作者QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)
看板Japandrama
標題交響情人夢專訪 第七回 黑木泰則 (福士誠治)
時間Wed Dec 20 23:13:06 2006
交響情人夢專訪 第八回 黑木泰則 (福士誠治)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Ｑ 結束了山多利演奏廳的攝影之後，你現在的心情如何？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
非常的感動！因為360度都有觀眾包圍著，感覺很棒。(笑)
Ｑ 你中途之後才加入的，會不會覺得不太容易融入環境呢？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
雖然是中途才加入，但是在情緒上，有一種團體已經成形的感覺。所以
並不會覺得不好融入。最困難的應該是樂器吧！因為大家都是剛開始就
已經練習了。我拿到雙簧管之後，過了十天時間就要正式演出。所以覺
得內心很不安，但是現場有很多同年紀的演員。大家都是好人，所以覺
得可以很快的融入這個環境。另外，我之前也有跟上野樹里、水川麻美
合作過。
Ｑ 雙簧管協奏曲表現的非常棒呢！
指法也似乎很完美。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我想應該都有對上才對。因為我很努力的練習。(笑)含簧片的樣子，老
師也大大的誇獎我喔！(笑)再來就是指法呢。必須要在十天以內熟練雙
簧管協奏曲以及布拉姆斯第一號交響曲op68第一樂章。真的很難！
Ｑ 如果集中力足夠，就可以短期間精通嗎？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
或許是這樣也說不定吧！今天在山多利演奏廳，我是真的吹奏喔！(笑)
因為雙簧管協奏曲結束之後，我有充分的時間。所以就加把勁練習貝多
芬第七號交響曲。而且真正的演奏，其實才比較有趣。(笑)所以我跟老
師商量之後，決定將曲子實際演奏出來。這麼一來，在拍攝上的真實感
也增加了不少。
Ｑ 負責弦樂部份的成員，表示如果真的有拉弓的話，
真的會傳達出震動的感覺呢！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀！真實的演奏，感覺也會比較快樂！
Ｑ 這麼短的時間就能精通一項樂器，
你真的有音樂天分呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
這我也不知道。但是我經過了很長的訓練。常常上老師的課，之後就不
斷在家練習。也因為如此，拍攝時感覺格外輕鬆。再來就是影片吧！我
常常看交響樂團的影片。
Ｑ 黑木登場的時候，原著漫畫迷都驚呼好像從漫畫當中跑出來一樣呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
咦？真的嗎？
Ｑ 連續劇剛開始播出時，大家紛紛討論黑木這個角色會不會出現？
所以當你出現的時候，給人很強烈的印象呢
態度嚴謹的感覺，跟黑木一模一樣
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我對於雙簧管，本來就有一種很嚴謹的感覺。所以才會表現出這種樣子
吧！
Ｑ 關於古典樂
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我本身並沒有擁有古典樂的CD。但是父母很喜歡莫札特，在家裡也常常
聽古典樂。並不是很樂衷於古典樂，但是大概知道作曲者跟曲名吧！
Ｑ 現在應該對古典樂改觀了吧
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀！根據聆聽的時間與場合的不同，會有不同的感覺。真的很深奧而
且有趣。或許我可能沒有資格說，但是我真的很認同千秋的說法。像是
「想想這個小節的意義」之類的。(笑)我在這部戲主要接觸四個樂曲。
我在短期間內聽了非常多遍。我想一定更深奧才對，真的覺得古典樂很
迷人。晚上聽古典樂時，心情覺得很穩定。
Ｑ 似乎小孩子們很喜歡古典樂喔
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
漫畫跟連續劇都很巧妙的融合搞笑跟對古典樂的執著。笑點非常容易理
解。不過樂團演奏時又非常認真。因為是真的在演奏，今天的結束時間
也是安排的剛剛好。需要很驚人的集中力。音樂放出來之後，便會集中
精神、全神貫注。所以無論何時開始表演都無所謂。今天會場還有兩千
名觀眾呢。
Ｑ 最後跟觀眾朋友說幾句話
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
最後一集剛好是聖誕節，很少有機會演出播出時間跟實際時間剛好重疊
的連續劇。希望大家可以欣賞。因為每個樂團成員都很努力的演出！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
以上內容之原始出處：http://www.fujitv.co.jp/index.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
影視日文本身就是一個獨立的科目。
如果不是學有專精很難翻好。
筆者從事翻譯時，時時戒慎恐懼。
深怕翻錯，常常找了一大堆的資料來佐證。
避免犯錯是翻譯的最高守則。
惟人有失足馬有亂蹄，希望大家能夠踴躍來信指教。
筆者必定第一時間改正。
--
堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
應該要買果汁才對啊！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.13.5
推 shhh:謝翻譯 推純情黑木 >▽</// 12/20 23:14
推 QoQ11:推推推~~我也愛他~~>//////< 12/20 23:15
推 KeroroMorita:推純情黑木 >▽</// 感謝翻譯<(_ _)> 12/20 23:18
推 weiiwei:感謝翻譯~黑木帥啊! 12/20 23:28
推 ttecat:推～超愛純情的黑木武士 >////< 12/20 23:30
推 siyukiice:感謝版大的翻譯阿*好高興* 12/20 23:37
推 kelopi:推推推 12/20 23:39
推 yadayada:感謝翻譯 推純情黑木 12/20 23:49
推 judise:感謝翻譯阿～黑木真的很純情>////< 12/20 23:49
推 spooky221:多謝翻譯，辛苦了！ 挑個小地方：樂(X) 熱(O)衷。:) 12/20 23:49
推 cism:謝謝翻譯 推純情黑木 >▽</// 12/20 23:50
推 rosedog:感謝翻譯 推純情黑木 他好可愛>//////< 12/20 23:58
推 akizukichise:感謝翻譯!! 12/21 00:17
推 linfang0921:謝謝翻譯 推純情黑木 >▽</// 12/21 00:21
推 RUNINTO:謝謝翻譯 推純情黑木 >▽</// 走入變態森林的靦腆王! 12/21 00:35
→ asami:謝謝翻譯&推純情的方格城堡堡主XD 12/21 00:51
推 yamashitap:感謝翻譯喔~~~ 推純情黑木 >▽</// 他太可愛了啦~~~ 12/21 00:56
推 delivia:謝謝翻譯 超愛黑木 >//////< 12/21 01:01
推 kakakaka:黑木~~超可愛的~~>//////< 12/21 01:03
推 broken:超喜歡黑木~~好可愛喔~>/////< 12/21 01:17
推 mujo:純情黑木超可愛ˇ 謝謝翻譯ˇ 12/21 01:37
推 ikuta:純情黑木武士好可愛 (偷抱) 感謝翻譯 12/21 01:43
推 xxiinn:感謝翻譯，我也喜歡黑木哈哈 12/21 02:14
推 Cannabis:哈哈 我也是黑木的支持者>///< 12/21 02:19
推 ringingbell:推～ 12/21 03:47
推 pranee:翻譯好棒唷~ 黑木武士的純情模樣也超可愛的! 12/21 09:36
推 ud54121:推 12/21 09:53
推 agong:謝謝 12/21 11:26
推 rayfen:感謝推XD 12/21 12:07
推 ettoearth:推翻譯～～黑木好可愛>///////////< 12/21 14:53
推 yotsuba:謝謝 12/21 16:21
推 yotsuba:黑木(福士誠治)的blog 剛好在講他的雙簧管 12/21 16:30
推 fristfriend:感謝翻譯..黑木好可愛喔～～～ 12/21 17:34
推 cnh4237:翻得很流暢阿！讚拉 黑木很不錯 12/21 17:35
推 eloisa:推黑木～超可愛的！ 12/21 19:22
推 ladycat1982:謝謝翻譯~推純情黑木 >▽<///借轉韓社日劇區<(_ _)> 12/22 00:56
推 naoko22:我也覺得黑木好可愛 12/22 16:00
推 jeyu:純情黑木 ^^ 我比較喜歡他呢:P 12/23 23:57
推 motia:感謝翻譯！ 訪談內容感覺也很認真呢。 12/25 00:10
推 Charmeur:超愛黑木! ^^ 12/28 15:02
→ yyyyyyy:再推 01/08 21:11
推 giveumyheart: 覺得蠻好看的啊！尤其早餐那段，平凡卻溫暖 07/19 11:04