸崖邊的那種孤獨感也是很厲害
的。

  然而讓我真正覺得很吃驚的，是在第6集時，為了想要演話劇給亞紀看，而去請
求亞紀的父母「請讓我們見面」的那場戲。其實這一段劇本上並沒有寫小朔會哭的，
但是在演的過程中，看著真先生(亞紀的爸爸)的側臉和綾子媽媽那快要哭泣的表情，
一瞬間忽然將二人的臉，像快照一般的在腦中和亞紀的臉重疊在一起了，"啪"的一下
，眼淚就不停地掉了下來…。這樣子的體驗，還是我第一次呢。然後，從那次之後，
石丸製作人就對我說了：「在最大的範圍內，就照你感受到的演吧」，劇本中那些
"哭泣"、"笑"之類的輔助詞也全都拿掉了。被這樣信賴當然還是會感到壓力，但也非
常高興他們接受了我自已的小朔。

  最後，在機場小朔大叫「請救救她(直譯的話是請幫助我)」的那一幕，的確是引出
了許多人的淚水，算是意味著小朔和亞紀的終點的場景吧。但是老實說，就我自已來
看，我並不覺得那是那麼重要的一幕。小朔一直到最後都沒有辦法為亞紀做點什麼，
但第一次也是最後一次，想到唯一能幫助亞紀的就是讓她死在澳洲。因此那一幕只是
達成這個願望的一個通過點，並不是結束。就算亞紀已經倒下了，小朔也沒有放棄，
打算背著亞紀前往澳洲。我想當時就算亞紀死在機場了，小朔也還是會一面哭一面帶
著亞紀去澳洲的吧。因此比起這一幕，我覺得第二天聽到亞紀死詢的場景是更重要的
呢。很多人認為那句「請救救她」的台詞是在指「亞紀快要死了拜託誰來救救她」的
意思，但就我的想法那其實也包含了「拜託誰來幫忙讓我們去澳洲」…等等，有各種
的含意在其中的。

  關於亞紀，因為在之前我並沒有一個固定的形象，覺得亞紀一定應該是怎樣的，因
此在開拍後看到了綾瀨演的亞紀，就認定那就是亞紀了。所以，從開拍的最初，就一
直是小朔和亞紀了不是嗎。實際上，和綾瀨也是隨著劇情，在戲裡的二人漸漸親蜜起
來時我們也變得熟起來了。綾瀨為了這個角色，而一直在減肥，「妳今天吃了什麼?」
「水煮蛋白二個」「既然是蛋白就多吃一點也沒關係吧!」之類的對話（笑）。

  小朔和亞紀的戀情…，若客觀的來看，應該只能說很可憐吧。不過，才16歲就能遇
到這麼這麼喜歡的人，是很厲害的呢。很多很多的人一輩子都遇不到一個不是嗎，因
此我覺得他們二人能夠相遇真的是太好了。小朔也從這樣的經驗中，得到了一般人得
不到事物，也讓他在往後的人生，有了和別人不同的思考方式吧，我想會變得比誰都
堅強的。因此現在的小朔（34歲）再次開始積極迎向人生之後，我想會有更多的成長。

  現在，我真的覺得，可以和小朔相遇、和亞紀相遇、和大家相遇，真的是太棒了。
能夠了解在那個時代白血病是多麼嚴重的病、能夠了解那種明明很年輕卻無能為力的
心酸，也真的是很棒的事。在所有的層面，能夠因為這部戲而學到了這麼多，我真的
高興。不管是以山田孝之來說、以一個演員來說，或是以小朔來說都是。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.77.25
推 QUIBECK:推一下 大致看了一下還不錯(職業病又犯了)
→ QUIBECK::)
推 mamnel:第一個拍的場景.就是灑骨灰那一慕哦@@?
推 overfly:推~ 看這部的強者太多了~ 呵呵~
推 LeoMirage:嗯嗯...山田在第六話真是太精彩了...
推 yj71:太感謝大大了 這樣買了寫真書也有價值啦
→ yj71:希望大大可以發展成一個完整的系列囉^^
推 Shukran:推
推 taker530:咦?剛找出來看 這段山田沒哭啊
推 JSingle:推一樓也推原po辛苦翻譯...^^
推 popwar:回上上樓 可能是講白血病那段? 看來快哭了
推 Gump18go:因電影受歡迎而壓力大~心疼吶！山田我愛你
推 tsetsefly:推啊~~~來個一系列吧!!!
推 MaydayExile:推
→ overfly:推阿~ 來個一系列吧！ 呵呵
推 mm520ww:推~~太感動了!方便的話來個系列吧!
推 tsraa:推推 一系列+1  感恩
推 neoyuxxx:大大的感謝啊，剛把那本買回家
推 yyyyyyy:不推怎麼行~狂推
推 neoyuxxx:一定要推到爆的啊
推 lzhhilly:大推
推 MrsBear:推，謝謝你的翻譯^^
推 miyiki:太感謝了  看完之後我好感動~~~~~
推 miyiki:也很感謝您的翻譯喔  感恩
推 young23:推一個
推 bluenovocain:超讚的耶^^b
推 Skyfox:真是太感激了！可否也翻譯綾瀨的部分呢？ꄠ
推 breezeyan:推推推 看完又融入劇情了@@"
推 cavydog:推!!大推!!!^^
推 rubin:推~感謝大大用心良苦~
推 wte:看了大大的翻譯文  眼淚又開始在眼框打轉