交響情人夢專訪 第三回 峰龍太郎 (瑛太)

[QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)]

 交響情人夢專訪 第三回 峰龍太郎 (瑛太)



 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆



 Ｑ 有讀過原作嗎？

 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    兩三年前，剛好跟上野樹里合作過電影。片名叫「夏日時光機」。拍攝
    現場剛好很流行這部漫畫。大家都討論說：「野田廢這角色很適合樹里
    呢！」。所以只要說到野田廢就會想到樹里，這個印象深深的印在我的
    腦海裡。但是，當時當然沒想過自己後來會拍這部連續劇。

 Ｑ 這次被邀請演出峰龍太郎這角色時，有什麼想法？

 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    我好像只有一點印象而已。(笑)

 Ｑ 我很喜歡這角色，所以聽說你要演出時，真的很開心喔！

 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    咦？真的嗎？我也很高興！我在讀劇本時，重新體會到這角色真的是個
    大好人。覺得很有演出的價值。實際上拍攝之後，真的很快樂呢！(笑)

 Ｑ 故事的主軸是音樂，包括小提琴的練習等等，
    是不是有很多辛苦的地方？

 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    剛開始，連自己都很意外。沒想過會很快就上手。老師也說：「你記的
    很快喔！」我心想：「我，說不定沒問題呢！」(笑)一個人拉的時候倒
    還好，只要表現出搖滾的風格，大致上就沒什麼問題。但是樂團的鏡頭
    必須要配合大家，按照峰的個性要如何表現才好。這是我目前最大的煩
    惱。隨著鏡頭不同，表現的方式也不同。譬如這場戲配合大家來演奏就
    行了；也有必須要表現很沮喪的樣子、或者很得意洋洋之類的。像這樣
    隨著情節不同而要調整的部分也很多。

 Ｑ 小提琴如果拍近距離的鏡頭時，就沒有辦法打混呢！

 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    請不要給我壓力！(笑)但是關於小提琴，並不是一定要學會怎麼演奏，
    我比較注意的是表現出峰獨特的氣氛。

 Ｑ 你有學過古典音樂嗎？

 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    沒什麼經驗呢。但是我在小學時曾經自願擔任合唱團的指揮。今天是我
    第一次跟大家說。(笑)老師雖然跟我說指揮很困難喔！但是我好像還是
    信心滿滿的說：「我要指揮！」再來就是在管樂隊吹小喇叭吧！

 Ｑ 攝影時很多跟音樂有關的鏡頭，很辛苦呢！

 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    很辛苦喔！覺得有點厭煩了。(笑)因為突破了一個關卡之後，又有新的
    關卡出現。演奏的鏡頭，每一集都會出現呢。每個鏡頭都拍了幾十次幾
    百次。整天都待在同個地方拍攝，一個禮拜大概會有一次這種情形吧！
    但是如果不講究的話就拍不出好作品。我最近才慢慢體會出其中的樂趣
    說。

 Ｑ 拍攝時，幽默的元素也是很重要吧！

 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    每部作品都很辛苦。為了要讓大家開心，自己調整自己的情緒，這中間
    絕對不能對自己說謊。我也要很陶醉的演出，才能把歡樂傳達給大家。
    每個人都會說，這次的拍攝氣氛很好呢！之前剛好拍到大家去櫻家參觀
    時，嚇了一大跳。雖然只是一場短短的戲，大家還是保持很好的氣氛。
    拍攝空檔時，大家一起玩；例如取笑玉木之類的啦。這麼一來，現場的
    氣氛就會變得很好。

 Ｑ 這次的卡司很棒呢！

 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    我也有這種感覺。大家都很認真、很善良。聚集了一群好朋友在一起的
    感覺！

 Ｑ 剛才你有說過野田廢一定要樹里演才行，
    這次實際拍攝時，對她有什麼印象？

 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    平常就是這種調調，好像沒什麼改變。(笑)樹里也有很強烈的意識，必
    須要保持野田廢的樣子。我相信她應該也有部分的猶豫，可是從我的觀
    點看來，保持她自己就行了。(笑)只要能夠演出像她自己的話，其實就
    是野田廢了。

 Ｑ 漫畫改編成連續劇時，必須要將漫畫的角色立體化，
    你覺得詮釋上有什麼困難？

 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    很講究細微的詮釋，首先來現場前好像要先把腦筋拔掉三根左右。(笑)
    把自己變成一個笨蛋，我覺得要演出遲鈍的感覺。如果無法調整自己的
    心態的話，就沒辦法演好這個角色。因為峰重視感覺甚於思考，所以必
    須放棄很多東西。首先必須克服害羞吧！

 Ｑ 讓自己變得遲鈍很困難呢！裝聰明反而比較容易。

 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    例如，看著大家活動，可以靠著天生的敏感來察覺。但是，變成遲鈍的
    話，就必須要加入大家一起胡鬧。因為這部分的個性，平常是隱性的。
    為了把它解放出來，要有相當大的覺悟。所以剛開始真的很困擾，但是
    現在覺得很快樂。感覺可以一直衝到最終回。(笑)

 Ｑ 跟玉木宏合演的感想

 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    因為峰常常搞怪，所以我覺得對他不好意思。(笑)但是真正的玉木，其
    實跟千秋很像。我跟他一起拍過水男孩。玉木很意外的是很活潑的人。
    但是現在我必須要跟他做互動。例如有一場戲要摸千秋，我要令他很煩
    的摸他。(笑)我如果說了劇本上沒有的台詞，他會立刻用很強的氣勢反
    擊回。我想他的吐嘲功力一定很強。這種互動關係，表現的很好。

 Ｑ 坐而言不如起而行，雖然說起來很簡單。
    但是實踐上很困難吧！
                           
 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    對呀！峰如果有話想說的話，就會想站上指揮台。現在雖然表現的很自
    然，但是我希望可以更進化。最重要的是表現出只有我們才演的出來的
    交響情人夢。我演出只有我才演的出來的峰。希望大家可以溫暖的守護
    著我們。

 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

  以上內容之原始出處：http://www.fujitv.co.jp/index.html

 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

  影視日文本身就是一個獨立的科目。
  如果不是學有專精很難翻好。
  筆者從事翻譯時，時時戒慎恐懼。
  深怕翻錯，常常找了一大堆的資料來佐證。
  避免犯錯是翻譯的最高守則。

  惟人有失足馬有亂蹄，希望大家能夠踴躍來信指教。
  筆者必定第一時間改正。


--
 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　   應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
           應該要買果汁才對啊！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.13.5
※ 編輯: QUIBECK         來自: 220.135.13.5         (10/31 21:25)
推 q1a2z3:先推
推 KeroroMorita:感謝推<(_ _)>
推 Quasars:水男孩瑛太演誰啊@@
推 yuzki:推~~~
推 nana7:學生會長
推 hohohaha:也推一下
推 neder:大推！！
推 flowevil:感謝Q大的翻譯 :)
推 weiiwei:推~!!
推 ettoearth:推推推！！^^
推 ttecat:峰是"大好人" XD  謝謝Q大翻譯~ :)
推 ynnus:推～
推 jinamc:先把腦筋拔掉三根左右 XDD 感謝翻譯^^
推 dainfinity:瑛太你也知道自己就是有演大好人的專長 = =
推 insilence:出現了！水男孩们XD 也算是三代同堂呢！
推 smallID:我每次看到這個簽名檔就很想哭 囧
推 beata:推!! 好想看害羞的瑛太~~ >///<
推 ttecat:Q大再一次借轉韓劇社區日劇討論區 大感謝<(_ _)>
推 pommpomm:原來玉木宏在劇組是個諧星？XDDDDD
推 fristfriend:感謝Q大的翻譯^^
推 softflower:感謝 我看到大好人笑了 XD
推 triste213:看到大好人也大笑了XDrz 萬年大好人~~~
→ hikkibbs:推瑛太>///<
推 santamania:瑛太是大好人 :D
→ renelove:上野樹里說她中意的東西都會呷好道相報,所以瑛太才會看到
推 rayfen:取笑玉木是怎樣XDDDD，好想知道詳情
推 eloisa:哈哈~瑛太真有先見之明...上野=nodame...XDD
→ eloisa:感覺這個劇組真的好歡樂呀!很想知道取笑玉木what加1
推 uno0708:感謝翻譯!!!!再推腦筋拔掉三根...演笨不容易啊!!!
推 d611691:感謝翻譯...很有趣呢^^
推 cemin:我對電視版水男孩的玉木宏完全沒印象......
推 starline:推推推 ^_^
推 kaofung:超讚啦
推 content71:推推
推 celebleaf:玉木宏演的是水男孩電影版 那顆火燒爆炸頭永遠也忘不掉
推 fay820:大推~~自從OD後就很喜歡看瑛太演戲呢^^
推 Ryder:電影版的水男孩 當年看的時候戲院只有十個人 每個人都笑得
→ Ryder:無敵~~超級~~大聲 尤其是火燒頭片段 真的是笑死我了
→ pommpomm:火燒頭我有印象耶!!!但是臉忘記了...XDD
推 Midiya:感謝翻譯喔!!!
推 suyichu: 火燒頭我有印象耶!!!但是臉忘記了...XD
推 cemin:玉木有在電視水男孩的演員名單裡~我還特地查了一下
→ cemin:佐藤勝正／玉木 宏  <=這是哪位?完全沒印象......
推 ha820:好像是客串以前的學長吧，我也有點忘了...
→ johnyin:是不是還加了一顆痣??
推 shelley0522:玉木宏在電視版裡是去探班、贈送泳褲的學長.算是用電
→ shelley0522:影版的身份去客串吧
推 yyyyyyy:推推
推 Beltran:燃燒的阿福羅一定要配音樂的拉  超白爛 XD
推 figure8:瑛太是一定要推一下的^^
推 motia:推～  感謝翻譯>▽<
推 opfaith:推~瑛太很可愛
推 ringingbell:推～
推 a78544521:推推推~ 謝謝翻譯~