[訪問] 鹿男與奈良專訪 第一回 小川孝信(玉木宏)

[QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)]

******************************************************************************
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

                 鹿男與奈良專訪 第一回 小川孝信 (玉木宏)

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
******************************************************************************



 Ｑ：鹿男這個標題令人相當印象深刻，請問玉木先生剛接到這個企劃案時
     心中有什麼想法？


     因為最近有很多○○男的角色，原本我還以為這是一個介紹馴鹿師的
     故事。沒想到主人翁卻好像被鹿玩弄在掌心之中。(笑)第一集裡面就
     有跟鹿的對手戲。因為以前沒有跟動物一起演戲的經驗。在角色揣摩
     上，費了很大的工夫。對於工作人員而言，也是非常新鮮的體驗。在
     邊試探邊拍攝的情況下，希望可以一步一步地確實拍好這部戲。


 Ｑ：這次演出女校老師小川孝信，他是一個很倒楣的角色呢。


     對呀！原本想要在大學內進行研究，可是卻被迫成為了女校老師。對
     他而言，倒楣可以說是家常便飯。可是沒想到要被迫到女校教書，他
     其實心中有千百個不願意吧！但是也無可奈何，只能離開東京，前往
     位於奈良的女校任職。


 Ｑ：在奈良遇到了許多千奇百怪的事件呢！小川可以說是一個倒楣鬼，請
     問玉木先生也有過類似的經驗嗎？


     雖然自己講的話有點老王賣瓜，不過，我覺得自己一直以來都還蠻幸
     運的。如果不幸運的話，應該也沒辦法從事演藝工作，或許也不會有
     現在的我。平常遇到「感覺有點困難」的事情，我總是抱著船到橋頭
     的想法。實際上，最後也總是可以迎刃而解，大事化小，小事化無。
     所以，我或許不太了解小川的心情，但我想要盡可能揣摩他的心境。


 Ｑ：他平常倒楣的樣子，其實就是這部戲中的喜劇要素呢。


     對呀！但是小川其實跟平常人沒有兩樣。我不想要刻意的誇張表現，
     相反的我希望可以演出很認真的樣子。演出交響情人夢時，我也是抱
     持相同的想法。就是因為認真的演出，反而能製造意想不到的笑果。
     所以，我只需要遵守劇本跟導演的指導就行了。


 Ｑ：交響情人夢SP將於1月4日‧1月5日播出。在詮釋千秋跟小川之間的區
     隔時，是否會感到困擾呢？


     交響情人夢SP的殺青日，隔天剛好就是鹿男的拍攝首日。所以角色之
     間的區隔真的令我感到困擾。但是，換上了鹿男的服裝之後，在奈良
     的外景地點拍攝時，很自然的就能夠將自己變成小川。但是兩齣戲播
     出時間很相近，也有令我擔心的地方。很怕之前的角色會破壞後面的
     角色。因為千秋是個人色彩很濃厚的角色。很擔心觀眾朋友看完交響
     後再接著看鹿男，會覺得兩者根本就是一樣的。所以在詮釋小川時，
     我很注意演出兩人之間的不同之處。


 Ｑ：鹿男的背景是奈良，你對奈良有什麼印象？


     我只有在小學戶外教學時來過一次奈良。只留下了拿仙貝出來，鹿就
     會一口氣把仙貝吞進去的印象而已。(笑)所以覺得奈良很新鮮。不是
     拍時代劇，而是拍攝現代戲，這也是另一個有趣之處。除了鹿群之外
     也會展現奈良的神社建築。希望可以讓大家看看奈良獨特的風景。雖
     然現在進行拍攝很忙。可是如果時間允許的話，我想要帶著相機，在
     大街上散步，到處走走看看。


 Ｑ：在戲中描繪出小川跟鹿群之間的驚人關係，實際上拍攝時也會接觸鹿
     群。請問你有沒有覺得不安的地方？

     我並不覺得害怕。牠們非常活潑。而且很喜歡親近人類。我被咬了屁
     股，還被牠們舔臉呢。(笑)我想，這齣戲中跟鹿群接觸的機會很多。
     我希望可以在這期間跟牠們建立良好的互動關係。


 Ｑ：2008年剛開始就用交響跟鹿男當做開頭，請問你2008年的目標是？

     2007年我覺得在工作方面，比之前還要充實。我希望2008年可以更上
     一層樓。想要接觸各種不同的東西，希望可以有新的成長。不過也不
     需要著急，慢慢的一點一滴的進步就行了。明年也請大家多多指教！





******************************************************************************

   原始出處: http://wwwz.fujitv.co.jp/awoniyoshi/index.html
　                  (富士冬季日劇鹿男與奈良官網)

******************************************************************************

--
 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　   應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
           應該要買果汁才對啊！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.14.12
推 darkheart:推~感謝翻譯！
推 fur:哈，「最近有很多○○男的角色」，玉木桑是在說喜多善男嗎？
→ fur:又，謝謝QUIBECK大翻譯！
推 dadakuei:期待 XD　感謝翻譯~
推 cecilia0318:推 期待這部～
推 woodgatel:雨宮螢...不.....小遙的造型很令人期待
→ pei928:綾瀨的造型應該就是官網裡 相關圖那張 。
→ shiunyuans:辛苦了
推 TANI:感謝翻譯^^
推 vinita:期待啊.........
推 chiamin116:推玉木宏>\\\\<可是不要留那個頭髮啦XDDDD
推 yeadean:有看有推^^
推 akana:超級超級感謝翻譯
→ Zinaida:這髮型還好啦  只是回到小蟹的感覺 XDXD
推 harpseal0301:推玉木宏!!! XD
→ JennyLa:推玉木宏阿 髮型真驚人...XDXD 官網的鹿狠可愛 XD
推 languest:推啦~~謝謝翻譯
推 new262:我覺得髮型還蠻帥的阿>///<
推 domotowing:超可愛>///////////<
推 bluesky0226:玉木宏超可愛>///////////<
推 mayclover:感謝翻譯...玉木的造型有點呆耶XD
推 echoeva:感謝翻譯^^b
推 Jzakka:感謝翻譯^^
推 sylian:咬屁股 >////////<
推 vunesa:就算演鹿男的玉木宏還是一樣可愛啊 怎麼會這麼可愛呢^^
※ QUIBECK:轉錄至看板 H_Tamaki                                     05/17 17:36