作者stardust (王建民加油!!!)
看板Japandrama
標題花樣少男少女-佐野泉（小栗旬）訪問
時間Thu Jun 28 21:19:13 2007
＊ 花樣少男少女－佐野泉（小栗旬）訪問 ＊
Ｑ：你怎麼詮釋被芦屋瑞稀喜歡的佐野泉？
以前演改編的角色時，都會注意到該作品的感覺、還有角色的動作、台詞之類
的。但是這次的佐野，光看到劇本時，就覺得他被描寫的原著有著不一樣的魅
力，所以就順從自己的感覺來演出這個角色。雖然這個角色在原著裡就有了，
但是在我心中可說是個獨創角色。
Ｑ：他是什麼地方跟原著不一樣呢？
在原著裡的佐野很溫柔、帥氣，是位普通的好人。喝醉酒就成了接吻魔王，但
也並不是有特別奇怪的怪癖啦。接吻魔王在連續劇裡也有拍出來，但是他在原
著裡是因為有瑞稀的存在才發出光芒的，這次卻是相反，他的存在是為了照亮
瑞稀的。我想這就是最不一樣的地方了。
Ｑ：你在這方面有什麼講究的地方嗎？
就是跳高。總而言之光是這一點要有說服力，所以很努力的練習。因為跳高不
能跳的好看的話，佐野這個角色也不用演了。
Ｑ：但是受歡迎、又長的帥，這一點跟原著是一樣的吧。你知道為什麼佐野會如此
受歡迎嗎？
不知道耶（笑）。我也問了（堀北）真希，她跟我說了原著裡的佐野哪裡好，
但是我還是不懂少女漫畫裡男生到底帥在哪裡啊。這一點我還真是誠實（笑）
這次是住校生活、是私生活必須全被看光光的角色，所以我覺的比起漫畫裡的
角色還更加有人情味的男生角色。
Ｑ：在滿是帥哥的拍攝現場感覺如何？
嗯～真的是帥哥樂園啊（笑）。不論向右看、向左看，到處都是長的很可愛的
男生啊。因為每個人的個性都不一樣，所以一開始還想不透會變成如何，但是
30人以上個性不同的男生聚集在一起，其實還挺有趣的呢。「這部連續劇或許
會很有趣吧。」把這股氣勢好好集結起來的話，搞不好會成為一部不錯夏天慶
典吧。總而言之就是想ＨＩＧＨ起來。
Ｑ：對一起演戲的堀北真希的印象如何？
首先，不論我怎麼看也看不出來她跟我同年（笑）。曾經還想過「她真的沒問
題嗎？不可能吧」不過在同學裡還有小我們10歲的小孩子在。還有不曉得能不
能夠成為朋友，讓我有點不安（笑），不過既然對方都邀請我了，在自己還能
夠被邀請時，必須好好回應啊。
Ｑ：請說說對拍攝的幹勁。
希望大家團結合作、加油，在戲拍完時，可以說「這三個月來真的很快樂」呢
。在愉快的拍攝現場，實際體驗製作好作品，讓大家能夠不斷地演好戲就好了。
Ｑ：最後請跟觀眾說一句話。
因為幾乎是滿滿養眼照、帥哥樂園，所以希望大家的目光被螢光幕完全吸引。
特別是男生，就算是勉強也希望能夠看這部戲呢（笑）。
資料來源：http://wwwz.fujitv.co.jp/hanakimi/index.html
如果有翻錯、或是有翻不好的地方，請不要吝嗇給予指教<(_ _)>
同時沒經過stardust同意，也請別任意轉載喲!!
--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄☆
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄／
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 星
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄塵
▄▄▄▄▄▄▄http://www.stardust.co.jp/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.235.143
推 pei928:接吻魔 ^3^ XD 感謝翻譯~ 06/28 21:22
推 JennyLa:哈哈....XD 推滿滿養眼照、帥哥樂園 謝謝翻譯哪!! 06/28 21:23
推 iqt1298:推"滿滿養眼照、帥哥樂園"(賊笑) 06/28 21:24
推 maimaki:和堀北同年?(驚) 06/28 21:28
推 lanyiling:謝謝翻譯，我很期待拍出來的感覺!! 06/28 21:29
推 stardust:其實他們差了六歲 1988和1982 XDrz 06/28 21:30
→ pei928:演員裡面有1992(池田純)的真的好小阿 06/28 21:34
推 kelopi:小栗旬明明可以很帥 可是他的髮型... 06/28 21:42
※ 編輯: stardust 來自: 61.223.235.143 (06/28 21:56)
推 pommpomm:真的是帥哥樂園啊（笑）~~~好期待 XDDDDD 06/28 22:06
推 cheerytree:感謝翻譯^^感覺小栗很用心揣摩角色呢!他的髮型雖然可惜 06/28 22:34
→ cheerytree:不過神奇的是~預告裡看起來還是挺帥的XD 06/28 22:35
推 gein:感謝翻譯^^ 06/29 00:23
推 Ryder:老實說原著我只看第一集 而且看得有點痛苦 但是台劇滿好看的 06/29 03:03
→ Ryder:很期待這齣新戲 06/29 03:04
推 bonny0512:天啊! 裡面也太多帥哥了吧! (昏) 06/29 03:34
推 mioumiou:不論向左看向又看....天堂 06/29 09:52
推 parr:左下第3個有點像藤木直人 06/30 06:35